Verse 2

And she came to Jerusalem with a very great entourage, with camels bearing spices, and very much gold, and precious stones: and when she came to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Norsk King James

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar mye krydder, gull og dyrebare steiner; og da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun kom til Jerusalem med en svært stor følge, med kameler som bar krydder, massevis av gull og edle steiner. Hun kom til Salomo og snakket med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, mengder av gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, fortalte hun ham alt hun hadde på hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler lastet med krydder, med mye gull og edelstener; og da hun nådde Salomo, delte hun alt som lå henne på hjertet med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun kom til Jerusalem med en meget stor følgesvenn, kameler som bar krydder, en stor mengde gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She arrived in Jerusalem with a very large entourage—with camels carrying spices, a great deal of gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke to him about everything that was on her mind.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.2", "source": "וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב־מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃", "text": "*Wa-tabo* *Yerushalamah* with *ḥayil* *kaved* *meʾod*, *gemalim* *noseʾim* *besamim* and *zahav* *rav*-*meʾod* and *even* *yeqarah*; *wa-tavo* to-*Shelomoh* *wa-tedaber* to him *et* all-that was with-*levavah*.", "grammar": { "*wa-tabo*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she came", "*Yerushalamah*": "proper noun with directional he - to Jerusalem", "*ḥayil*": "noun, masculine, singular - company/entourage/force", "*kaved*": "adjective, masculine, singular - heavy/impressive", "*meʾod*": "adverb - very", "*gemalim*": "noun, masculine plural - camels", "*noseʾim*": "Qal participle, masculine plural - carrying/bearing", "*besamim*": "noun, masculine plural - spices", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*rav*": "adjective, masculine, singular - abundant/much", "*even*": "noun, feminine, singular - stone", "*yeqarah*": "adjective, feminine, singular - precious/valuable", "*wa-tedaber*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she spoke", "*levavah*": "noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - her heart" }, "variants": { "*ḥayil*": "company/entourage/force/army/wealth", "*kaved*": "heavy/impressive/large/substantial", "*noseʾim*": "carrying/bearing/loaded with", "*yeqarah*": "precious/valuable/rare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun kom til Jerusalem med en meget stor følge, kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun kom til Jerusalem med en saare stor Hær, med Kameler, som bare Urter og saare meget Guld og dyrebare Stene; og hun kom til Salomo og talede med ham alt det, som var i hendes Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• KJV 1769 norsk

  Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener; og da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun kom til Jerusalem med et veldig stort følge, med kameler som bar krydder, svært mye gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte til ham om alt hun hadde på hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun kom til Jerusalem med et svært stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler lastet med krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  And she came to Ierusalem with a maruelous greate trayne, with camels which bare spyces, and moch golde, and precious stones And whan she came in to kynge Salomon, she spake vnto him all that was in hir hert.

• Geneva Bible (1560)

  And she came to Ierusalem with a verie great traine, and camels that bare sweete odours, and golde exceeding much, and precious stones: and shee came to Salomon, & communed with him of all that was in her heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And she came to Hierusalem with a verie great trayne, with camels that bare sweete odours, and gold exceeding much, & precious stones: And she came to Solomon, and communed with him of al that was in her heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• Webster's Bible (1833)

  She came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she cometh to Jerusalem, with a very great company, camels bearing spices, and very much gold, and precious stone, and she cometh unto Solomon, and speaketh unto him all that hath been with her heart.

• American Standard Version (1901)

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels weighted down with spices, and stores of gold and jewels: and when she came to Solomon she had talk with him of everything in her mind.

• World English Bible (2000)

  She came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  She arrived in Jerusalem with a great display of pomp, bringing with her camels carrying spices, a very large quantity of gold, and precious gems. She visited Solomon and discussed with him everything that was on her mind.

Referenced Verses

• Gen 18:33 : 33 And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham, and Abraham returned to his place.
• Exod 25:6 : 6 Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
• 1 Kgs 10:10 : 10 And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and a very great quantity of spices, and precious stones: no more such abundance of spices came as those which the queen of Sheba gave to king Solomon.
• 2 Kgs 5:5 : 5 And the king of Syria said, Go now, and I will send a letter to the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, six thousand gold pieces, and ten changes of clothing.
• 2 Kgs 5:9 : 9 So Naaman came with his horses and chariot, and stood at the door of Elisha's house.
• 2 Kgs 20:13 : 13 And Hezekiah listened to them, and showed them all the house of his treasures, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all his armory, and all that was found in his treasures; there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah did not show them.
• Job 4:2 : 2 If we attempt to speak with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
• Ps 4:4 : 4 Stand in awe, and do not sin: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
• Isa 60:6-9 : 6 The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come; they shall bring gold and incense, and they shall proclaim the praises of the LORD. 7 All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall serve you; they shall come up with acceptance on My altar, and I will glorify the house of My glory. 8 Who are these who fly like a cloud, and like doves to their windows? 9 Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because He has glorified you.
• Luke 24:15 : 15 And it happened, as they conversed and reasoned, that Jesus himself drew near, and went with them.
• Acts 25:23 : 23 So the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and had entered into the audience hall with the chief captains and prominent men of the city, at Festus' command, Paul was brought in.