Verse 18

Flee fornication. Every sin that a man does is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Flykt fra hor! Hvert annet synd som et menneske måtte begå, er utenfor kroppen; men den som begår hor, synder mot sin egen kropp.

• NT, oversatt fra gresk

  Flykt fra utukt! Hver synd som et menneske begår, er utenfor kroppen; men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

• Norsk King James

  Fly fra utroskap. Hver synd som en mann gjør, er utenfor kroppen; men den som driver utroskap, synder mot sin egen kropp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flykt fra umoralsk liv! All synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk synder mot sitt eget legeme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Flykt fra utukt. Hver synd som et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som lever i utukt synder mot sin egen kropp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Flykt fra umoralen. All synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk, synder mot sin egen kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flykt fra utukt. All annen synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

• o3-mini KJV Norsk

  Fly unna utukt. Enhver synd en mann begår, er utenfor legemet, men den som begår utukt, synder mot sitt eget legeme.

• gpt4.5-preview

  Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Flee from sexual immorality. Every sin a person commits is outside the body, but the one who sins sexually sins against their own body.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.18", "source": "Φεύγετε τὴν πορνείαν. Πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.", "text": "*Pheugete* the *porneian*. Every *hamartēma* which if *poiēsē* *anthrōpos* *ektos* the *sōmatos* *estin*; but the one *porneuōn* against the *idion* *sōma* *hamartanei*.", "grammar": { "*Pheugete*": "present imperative, active, 2nd plural - flee", "*tēn porneian*": "accusative, feminine, singular - sexual immorality", "*Pan hamartēma*": "nominative, neuter, singular - every sin", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*ean*": "conditional particle - if", "*poiēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might do", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - person/man", "*ektos*": "preposition + genitive - outside", "*tou sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*ho de*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - but the one", "*porneuōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - committing sexual immorality", "*eis*": "preposition + accusative - against", "*to idion*": "accusative, neuter, singular - his own", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*hamartanei*": "present indicative, active, 3rd singular - sins" }, "variants": { "*Pheugete*": "flee/escape from/run away from", "*porneian*": "sexual immorality/fornication", "*hamartēma*": "sin/offense", "*ektos*": "outside/external to", "*porneuōn*": "committing sexual immorality/fornicating", "*idion*": "own/personal/private", "*hamartanei*": "sins/offends" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Flykt fra seksuell umoral! Enhver annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Flyer Skjørlevnet! al Synd, som Mennesket gjør, er udenfor Legemet; men hvo, som bedriver Skjørlevnet, synder mod sit eget Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

• KJV 1769 norsk

  Flykt fra hor. Enhver synd som mennesket gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flykt fra seksuell umoral! "Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen," men den som driver seksuell umoral synder mot sin egen kropp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flykt fra utukt! All annen synd er utenfor kroppen, men den som begår utukt, synder mot sin egen kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fly fra utukt. All annen synd et menneske gjør, er utenom kroppen; men den som driver utukt, synder mot sitt eget legeme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold dere borte fra kjøttets lyster. Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som følger kjøttets lyster, gjør ondt mot sin egen kropp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Fle fornicacion. All synnes that a man dothe are with out ye body. But he yt is a fornicator synneth agaynst his awne body.

• Coverdale Bible (1535)

  Fle whordome. All synnes yt a man doth, are without the body. But he that commytteth whordome, synneth agaynst his awne body.

• Geneva Bible (1560)

  Flee fornication: euery sinne that a man doeth, is without the bodie: but hee that committeth fornication, sinneth against his owne bodie.

• Bishops' Bible (1568)

  Flee fornication. Euery synne that a man doeth, is without the body: but he that committeth fornication, sinneth against his owne body.

• Authorized King James Version (1611)

  Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

• Webster's Bible (1833)

  Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  flee the whoredom; every sin -- whatever a man may commit -- is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin.

• American Standard Version (1901)

  Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep away from the desires of the flesh. Every sin which a man does is outside of the body; but he who goes after the desires of the flesh does evil to his body.

• World English Bible (2000)

  Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.

• NET Bible® (New English Translation)

  Flee sexual immorality!“Every sin a person commits is outside of the body”– but the immoral person sins against his own body.

