Verse 19

What? Do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God, and you are not your own?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som bor i dere, og som dere har fått fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv,

• Norsk King James

  Hva? Vet dere ikke at kroppen deres er templet for Den Hellige Ånd, som bor i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere tilhører ikke dere selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og dere er ikke deres egne?

• o3-mini KJV Norsk

  Vet dere ikke at deres kropper er tempelet til Den Hellige Ånd, som bor i dere og som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

• gpt4.5-preview

  Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.19", "source": "Ἢ; οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν Ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;", "text": "Or not *oidate* that the *sōma* of you *naos* of the in you *Hagiou* *Pneumatos* *estin*, which you *echete* from *Theou*, and not you *este* of *heautōn*?", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*ouk oidate*": "negative + perfect indicative, 2nd plural - you do not know", "*hoti*": "conjunction - that", "*to sōma*": "nominative, neuter, singular - the body", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*tou en hymin*": "genitive, neuter, singular + preposition + dative, 2nd plural - of the in you", "*Hagiou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hou*": "relative pronoun, genitive, neuter, singular - which", "*echete*": "present indicative, active, 2nd plural - you have", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kai*": "conjunction - and", "*ouk este*": "negative + present indicative, 2nd plural - you are not", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun, 2nd plural - of yourselves" }, "variants": { "*naos*": "temple/sanctuary/shrine", "*Hagiou Pneumatos*": "Holy Spirit/Divine Breath", "*echete*": "have/possess/receive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som bor i dere, og som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller vide I ikke, at eders Legeme er den Hellig-Aands Tempel, som er i eder, hvilken I have af Gud, og at I ikke ere eders egne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

• KJV 1769 norsk

  Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv;

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller er dere ikke klar over at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som er gitt til dere av Gud? Og dere eier ikke dere selv,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether knowe ye not how that youre bodyes are the temple of ye holy goost which is in you who ye have of God and how that ye are not youre awne?

• Coverdale Bible (1535)

  Or knowe ye not that youre body is the temple of the holy goost? Whom ye haue of God, and are not youre awne?

• Geneva Bible (1560)

  Knowe yee not, that your body is the temple of the holy Ghost, which is in you, whom ye haue of God? and yee are not your owne.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowe ye not that your body is the temple of the holy ghost whiche is in you, whom ye haue of God, and ye are not your owne?

• Authorized King James Version (1611)

  What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost [which is] in you, which ye have of God, and ye are not your own?

• Webster's Bible (1833)

  Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Have ye not known that your body is a sanctuary of the Holy Spirit in you, which ye have from God? and ye are not your own,

• American Standard Version (1901)

  Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;

• Bible in Basic English (1941)

  Or are you not conscious that your body is a house for the Holy Spirit which is in you, and which has been given to you by God? and you are not the owners of yourselves;

• World English Bible (2000)

  Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own,

• NET Bible® (New English Translation)

  Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own?

Referenced Verses

• 1 Cor 3:16 : 16 Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?
• 2 Cor 6:16 : 16 And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people.
• 1 Pet 2:5 : 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• Eph 2:21-22 : 21 In whom all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord: 22 In whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.
• John 2:21 : 21 But he was speaking of the temple of his body.
• Rom 14:7-9 : 7 For none of us lives to himself, and no one dies to himself. 8 For if we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord. 9 For this reason Christ died and rose and lived again, that He might be Lord of both the dead and the living.
• 1 Kgs 20:4 : 4 And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to your saying, I am yours, and all that I have.
• Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
• 1 Cor 6:15-16 : 15 Do you not know that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them the members of a harlot? God forbid. 16 What? Do you not know that he who is joined to a harlot is one body? For two, says He, shall be one flesh.
• 2 Cor 5:15 : 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again.
• 1 Chr 29:14 : 14 But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from You, and of Your own have we given You.
• Ps 100:3 : 3 Know that the LORD, He is God; it is He who has made us, and not we ourselves; we are His people, and the sheep of His pasture.
• Ps 12:4 : 4 Who have said, With our tongue we will prevail; our lips are our own: who is lord over us?