Verse 1

David therefore departed from there, and escaped to the cave Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David dro fra stedet og søkte tilflukt i hulen Adullam. Da brødrene hans og hele farens hus hørte dette, kom de til ham der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus fikk høre om det, kom de ned til ham.

• Norsk King James

  David forlot derfor dette stedet og rømte til hulen i Adullam. Da brødrene hans og hele familien hans fikk høre det, kom de ned til ham dit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David dro derfra og rømte til grotten ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned dit til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David dro fra der og rømte til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  David forlot derfor stedet og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og alle i hans fars hus hørte det, dro de ned til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David dro derfra og unnslapp til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David left from there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's household heard about it, they went down to him there.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.1", "source": "וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה", "text": "*wə-yēlek* *Dāwid* *mišām* *wə-yimmālēṭ* *ʾel*-*məʿārat* *ʿĂdullām* *wə-yišməʿû* *ʾeḥāyw* *wə-kol*-*bêt* *ʾābîw* *wə-yērədû* *ʾēlāyw* *šāmmâ*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he went", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*mišām*": "preposition + adverb - from there", "*wə-yimmālēṭ*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3ms - and he escaped", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*məʿārat*": "construct noun fs - cave of", "*ʿĂdullām*": "proper noun - Adullam", "*wə-yišməʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they heard", "*ʾeḥāyw*": "noun mp + 3ms suffix - his brothers", "*wə-kol*": "waw conjunction + noun - and all", "*bêt*": "construct noun ms - house of", "*ʾābîw*": "noun ms + 3ms suffix - his father", "*wə-yērədû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they went down", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*šāmmâ*": "adverb - there/thither" }, "variants": { "*yēlek*": "went/departed", "*yimmālēṭ*": "escaped/slipped away/saved himself", "*məʿārat*": "cave/den", "*yišməʿû*": "heard/listened", "*yērədû*": "went down/descended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David gikk derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gik derfra og undkom til Hulen ved Adullam; og der hans Brødre og hans Faders ganske Huus det hørte, da kom, de derhen ned til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

• KJV 1769 norsk

  Da dro David derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte dette, kom de ned til ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  David dro derfor bort derfra, og rømte til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned dit til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David dro derfra og flyktet til hulen i Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da brødrene hans og hele hans fars hus hørte det, dro de dit til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro David bort derfra og tok tilflukt i en trygg plass ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid wente fro thence, & fled vnto the caue of Adullam. Whan his brethren and all his fathers house herde that, they came downe thither vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Dauid therefore departed thence, and saued him selfe in the caue of Adullam: & when his brethren & all his fathers house heard it, they went downe thither to him.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid therfore departed thence, & escaped to the caue Adullam: Whe his brethren also & his fathers house heard it, they went downe thyther to him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard [it], they went down thither to him.

• Webster's Bible (1833)

  David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David goeth thence, and is escaped unto the cave of Adullam, and his brethren hear, and all the house of his father, and go down unto him thither;

• American Standard Version (1901)

  David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

• Bible in Basic English (1941)

  So David went away from there and took cover in a strong place at Adullam; and his brothers and all his father's people, hearing of it, went down to him there.

• World English Bible (2000)

  David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Goes to Adullam and Mizpah So David left there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s family learned about it, they went down there to him.

Referenced Verses

• Ps 57:1-9 : 1 Be merciful to me, O God, be merciful to me, for my soul trusts in you; yes, in the shadow of your wings I will make my refuge, until these calamities have passed by. 2 I will cry to God Most High, to God who performs all things for me. 3 He shall send from heaven and save me from the reproach of him who would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. 4 My soul is among lions, and I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. 5 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth. 6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down; they have dug a pit before me; into the midst of it they have fallen themselves. Selah. 7 My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise. 8 Awake, my glory; awake, lute and harp; I myself will awaken the dawn. 9 I will praise you, O Lord, among the people; I will sing to you among the nations. 10 For your mercy reaches unto the heavens, and your truth unto the clouds. 11 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth.
• Ps 142:1-7 : 1 I cried to the LORD with my voice; with my voice to the LORD did I make my plea. 2 I poured out my complaint before Him; I showed Him my trouble. 3 When my spirit was overwhelmed within me, then You knew my path. In the way where I walked, they secretly laid a snare for me. 4 I looked on my right hand and beheld, but there was no one who would know me; refuge failed me; no one cared for my soul. 5 I cried unto You, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living. 6 Attend to my cry, for I am brought very low; deliver me from my persecutors, for they are stronger than I. 7 Bring my soul out of prison, that I may praise Your name; the righteous shall surround me, for You shall deal bountifully with me.
• Josh 12:15 : 15 The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
• Josh 15:35 : 35 Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,
• 1 Chr 11:15 : 15 Now three of the thirty chiefs went down to the rock to David, into the cave of Adullam, while the army of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.
• Ps 34:1 : 1 I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
• 1 Sam 21:10-15 : 10 And David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath. 11 And the servants of Achish said to him, Is this not David the king of the land? Did they not sing to one another of him in dances, saying, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands? 12 And David took these words to heart and was very afraid of Achish the king of Gath. 13 And he changed his behavior before them, and pretended to be mad in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard. 14 Then Achish said to his servants, Look, you see the man is mad: why have you brought him to me? 15 Do I need mad men, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?
• 2 Sam 23:13-14 : 13 And three of the thirty chief men went down and came to David in the harvest time into the cave of Adullam while the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim. 14 And David was then in a stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
• Mic 1:3 : 3 For behold, the LORD comes forth out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.
• Mic 1:15 : 15 Yet I will bring an heir to you, O inhabitant of Mareshah: the glory of Israel shall come to Adullam.
• Heb 11:38 : 38 of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.