Verse 46

In the plain of the Jordan, the king cast them, in clay ground between Succoth and Zarethan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen støpte dem i Jordan-regionen, i leireformene mellom Sukkot og Sartan.

• Norsk King James

  I Jordandalen støpte kongen dem, i leiren mellom Sukot og Zartan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På Jordan-sletten lot kongen dem støpe i klebrig jord mellom Sukkot og Sartan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen støpte dem i Jordandalens leire mellom Sukkot og Sartans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen støpte dem i Jordan-sletten, i leirmarken mellom Sukkot og Sartan.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen støpte dem på Jordansletten, på leirgrunnen mellom Succoth og Zarthan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen støpte dem i Jordan-sletten, i leirmarken mellom Sukkot og Sartan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen støpte dem i leireformene i Jordandalen, mellom Sukkot og Saretan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.46", "source": "בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃", "text": "In-*kikkar* the-*yardēn* *yəṣāqām* the-*melek* in-*maʿăbēh* the-*ʾădāmâ*; between *sukkôt* and-between *ṣārətān*.", "grammar": { "*bə-*": "preposition - in, at", "*kikkar*": "construct state, masculine singular - plain, circle", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*yəṣāqām*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he cast them", "*melek*": "definite masculine singular noun - the king", "*maʿăbēh*": "construct state, masculine singular - thickness, clay ground", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - ground, soil", "*bên*": "preposition - between", "*sukkôt*": "proper noun - Succoth", "*û-*": "conjunction - and", "*ṣārətān*": "proper noun - Zarethan" }, "variants": { "*kikkar*": "plain/circle/district", "*yəṣāqām*": "cast them/poured them/molded them", "*maʿăbēh*": "thickness/clay ground/dense soil", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen støpte dem i leireformene i Jordan-dalen, mellom Sukkot og Saretan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa Jordanens Slette lod Kongen støbe dem, der, hvor Jorden var tæt, imellem Suchoth og imellem Zarthan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

• KJV 1769 norsk

  I Jordan-sletten støpte kongen dem, i leirjorden mellom Sukkot og Sartan.

• Norsk oversettelse av Webster

  I sletten ved Jordan støpte kongen dem, i leirjorden mellom Sukkot og Zeretan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen støpte dem i Jordans område, i leiret mellom Sukkot og Saretan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På sletten ved Jordan, i leirjorden mellom Sukkot og Saretan, støpte kongen dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget dem av flytende metall i Jordans lavland, ved overgangene, ved Adama, mellom Sukkot og Saretan.

• Coverdale Bible (1535)

  In the countre by Iordane, caused the kynge them to be molten in thicke earth, betwene Sucoth and Zarthan.

• Geneva Bible (1560)

  In the plaine of Iorden did the King cast them in clay betweene Succoth and Zarthan.

• Bishops' Bible (1568)

  In the playne of Iordane did the king cast them euen in the thicke claye, betweene Socoh and Zarthan.

• Authorized King James Version (1611)

  In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

• Webster's Bible (1833)

  In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the circuit of the Jordan hath the king cast them, in the thick soil of the ground, between Succoth and Zarthan.

• American Standard Version (1901)

  In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

• Bible in Basic English (1941)

  He made them of liquid metal in the lowland of Jordan, at the way across the river, at Adama, between Succoth and Zarethan.

• World English Bible (2000)

  In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king had them cast in earth foundries in the region of the Jordan between Succoth and Zarethan.

Referenced Verses

• Josh 3:16 : 16 That the waters which came down from above stood and rose up in a heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan; and those that came down toward the sea of the plain, even the Salt Sea, failed and were cut off; and the people crossed over opposite Jericho.
• Gen 33:17 : 17 And Jacob journeyed to Succoth, built himself a house, and made booths for his cattle; therefore the name of the place is called Succoth.
• 2 Chr 4:17 : 17 In the plain of Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
• Josh 13:27 : 27 And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and its border, even to the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
• 1 Kgs 4:12 : 12 Baana the son of Ahilud; to him belonged Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even to the place beyond Jokneam;