Verse 23

So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo overgikk alle jordens konger når det gjaldt rikdom og visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så overgikk kong Salomo alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Norsk King James

  Så kong Salomo overgikk alle kongene på jorden i rikdom og visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed overgikk kong Salomo alle jordens konger i både rikdom og visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon was greater in riches and wisdom than all the kings of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.23", "source": "וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וּלְחָכְמָֽה׃", "text": "*Wa-yigdal* the *melek* *Shelomoh* from all *malkei* the *arets* for *ʿosher* and for *ḥokmah*.", "grammar": { "*wa-yigdal*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he became great", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*malkei*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*arets*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*ʿosher*": "noun, masculine, singular - riches/wealth", "*ḥokmah*": "noun, feminine, singular - wisdom" }, "variants": { "*yigdal*": "became great/grew great/exceeded", "*arets*": "land/earth/world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo blev større end alle Konger paa Jorden med Rigdom og med Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kong Salomo overgikk alle kongene på jorden i rikdom og visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was kynge Salomon greater in riches and wy?dome, then all the kynges vpo earth:

• Geneva Bible (1560)

  So King Salomon exceeded all the kings of the earth both in riches and in wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  And so king Solomon exceeded al the kinges of the earth both in ryches and wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon is greater than any of the kings of the earth for riches and for wisdom,

• American Standard Version (1901)

  So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Solomon was greater than all the kings of the earth in wealth and in wisdom.

• World English Bible (2000)

  So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon was wealthier and wiser than any of the kings of the earth.

Referenced Verses

• 1 Kgs 3:12-13 : 12 Behold, I have done according to your words: lo, I have given you a wise and an understanding heart; so that there was none like you before you, nor shall any arise like unto you. 13 And I have also given you what you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto you all your days.
• 1 Kgs 4:29-34 : 29 And God gave Solomon wisdom and exceedingly great understanding, and largeness of heart, like the sand on the seashore. 30 And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the East, and all the wisdom of Egypt. 31 For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations around. 32 And he spoke three thousand proverbs, and his songs were a thousand and five. 33 And he spoke of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he also spoke of beasts, of birds, of creeping things, and of fish. 34 And people of all nations came to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.
• 2 Chr 9:22-23 : 22 King Solomon surpassed all the kings of the earth in riches and wisdom. 23 All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.
• Ps 89:27 : 27 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
• Eph 3:8 : 8 To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
• Col 1:18-19 : 18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. 19 For it pleased the Father that in him all fullness should dwell;
• Col 2:2-3 : 2 That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgment of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; 3 In whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.