Verse 6

And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed is before him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom, så Samuel Eliab og tenkte: 'Det må være ham; Herrens salvede er her rett foran oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da de kom, så han Eliab og tenkte: Sannelig, Herrens salvede står her foran ham.

• Norsk King James

  Og da de kom, så han på Eliab og sa: Sannelig, Herrens salvede står foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom, så Samuel Eliab og tenkte: Sannelig, her står Herrens salvede foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom, så han Eliab og tenkte: «Sannelig, her står Herrens salvede foran ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom, så Samuel på Eliab og tenkte: Sannelig, her står Herrens salvede for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom, la han øye på Eliab og sa: «Sannelig, Herrens salvede er ved ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom, så Samuel på Eliab og tenkte: Sannelig, her står Herrens salvede for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom inn, så han Eliab og sa: "Sannelig, Herrens salvede står foran Herren."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, "Surely the LORD's anointed stands here before him."

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.6", "source": "וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ׃", "text": "And it *wə-yəhî* at their *bəbôʾām*, and he *wə-yarʾ* *ʾĔlîʾāb*, and he *wə-yōʾmer*, \"Surely before *Yəhwāh* is his *məšîḥô*.\"", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*bəbôʾām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they came", "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾĔlîʾāb*": "proper noun - Eliab", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*məšîḥô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his anointed" }, "variants": { "*məšîḥô*": "his anointed/his appointed one/his chosen one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de kom, så Samuel Eliab og tenkte: "Sannelig, Herrens salvede står her foran ham."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de kom, da saae han Eliab, og han tænkte: Visseligen er han for Herren hans Salvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed is before him.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom, så han på Eliab og sa: «Sannelig, Herrens salvede står foran ham.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom, så han på Eliab og sa: Sannelig, Herrens salvede står foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom, så han Eliab og tenkte: «Sannelig, her står Herrens salvede for Herren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom, så han på Eliab og sa: Sannelig, Herrens salvede står foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom, så Samuel på Eliab og sa: Sannelig, Herrens utvalgte står her for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha they came in, he behelde Eliab, & thoughte, whether he shulde be his anoynted before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were come, hee looked on Eliab, and saide, Surely the Lordes Anointed is before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were come, he loked on Eliab, & saide: Surelye the Lordes annoynted is before him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed [is] before him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when they had come, that he looked at Eliab, and said, Surely Yahweh's anointed is before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in their coming in, that he seeth Eliab, and saith, `Surely, before Jehovah `is' His anointed.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah's anointed is before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when they came, looking at Eliab, he said, Clearly the man of the Lord's selection is before him.

• World English Bible (2000)

  It happened, when they had come, that he looked at Eliab, and said, "Surely Yahweh's anointed is before him."

• NET Bible® (New English Translation)

  When they arrived, Samuel noticed Eliab and said to himself,“Surely, here before the LORD stands his chosen king!”

Referenced Verses

• 1 Sam 17:13 : 13 The three eldest sons of Jesse followed Saul to the battle, and the names of his three sons who went were Eliab the firstborn, next to him Abinadab, and the third Shammah.
• 1 Chr 2:13 : 13 And Jesse fathered his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
• 1 Sam 17:22 : 22 David left his baggage in the care of the baggage keeper, ran to the army, and greeted his brothers.
• Judg 8:18 : 18 Then he said to Zebah and Zalmunna, What kind of men were they whom you killed at Tabor? And they answered, As you are, so were they; each one resembled the children of a king.
• 1 Kgs 12:26 : 26 And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom shall return to the house of David.
• 1 Chr 27:18 : 18 Of Judah, Elihu, one of the brothers of David; of Issachar, Omri the son of Michael;