Verse 22

And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, more than all that their fathers had done.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De vekket hans harme mer enn deres fedre hadde gjort ved sine synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme med syndene de hadde begått, verre enn alt deres fedre hadde gjort.

• Norsk King James

  Og Juda gjorde ondt i Herrens øyne og provoserte ham med sine synder som de hadde begått, mer enn alt det deres fedre hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme mer enn alt det deres fedre hadde gjort, med deres synder som de syndet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans sjalusi med syndene de gjorde, mer enn deres fedre hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte Hans sjalusi med sine synder som de begikk, mer enn alt deres fedre hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Juda handlet det onde i Herrens øyne, og de provoserte ham til misunnelse med sine synder, som overgikk alt det deres fedre hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte Hans sjalusi med sine synder som de begikk, mer enn alt deres fedre hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De vakte Hans miskunnere harme ved sine synder, slik som deres fedre hadde gjort, ved sine overtredelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah did evil in the eyes of the LORD. By the sins they committed, they aroused His jealous anger more than their ancestors had done.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.22", "source": "וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃", "text": "And *yaʿaś* *Yĕhûdâ* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH*, and *yĕqanʾû* *ʾōtô* from-all which *ʿāśû* *ʾăbōtām* in-*ḥaṭṭōʾtām* which *ḥāṭāʾû*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he did", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*raʿ*": "masculine singular - evil", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yĕqanʾû*": "Piel imperfect (with waw consecutive), 3rd common plural - they provoked to jealousy", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they did", "*ʾăbōtām*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*ḥaṭṭōʾtām*": "feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their sins", "*ḥāṭāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they sinned" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/made/committed", "*raʿ*": "evil/bad/wickedness", "*ʿênê* *YHWH*": "in the eyes of YHWH/in YHWH's sight", "*yĕqanʾû*": "provoked to jealousy/made jealous/aroused envy", "*ḥaṭṭōʾtām*": "their sins/their offenses/their transgressions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De vakte hans sjalusi med de syndene de begikk, mer enn deres fedre hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda gjorde det Onde for Herrens Øine, og de opvakte ham mere til Nidkjærhed end alt det, deres Fædre havde gjort, med deres Synder, som de syndede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.

• KJV 1769 norsk

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vekket hans sjalusi med syndene de begikk, mer enn alt deres fedre hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme med de synder de gjorde, mer enn alt deres fedre hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vekket hans harme mer enn alt det deres fedre hadde gjort gjennom sine synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans sjalusi med alle sine synder som de begikk, mer enn alt deres fedre hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans vrede mer enn deres fedre hadde gjort med sine synder.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iuda dyd yt which displeased the LORDE, & prouoked him to indignacion more the all yt their fathers had done wt their synnes which they dyd:

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah wrought wickednesse in the sight of the Lorde: and they prouoked him more with their sinnes, which they had committed, then all that which their fathers had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda wrought wickednesse in the sight of the Lorde, and angred him in mo thinges then their fathers dyd in their sinnes which they sinned.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.

• Webster's Bible (1833)

  Judah did that which was evil in the sight of Yahweh, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and they make Him zealous above all that their fathers did by their sins that they have sinned.

• American Standard Version (1901)

  And Judah did that which was evil in the sight of Jehovah, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah did evil in the eyes of the Lord, and made him more angry than their fathers had done by their sins.

• World English Bible (2000)

  Judah did that which was evil in the sight of Yahweh, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah did evil in the sight of the LORD. They made him more jealous by their sins than their ancestors had done.

Referenced Verses

• 2 Chr 12:1 : 1 And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom and strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
• 1 Cor 10:22 : 22 Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
• Ps 78:58 : 58 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their carved images.
• Isa 65:3-4 : 3 A people who provoke me to anger continually to my face, who sacrifice in gardens and burn incense on altars of brick; 4 Who sit among the graves, and spend the night in secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
• Jer 3:7-9 : 7 And I said after she had done all these things, Turn to me. But she did not return. And her treacherous sister Judah saw it. 8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah did not fear, but went and played the harlot also. 9 And it came to pass through the frivolity of her whoredom, that she polluted the land and committed adultery with stones and with stocks. 10 And yet for all this, her treacherous sister Judah has not turned to me with her whole heart, but in pretension, says the LORD. 11 And the LORD said to me, Backsliding Israel has justified herself more than treacherous Judah.
• Ezek 16:47-48 : 47 Yet you have not walked after their ways, nor done after their abominations; but, as if that were a very little thing, you were corrupted more than they in all your ways. 48 As I live, says the Lord GOD, neither has your sister Sodom and her daughters done anything as you have done, you and your daughters.
• 2 Chr 12:14 : 14 And he did evil because he did not prepare his heart to seek the LORD.
• Deut 4:24 : 24 For the LORD your God is a consuming fire, even a jealous God.
• Deut 29:28 : 28 And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
• Deut 32:16-21 : 16 They provoked him to jealousy with foreign gods, with abominations they provoked him to anger. 17 They sacrificed to demons, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not. 18 Of the Rock that begot you, you are unmindful, and have forgotten God who formed you. 19 And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters. 20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very perverse generation, children in whom there is no faith. 21 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their idols: and I will move them to jealousy with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
• Judg 3:7 : 7 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgot the LORD their God, and served Baalim and the groves.
• Judg 3:12 : 12 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
• Judg 4:1 : 1 And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, after Ehud died.
• 1 Kgs 14:9 : 9 But have done evil above all that were before you: for you have gone and made for yourself other gods, and molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back:
• 1 Kgs 16:30 : 30 And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD, more than all who were before him.
• 2 Kgs 17:19 : 19 Also Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they had made.
• 2 Kgs 21:11 : 11 'Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done more wickedly than all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also to sin with his idols: