Verse 2

Since I exalted you out of the dust and made you ruler over my people Israel, yet you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel to sin, provoking me to anger with their sins;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder over folket mitt Israel. Du har fulgt Jeroboams vei og fått Israel til å synde, og dermed provosert meg med deres synder,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Siden jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, men du har gått i Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder;

• Norsk King James

  Fordi jeg hevet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder over mitt folk Israel; men du har fulgt i Jeroboams fotspor og fått mitt folk Israel til å synde, og provosert meg til vrede med deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder for mitt folk Israel, men du fulgte Jeroboams vei og førte Israel til synd, så de vekket min harme med sine synder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder for mitt folk Israel, men du fulgte Jeroboams vei og forførte mitt folk Israel til synd for å provosere meg med deres synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, men du har vandret i Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, og tirret meg til vrede med deres synder,

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel; likevel vandret du i Jeroboams vei og førte mitt folk Israel til synd, og du provoserte meg til vrede med deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, men du har vandret i Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, og tirret meg til vrede med deres synder,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og satte deg til leder over mitt folk Israel, men du har vandret på Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because I raised you up from the dust and made you ruler over My people Israel, but you have walked in the way of Jeroboam and led My people Israel into sin, provoking Me to anger with their sins,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.2", "source": "יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן־הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃", "text": "Because *yaʿan* that *ʾăšer* I *hărîmōtîkā* from the *heʿāpār* and I *wāʾettenkā* *nāgîd* over *ʿammî* *Yiśrāʾēl* and you *wattēlek* in *derek* *Yārābʿām* and you *wattaḥăṭîʾ* *ʾet-ʿammî* *Yiśrāʾēl* to *ləhakʿîsēnî* with *bəḥaṭṭōʾtām*", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because/whereas", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*hărîmōtîkā*": "hifil perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I raised you up", "*heʿāpār*": "definite article + noun - the dust", "*wāʾettenkā*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I made/appointed you", "*nāgîd*": "noun masculine singular - leader/ruler/prince", "*ʿammî*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wattēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect 2nd masculine singular - and you walked", "*derek*": "noun feminine singular construct - way/path of", "*Yārābʿām*": "proper name - Jeroboam", "*wattaḥăṭîʾ*": "waw-consecutive + hifil imperfect 2nd masculine singular - and you caused to sin", "*ʾet-ʿammî*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my people", "*ləhakʿîsēnî*": "preposition + hifil infinitive construct with 1st singular suffix - to provoke me", "*bəḥaṭṭōʾtām*": "preposition + noun feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - by/with their sins" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/whereas", "*hărîmōtîkā*": "I raised you up/I exalted you/I lifted you", "*heʿāpār*": "the dust/the ground/the dirt", "*nāgîd*": "ruler/prince/leader", "*derek*": "way/path/manner", "*wattaḥăṭîʾ*": "you caused to sin/you made sin/you led into sin", "*ləhakʿîsēnî*": "to provoke me to anger/to vex me/to irritate me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av at jeg løftet deg opp fra støvet og satte deg til leder over mitt folk Israel, men du har fulgt Jeroboams vei og fått Israel til å synde slik at de har gjort meg vred med sine synder,

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi at jeg ophøiede dig af Støvet og satte dig til en Fyrste over mit Folk Israel, og du vandrede i Jeroboams Vei og kom mit Folk Israel til at synde, til at opirre mig med deres Synder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

• KJV 1769 norsk

  Siden jeg reiste deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, og du har vandret i Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde og har gjort meg vred med deres synder,

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, og du har gått i Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde og vekket min vrede med deres synder;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Fordi jeg løftet deg opp av støvet og gjorde deg til leder over mitt folk Israel, men du vandrer i Jeroboams veier og får mitt folk Israel til å synde og vekke min vrede med sine synder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, og du har vandret i Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til hersker over mitt folk Israel, og du har fulgt Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde, så du har vakt min vrede med deres synder,

