Verse 30

And listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: and hear in heaven your dwelling place: and when you hear, forgive.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på din tjeners og ditt folk Israels bønner når de ber, vendt mot dette stedet, hør i din bolig i himmelen, hør og tilgi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør da din tjeners og ditt folk Israels bønn, når de ber mot dette stedet: du vil høre i himmelen, ditt bosted. Når du hører, tilgi.

• Norsk King James

  Og hør din tjener og ditt folk Israel når de ber mot dette stedet; hør i himmelen, din bolig: og når du hører, tilgi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør din tjeners og ditt folk Israels ydmyke bønn når de ber på dette stedet, hør i himmelen der du bor, hør og tilgi!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør din tjeners bønn og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette stedet. Ja, hør fra ditt boligsted, fra himmelen, og når du hører, så tilgi!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Motta bønnen din tjener og ditt folk Israel bærer fram når de ber mot dette stedet; hør i himlene, der hvor du bor, og når du hører, tilgi.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og hør til bønnene til din tjener og til ditt folk Israel når de vender sine bønner mot dette huset; hør fra din bolig i himmelen, og når du hører, tilgi.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Motta bønnen din tjener og ditt folk Israel bærer fram når de ber mot dette stedet; hør i himlene, der hvor du bor, og når du hører, tilgi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Hør på din tjeners og ditt folk Israels ydmyke bønn som de ber, vendt mot dette stedet. Hør dem i himmelen, der du bor. Hør, og tilgi!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Hear the supplication of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. Hear from heaven, Your dwelling place, and when You hear, forgive.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.30", "source": "וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע אֶל־מְק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃", "text": "And *wəšāmaʿtā* unto *təḥinnat* *ʿabdəkā* and *ʿamməkā* *yiśrāʾēl* who *yitpallǝlû* unto *hammāqôm* *hazzeh*; and you *tišmaʿ* unto *məqôm* *šibtəkā* unto *haššāmayim*, and *wəšāmaʿtā* and *wəsālāḥtā*.", "grammar": { "*wəšāmaʿtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall hear/listen", "*təḥinnat*": "construct form, feminine singular - supplication/plea of", "*ʿabdəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yitpallǝlû*": "Hitpael imperfect 3rd person masculine plural - they will pray", "*hammāqôm*": "definite article + noun masculine singular - the place", "*hazzeh*": "demonstrative adjective - this", "*tišmaʿ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will hear", "*məqôm*": "noun masculine singular construct - place of", "*šibtəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*wəšāmaʿtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall hear", "*wəsālāḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall forgive" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*təḥinnâ*": "supplication/plea/request for favor", "*māqôm*": "place/location/dwelling/space", "*šebet*": "dwelling/residing/sitting/abiding", "*sālaḥ*": "forgive/pardon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør din tjeners og ditt folk Israels nødrop som de ber, vendt mot dette sted. Du skal høre fra din bolig, fra himmelen, og når du hører, tilgi.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at du ville høre din Tjeners og dit Folks Israels ydmyge Begjæring, som de skulle bede paa dette Sted, og at du ville høre paa det Sted, hvor du boer i Himmelen, og ville høre og forlade!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.

• KJV 1769 norsk

  Hør derfor på din tjeners og ditt folks Israels inntrengende bønner når de ber mot dette stedet; hør i himmelen, din bolig, og når du hører, tilgi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør da din tjeners bønnebegjæring og ditt folk Israels bønnebegjæring, når de ber mot dette sted: ja, hør i himmelen, din bolig, og når du hører, tilgi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lytt til anmodningen fra Din tjener og Ditt folk Israel når de ber mot dette stedet; hør fra Din bolig, fra himmelen, og når Du hører, tilgi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lytt til anmodningen fra din tjener og ditt folk Israel, når de ber mot dette stedet; ja, hør i himmelen, ditt boligsted; og når du hører, tilgi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til bønnene fra din tjener og fra ditt folk Israel, når de ber, vendt mot dette stedet; gi øre i himmelen, din bolig, og hør, vis nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  & heare the intercession of yi seruaunt & of thy people of Israel, which they shall make here in this place of thy habitacion in heauen: and whan thou hearest it, be gracious.

• Geneva Bible (1560)

  Heare thou therefore the supplication of thy seruant, and of thy people Israel, which pray in this place, & heare thou in the place of thine habitation, euen in heauen, and when thou hearest, haue mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  And regarde thou the supplication of thy seruaunt and of thy people Israel when they pray in this place: and heare thou in heauen thy dwelling place, and when thou hearest haue mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.

• Webster's Bible (1833)

  Listen you to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: yes, hear in heaven, your dwelling-place; and when you hear, forgive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then Thou hast hearkened unto the supplication of Thy servant, and of Thy people Israel, which they pray towards this place; yea, Thou dost hearken in the place of Thy dwelling, in the heavens -- and Thou hast hearkened, and hast forgiven,

• American Standard Version (1901)

  And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: yea, hear thou in heaven thy dwelling-place; and when thou hearest, forgive.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the prayers of your servant, and the prayers of your people Israel, when they make their prayers, turning to this place; give ear in heaven your living-place, and hearing, have mercy.

• World English Bible (2000)

  Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive.

• NET Bible® (New English Translation)

  Respond to the request of your servant and your people Israel for this place. Hear from inside your heavenly dwelling place and respond favorably.

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:34 : 34 Then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again into the land which you gave to their fathers.
• 1 Kgs 8:36 : 36 Then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, that you teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon your land, which you have given to your people for an inheritance.
• 1 Kgs 8:39 : 39 Then hear in heaven your dwelling place, and forgive, and act, and give to every man according to his ways, whose heart you know; (for you, even you only, know the hearts of all the children of men;)
• Ps 130:3-4 : 3 If you, LORD, should mark iniquities, O Lord, who can stand? 4 But there is forgiveness with you, that you may be feared.
• Eccl 5:2 : 2 Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be hasty to utter anything before God, for God is in heaven, and you are on earth; therefore, let your words be few.
• Dan 9:19 : 19 O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, listen and act; do not delay, for Your own sake, O my God: for Your city and Your people are called by Your name.
• Matt 6:9 : 9 In this manner, therefore, pray: Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name.
• Matt 6:12 : 12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
• Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• 1 Kgs 8:43 : 43 Hear in heaven your dwelling place, and act according to all that the stranger calls to you for: that all people of the earth may know your name, to fear you, as do your people Israel; and that they may know that this house, which I have built, is called by your name.
• 1 Kgs 8:49 : 49 Then hear their prayer and their supplication in heaven your dwelling place, and maintain their cause,
• 2 Chr 6:21 : 21 Listen therefore to the supplications of your servant, and of your people Israel, which they shall make toward this place: hear from your dwelling place, even from heaven, and when you hear, forgive.
• 2 Chr 7:14 : 14 If My people, who are called by My name, shall humble themselves, and pray and seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
• 2 Chr 20:8-9 : 8 And they dwelt in it, and have built You a sanctuary in it for Your name, saying, 9 If disaster comes upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house and in Your presence (for Your name is in this house) and cry out to You in our affliction, and You will hear and save us.
• Neh 1:5-6 : 5 And said, I beg you, O LORD God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and mercy for those that love Him and observe His commandments: 6 Let Your ear now be attentive, and Your eyes open, that You may hear the prayer of Your servant, which I pray before You now, day and night, for the children of Israel Your servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against You: both I and my father's house have sinned.
• Ps 33:13-14 : 13 The LORD looks from heaven; he sees all the children of men. 14 From the place of his dwelling, he looks upon all the inhabitants of the earth.
• Ps 85:2 : 2 You have forgiven the iniquity of Your people; You have covered all their sin. Selah.
• Ps 113:5-6 : 5 Who is like the LORD our God, who dwells on high, 6 Who humbles Himself to behold the things that are in heaven and on the earth!
• Ps 123:1 : 1 To you I lift up my eyes, O you who dwell in the heavens.