Verse 21

Therefore let no one boast in men. For all things are yours;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så la ingen rose seg av mennesker. For alle ting er deres;

• NT, oversatt fra gresk

  Så la ingen rose seg av mennesker, for alt er deres.

• Norsk King James

  Derfor, la ingen rose seg over mennesker. For alt tilhører dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker, for alt tilhører dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor må ingen rose seg av mennesker, for alt hører dere til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt hører dere til;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal ingen prise seg over andre, for alt tilhører dere;

• gpt4.5-preview

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. Alt er nemlig deres,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, let no one boast in human leaders, for all things are yours—

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.21", "source": "Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις. Πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν·", "text": "So that *mēdeis kauchasthō* in *anthrōpois*. *Panta gar hymōn estin*;", "grammar": { "*mēdeis*": "adjective, masculine, nominative, singular - no one", "*kauchasthō*": "present middle imperative, 3rd person singular - let him boast", "*anthrōpois*": "noun, masculine, dative, plural - men/people", "*Panta*": "adjective, neuter, nominative, plural - all things", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hymōn*": "personal pronoun, 2nd person, genitive, plural - of you", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*kauchasthō*": "let him boast/glory/take pride", "*anthrōpois*": "men/people/humans", "*Panta*": "all things/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor må ingen rose seg av mennesker. For alt tilhører dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor rose Ingen sig af Mennesker; thi alle Ting ere eders,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal ingen rose seg av mennesker. For alt tilhører dere;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La derfor ingen rose seg av mennesker, for alt er deres,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor bør ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore let no ma reioyce in men. For all thinges are youres

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore let no man reioyse in men. For all is youres,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, let no man reioyce in men: For all thynges are yours:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So then, let no one glory in men, for all things are yours,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

• Bible in Basic English (1941)

  So let no one take pride in men. For all things are yours;

• World English Bible (2000)

  Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, no more boasting about mere mortals! For everything belongs to you,

Referenced Verses

• Rom 8:32 : 32 He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?
• 1 Cor 4:6 : 6 And these things, brothers, I have applied to myself and Apollos for your sakes, that you may learn in us not to think of men above that which is written, so that none of you be puffed up for one against another.
• Rom 8:28 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.
• Rev 21:7 : 7 He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
• 1 Cor 3:4-7 : 4 For while one says, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are you not carnal? 5 Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even as the Lord gave to every man? 6 I have planted, Apollos watered; but God gave the growth. 7 So then neither is he that plants anything, neither he that waters; but God that gives the growth.
• 2 Cor 4:5 : 5 For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake.
• 2 Cor 4:15 : 15 For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many abound to the glory of God.
• Jer 9:23-24 : 23 Thus says the LORD, 'Let not the wise man glory in his wisdom, nor let the mighty man glory in his might, nor let the rich man glory in his riches: 24 But let him who glories glory in this, that he understands and knows me, that I am the LORD who exercises lovingkindness, judgment, and righteousness in the earth: for in these things I delight, says the LORD.'
• Rom 4:13 : 13 For the promise that he should be the heir of the world was not to Abraham, or to his descendants, through the law, but through the righteousness of faith.
• 1 Cor 1:12-17 : 12 Now I say this, that every one of you says, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ. 13 Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? 14 I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius; 15 Lest anyone should say that I had baptized in my own name. 16 And I baptized also the household of Stephanas: besides, I do not know whether I baptized any other. 17 For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not with the wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of no effect.