Verse 8

Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labor.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som planter og den som vanner, er ett; og hver enkelt skal få sin egen belønning i henhold til sitt eget arbeid.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som planter og den som vanner er ett; men hver enkelt skal motta sin egen belønning for sitt eget arbeid.

• Norsk King James

  Nå er han som planter og han som vanner én; og hver enkelt skal få sin egen belønning basert på sitt arbeide.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som planter og den som vanner er ett: og hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin lønn etter sitt eget arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er den som planter og den som vanner ett; men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er den som sådde og den som vannet ett; og enhver skal få sin belønning etter sitt eget arbeid.

• gpt4.5-preview

  Han som planter og han som vanner, er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som planter og han som vanner, er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who plants and the one who waters are one, and each will receive their reward according to their own labor.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.8", "source": "Ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν: ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.", "text": "The *phyteuōn de* and the *potizōn hen eisin*: *hekastos de* the *idion misthon lēpsetai* according to the *idion kopon*.", "grammar": { "*phyteuōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - planting one", "*de*": "particle - but/and", "*potizōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - watering one", "*hen*": "numeral, neuter, nominative, singular - one", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*hekastos*": "adjective, masculine, nominative, singular - each one", "*idion*": "adjective, masculine, accusative, singular - one's own", "*misthon*": "noun, masculine, accusative, singular - reward/wage", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will receive", "*kopon*": "noun, masculine, accusative, singular - labor/toil" }, "variants": { "*phyteuōn*": "one who plants/planter", "*potizōn*": "one who waters/waterer", "*hen*": "one/united", "*idion*": "own/personal/individual", "*misthon*": "reward/wage/payment", "*kopon*": "labor/toil/work" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som planter, og den, som vander, ere Eet; men hver skal faae sin egen Løn efter sit eget Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

• KJV 1769 norsk

  Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som planter og han som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som planter og den som vanner er ett, og hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som planter og den som vanner arbeider mot samme mål: men de skal få sin egen lønn etter sitt arbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that planteth and he that watreth are nether better then the other. Every man yet shall receave his rewarde accordynge to his laboure.

• Coverdale Bible (1535)

  As for him that planteth, and he that watreth, ye one is as the other: but yet shal euery one receaue his rewarde acordinge to his laboure.

• Geneva Bible (1560)

  And he that planteth, and he that watreth, are one, and euery man shall receiue his wages, according to his labour.

• Bishops' Bible (1568)

  He that planteth, & he that watreth, are one, and euery man shal receaue his rewarde accordyng to his labour.

• Authorized King James Version (1611)

  Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

• Webster's Bible (1833)

  Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour,

• American Standard Version (1901)

  Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the planter and the waterer are working for the same end: but they will have their separate rewards in the measure of their work.

• World English Bible (2000)

  Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.

Referenced Verses

• Rom 2:6 : 6 Who will render to each person according to his deeds:
• John 4:36-38 : 36 And he who reaps receives wages, and gathers fruit for eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together. 37 For in this the saying is true, One sows and another reaps. 38 I sent you to reap that for which you have not labored; others have labored, and you have entered into their labors.
• Matt 16:27 : 27 For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.
• 2 John 1:8 : 8 Look to yourselves, that we do not lose those things we have worked for, but that we may receive a full reward.
• Ps 62:12 : 12 Also to You, O Lord, belongs mercy; for You render to every man according to his work.
• Rev 22:12 : 12 And behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
• Dan 12:3 : 3 And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.
• Matt 5:11-12 : 11 Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake. 12 Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
• Matt 10:41-42 : 41 He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. 42 And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.
• Rev 2:23 : 23 I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
• 1 Cor 3:9 : 9 For we are workers together with God: you are God's field, you are God's building.
• 1 Cor 3:14 : 14 If anyone's work which he has built on it endures, he will receive a reward.
• 1 Cor 4:5-6 : 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God. 6 And these things, brothers, I have applied to myself and Apollos for your sakes, that you may learn in us not to think of men above that which is written, so that none of you be puffed up for one against another.
• 1 Cor 9:17-18 : 17 For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship. 18 What then is my reward? That when I preach the gospel, I may present the gospel of Christ without charge, that I may not abuse my authority in the gospel.
• 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
• Gal 6:4 : 4 But let every man examine his own work, and then he shall have rejoicing in himself alone, and not in another.
• Gal 6:7-8 : 7 Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap. 8 For he who sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
• Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
• 1 Pet 5:4 : 4 And when the Chief Shepherd appears, you shall receive a crown of glory that does not fade away.