Verse 28

And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomos hester ble hentet fra Egypt, og kongens handelsmenn kjøpte dem i store mengder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomos hester kom fra Egypt og Ku; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Ku til en fast pris.

• Norsk King James

  Og Salomo fikk hester brakt ut fra Egypt, og lintråd: kongens kjøpmenn fikk lintråden til en fordelaktig pris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Kue, kjøpmennene fra kongen kjøpte dem fra Kue mot betaling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomos hester ble hentet fra Egypt og Kue, og kongens handelsmenn kjøpte dem fra Kue for en fast pris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo fikk hester fra Egypt og Kveve: kongens handelsmenn hentet dem til den fastsatte prisen.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo fikk hester ført ut fra Egypt og linull; kongens kjøpmenn tok imot linullet for en avtalt pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo fikk hester fra Egypt og Kveve: kongens handelsmenn hentet dem til den fastsatte prisen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Keva; kongens kjøpmenn fikk dem fra Keva til en fast pris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon’s horses were imported from Egypt and Kue—the king’s merchants purchased them from Kue at the standard price.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.28", "source": "וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃", "text": "And *motsaʾ* the *susim* which for *Shelomoh* from *Mitsrayim*; and *miqweh* *soḥarey* the *melek* *yiqḥu* *miqweh* with *meḥir*.", "grammar": { "*motsaʾ*": "noun, masculine, singular construct - source/origin of", "*susim*": "noun, masculine plural - horses", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*Mitsrayim*": "proper noun - Egypt", "*miqweh*": "noun, masculine, singular - collection/company/caravan", "*soḥarey*": "Qal participle, masculine plural construct - merchants of", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*yiqḥu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they would take/receive", "*meḥir*": "noun, masculine, singular - price" }, "variants": { "*motsaʾ*": "source/origin/export", "*miqweh*": "collection/company/caravan/drove", "*soḥarey*": "merchants/traders", "*yiqḥu*": "would take/receive/obtain", "*meḥir*": "price/cost/payment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue til markedspris.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man udførte de Heste, som hørte Salomo til, af Ægypten; og (anlangende) det vævede (Tøi), da toge Kongens Kjøbmænd det vævede (Tøi) efter (sit) Værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

• KJV 1769 norsk

  Salomo fikk hester fra Egypt og silke; kongens handelsmenn kjøpte dem i flokker til fastsatt pris.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hestene som Salomo hadde, ble hentet fra Egypt, og kongens handelsmenn mottok dem en flokk av gangen til en fast pris.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Utløpet for Salomos hester var fra Egypt og fra Keve; kongens kjøpmenn hentet dem fra Keve til fastsatte priser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hestene som Salomo hadde, ble importert fra Egypt; kongens handelsmenn hentet dem i flokker, hver flokk til en avtalt pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens handelsmenn kjøpte dem til en fast pris fra Kue.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomos horses were broughte out of Egipte, and fro Reua: for the kynges marchauntes fetched them from Reua for money.

• Geneva Bible (1560)

  Also Salomon had horses brought out of Egypt, and fine linen: the Kings marchants receiued the linen for a price.

• Bishops' Bible (1568)

  Also Solomon had horses brought out of Egypt, and fine linnen: the kinges marchauntes receaued the linnen for a price.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

• Webster's Bible (1833)

  The horses which Solomon had were brought out of Egypt; and the king's merchants received them in droves, each drove at a price.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the outgoing of the horses that king Solomon hath `is' from Egypt, and from Keveh; merchants of the king take from Keveh at a price;

• American Standard Version (1901)

  And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; and the king's merchants received them in droves, each drove at a price.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon's horses came from Egypt and from Kue; the king's traders got them at a price from Kue.

• World English Bible (2000)

  The horses which Solomon had were brought out of Egypt; and the king's merchants received them in droves, each drove at a price.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon acquired his horses from Egypt and from Que; the king’s traders purchased them from Que.

Referenced Verses

• 2 Chr 9:28 : 28 They imported horses for Solomon from Egypt and from all lands.
• Deut 17:16 : 16 But he shall not multiply horses for himself, nor cause the people to return to Egypt to multiply horses, for the LORD has said to you, 'You shall not return that way again.'
• 2 Chr 1:16-17 : 16 And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price. 17 And they fetched up and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: and they brought out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.
• Gen 41:42 : 42 Then Pharaoh took off his ring from his hand, and put it on Joseph's hand; and he dressed him in garments of fine linen and put a gold chain around his neck.
• Prov 7:16 : 16 I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
• Isa 19:9 : 9 Moreover, those who work in fine flax and those who weave networks shall be confounded.
• Isa 31:1-3 : 1 Woe to those who go down to Egypt for help; and rely on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they do not look to the Holy One of Israel, nor seek the LORD! 2 Yet He also is wise, and will bring disaster, and will not call back His words: but will rise against the house of the evildoers, and against the help of those who practice iniquity. 3 Now the Egyptians are men, and not God; and their horses are flesh, and not spirit. When the LORD stretches out His hand, both he who helps will fall, and he who is helped will fall down, and they all will fail together.
• Isa 36:9 : 9 How then will you turn away one captain of the least of my master's servants and put your trust in Egypt for chariots and horsemen?
• Ezek 27:7 : 7 Fine linen with embroidered work from Egypt was what you spread forth to be your sail; blue and purple from the isles of Elishah was what covered you.