• Coverdale Bible (1535)

  For so moch as I lifted the out of the dust, and made the prynce ouer my people of Israel, and thou walkest in the waye of Ieroboam, and makest my people ouer Israel for to synne, to prouoke me vnto wrath thorow their synnes,

• Geneva Bible (1560)

  Forasmuch as I exalted thee out of the dust, & made thee captaine ouer my people Israel, and thou hast walked in the way of Ieroboam, and hast made my people Israel to sinne, to prouoke me with their sinnes,

• Bishops' Bible (1568)

  Forasmuch as I exalted thee out of the duste, and made thee captayne ouer my people Israel, and thou hast walked in the way of Ieroboam, and hast made my people Israel to sinne, to anger me with their sinnes:

• Authorized King James Version (1611)

  Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

• Webster's Bible (1833)

  Because I exalted you out of the dust, and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam, and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because that I have raised thee up out of the dust, and appoint thee leader over My people Israel, and thou walkest in the way of Jeroboam, and causest My people Israel to sin -- to provoke Me to anger with their sins;

• American Standard Version (1901)

  Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

• Bible in Basic English (1941)

  Because I took you up out of the dust, and made you ruler over my people Israel; and you have gone in the ways of Jeroboam, and made my people Israel do evil, moving me to wrath by their sins;

• World English Bible (2000)

  "Because I exalted you out of the dust, and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam, and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

• NET Bible® (New English Translation)

  “I raised you up from the dust and made you ruler over my people Israel. Yet you followed in Jeroboam’s footsteps and encouraged my people Israel to sin; their sins have made me angry.

Referenced Verses

• 1 Kgs 15:34 : 34 He did evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam, and in his sin by which he made Israel to sin.
• 1 Kgs 14:7 : 7 Go, tell Jeroboam, Thus says the LORD God of Israel, Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel,
• 1 Sam 2:8 : 8 He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.
• Ps 113:7-8 : 7 He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the ash heap; 8 That He may set them with princes, even with the princes of His people.
• Matt 5:19 : 19 Whoever therefore breaks one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whoever does and teaches them, he shall be called great in the kingdom of heaven.
• Luke 1:52 : 52 He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly.
• 1 Sam 2:24 : 24 No, my sons; for it is no good report that I hear; you make the LORD's people transgress.
• 1 Sam 2:27-28 : 27 And there came a man of God to Eli and said to him, Thus says the LORD, Did I not plainly appear to the house of your father, when they were in Egypt in Pharaoh's house? 28 And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give to the house of your father all the offerings made by fire of the children of Israel?
• 1 Sam 15:17-19 : 17 And Samuel said, When you were little in your own sight, were you not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed you king over Israel? 18 And the LORD sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed. 19 Why then did you not obey the voice of the LORD, but flew upon the spoil, and did evil in the sight of the LORD?
• 1 Sam 26:19 : 19 Now, therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD has stirred you up against me, let Him accept an offering. But if it is the children of men, cursed are they before the LORD, for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, 'Go, serve other gods.'
• 2 Sam 12:7-9 : 7 Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul. 8 I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would have given you much more. 9 Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon. 10 Now therefore, the sword shall never depart from your house; because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife. 11 Thus says the LORD, Behold, I will raise up evil against you from your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.
• 1 Kgs 13:33-34 : 33 After this, Jeroboam did not turn from his evil way, but made again from among all the people priests of the high places: whoever desired, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places. 34 And this thing became sin to the house of Jeroboam, to cut it off and to destroy it from off the face of the earth.
• 1 Kgs 14:16 : 16 And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who sinned, and who made Israel to sin.
• 1 Kgs 15:26 : 26 He did evil in the sight of the LORD and walked in the way of his father, and in his sin by which he made Israel to sin.
• Exod 32:21 : 21 Moses said to Aaron, "What did this people do to you, that you have brought such a great sin upon them?"