Verse 10

And it came to pass, when the priests came out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da prestene kom ut av Det hellige sted, fylte skyen Herrens hus,

• Norsk King James

  Det skjedde at da prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte en sky Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da prestene gikk ut av det hellige riket, fylte skyen Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da prestene gikk ut av det aller helligste, fylte en sky Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the priests withdrew from the holy place, the cloud filled the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.10", "source": "וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "And *wayəhî* when *bəṣēʾt* the *kōhănîm* from-the *qōdeš* and the *ʿānān* *mālēʾ* *ʾet*-house of *YHWH*", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it happened, came to pass", "*bə*": "preposition - in, when", "*ṣēʾt*": "Qal infinitive construct - going out", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*min*": "preposition - from", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*mālēʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - filled", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened, and it came to pass", "*ṣēʾt*": "going out, departure, exit", "*kōhănîm*": "priests, officiants", "*qōdeš*": "holy place, sanctuary", "*ʿānān*": "cloud, cloud mass (often indicating divine presence)", "*mālēʾ*": "filled, became full" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da prestene gikk ut av det hellige, fylte skyen Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Præsterne udgik af Helligdommen, da fyldte en Sky Herrens Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Da prestene kom ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da prestene gikk ut av det hellige stedet, fylte skyen Herren hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da prestene gikk ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the prestes wente out of the Sanctuary, a cloude fylled the house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And when the Priestes were come out of the Sanctuarie, the cloude filled the house of the Lorde,

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned that when the priestes were come out of the holy place, the cloude filled the house of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place], that the cloud filled the house of the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  It came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the going out of the priests from the holy `place', that the cloud hath filled the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the priests had come out of the holy place, the house of the Lord was full of the cloud,

• World English Bible (2000)

  It came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Once the priests left the holy place, a cloud filled the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Exod 40:34-35 : 34 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle. 35 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud stayed upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
• 2 Chr 7:1-2 : 1 Now when Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house. 2 And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD's house.