Referenced Verses

• Heb 13:4 : 4 Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.
• Col 3:5 : 5 Therefore, put to death your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, inordinate affection, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
• 1 Thess 4:3 : 3 For this is the will of God, your sanctification, that you should abstain from fornication:
• Rom 6:12-13 : 12 Therefore, do not let sin reign in your mortal body, that you should obey its lusts. 13 And do not yield your members as instruments of unrighteousness to sin, but yield yourselves to God as those who are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.
• 1 Cor 6:9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
• 2 Cor 12:21 : 21 And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall mourn for many who have sinned already and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
• Eph 5:3 : 3 But sexual immorality, and all impurity, or greed, let it not even be mentioned among you, as is proper for saints;
• Prov 5:3-9 : 3 For the lips of a strange woman drip as a honeycomb, and her mouth is smoother than oil: 4 But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword. 5 Her feet go down to death; her steps take hold on hell. 6 Lest you should ponder the path of life, her ways are unstable, so that you cannot know them. 7 Hear me now therefore, O children, and do not depart from the words of my mouth. 8 Remove your way far from her, and do not come near the door of her house: 9 Lest you give your honor to others, and your years to the cruel: 10 Lest strangers be filled with your wealth, and your labors be in the house of a stranger; 11 And you mourn at the last, when your flesh and your body are consumed, 12 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; 13 And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined my ear to those who instructed me! 14 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly. 15 Drink water from your own cistern, and running water from your own well.
• 1 Pet 2:11 : 11 Dearly beloved, I urge you as strangers and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul;
• 2 Tim 2:22 : 22 Flee also youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart.
• Gen 39:12-18 : 12 And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and ran outside. 13 And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and had fled, 14 That she called the men of her house, and spoke to them, saying, See, he has brought in a Hebrew to us to mock us; he came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice: 15 And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried out, that he left his garment with me, and fled, and ran outside. 16 And she laid up his garment by her, until his master came home. 17 And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me: 18 And it came to pass, as I lifted up my voice and cried out, that he left his garment with me, and fled outside.
• Prov 6:24-32 : 24 To keep you from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. 25 Do not lust after her beauty in your heart; neither let her take you with her eyelids. 26 For by means of a harlot a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life. 27 Can a man take fire into his bosom, and his clothes not be burned? 28 Can one walk on hot coals, and his feet not be burned? 29 So is he who goes in to his neighbor's wife; whoever touches her shall not be innocent. 30 Men do not despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry; 31 But if he is found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house. 32 But whoever commits adultery with a woman lacks understanding: he who does it destroys his own soul.
• Prov 7:5-9 : 5 That they may keep you from the strange woman, from the stranger who flatters with her words. 6 For at the window of my house I looked through my lattice, 7 And saw among the simple ones, I discerned among the youths, a young man lacking understanding, 8 Passing through the street near her corner, and he went the way to her house, 9 In the twilight, in the evening, in the black and dark night; 10 And it happened, there met him a woman with the attire of a harlot, and subtle of heart. 11 She is loud and stubborn; her feet do not stay at home: 12 Sometimes she is outside, now in the streets, and lies in wait at every corner. 13 So she caught him and kissed him, and with an impudent face said to him, 14 I have peace offerings with me; today I have paid my vows. 15 So I came out to meet you, diligently to seek your face, and I have found you. 16 I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt. 17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. 18 Come, let us take our fill of love until the morning; let us delight ourselves with love. 19 For the man is not at home; he has gone on a long journey; 20 He has taken a bag of money with him, and will come home at the appointed day. 21 With her much fair speech she caused him to yield; with the flattering of her lips she prevailed over him. 22 He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; 23 Until a dart strikes through his liver; as a bird hastes to the snare, and does not know that it is for his life. 24 Therefore listen to me now, O children, and attend to the words of my mouth. 25 Let not your heart incline to her ways, do not stray in her paths. 26 For she has cast down many wounded; indeed, many strong men have been slain by her. 27 Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
• Prov 9:16-18 : 16 Whoever is simple, let him turn in here: and as for him who lacks understanding, she says to him, 17 Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant. 18 But he does not know that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
• Rom 1:24 : 24 Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies among themselves,
• Prov 2:16-19 : 16 To deliver you from the strange woman, even from the stranger who flatters with her words; 17 Who forsakes the guide of her youth and forgets the covenant of her God. 18 For her house leads down to death, and her paths to the dead. 19 None who go to her return again, nor do they take hold of the paths of life.
• 1 Thess 4:5 : 5 Not in passionate lust, like the Gentiles who do not know God: