Verse 3

Do you not know that we shall judge angels? How much more things that pertain to this life?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som hører til dette livet?

• NT, oversatt fra gresk

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer gjelder da de hverdagslige sakene?

• Norsk King James

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da ting som angår dette livet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler, for ikke å snakke om timelige ting?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer ting som angår dette livet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som angår dette livet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer angår ikke saker i dette livet?

• o3-mini KJV Norsk

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Enda mer da saker som angår dette livet!

• gpt4.5-preview

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som angår dette livet!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som angår dette livet!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da i saker som gjelder dette livet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Don't you know that we will judge angels? How much more the matters of this life!

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.3", "source": "Οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;", "text": "Not *oidate* that *angelous* we will *krinoumen*? How much more *biōtika*?", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*oidate*": "perfect indicative, 2nd plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*krinoumen*": "future indicative, 1st plural - we will judge", "*mēti ge*": "negative interrogative particle with emphatic - how much more/not to mention", "*biōtika*": "accusative, neuter, plural - matters of this life/ordinary affairs" }, "variants": { "*angelous*": "angels/messengers/supernatural beings", "*krinoumen*": "will judge/will rule over/will evaluate", "*biōtika*": "everyday matters/things of this life/ordinary affairs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Skal da ikke vi kunne dømme i jordiske saker?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vide I ikke, at vi skulle dømme Engle, end sige timelige Ting?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

• KJV 1769 norsk

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer betyr ikke det for saker som angår dette livet?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som angår dette livet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvorfor ikke da saker som angår dette livet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer saker som angår dette livet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da de tingene som angår dette livet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  knowe ye not how that we shall iudge the angles? How moche more maye we iudge thinges that partayne to ye lyfe?

• Coverdale Bible (1535)

  Knowe ye not that we shal iudge the angels? how moch more thinges that pertayne to the teporall life?

• Geneva Bible (1560)

  Knowe ye not that we shall iudge the Angels? howe much more, things that perteine to this life?

• Bishops' Bible (1568)

  Know ye not howe that we shal iudge the angels? Howe much more thinges that parteyne to this lyfe?

• Authorized King James Version (1611)

  Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

• Webster's Bible (1833)

  Don't you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  have ye not known that we shall judge messengers? why not then the things of life?

• American Standard Version (1901)

  Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it not certain that we are to be the judges of angels? how much more then of the things of this life?

• World English Bible (2000)

  Don't you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you not know that we will judge angels? Why not ordinary matters!

Referenced Verses

• Luke 8:14 : 14 And that which fell among thorns are they, who, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to maturity.
• Luke 21:34 : 34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be burdened with surfeiting, drunkenness, and cares of this life, and so that day comes upon you unexpectedly.
• 1 Cor 6:4 : 4 If then you have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
• Matt 25:41 : 41 Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.
• Jude 1:6 : 6 And the angels who did not keep their proper domain, but left their own abode, He has reserved in everlasting chains under darkness for the judgment of the great day.
• Ps 17:14 : 14 From men who are your hand, O LORD, from men of the world who have their portion in this life, and whose belly you fill with your hidden treasure; they are full of children, and leave the rest of their substance to their babies.
• 2 Tim 2:4 : 4 No one engaged in warfare entangles himself with the affairs of this life, that he may please him who enlisted him as a soldier.
• 2 Pet 2:4 : 4 For if God did not spare the angels who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness, to be reserved for judgment;