Verse 1

And Samuel died; and all the Israelites gathered together, and mourned him, and buried him at his house in Ramah. And David arose and went down to the wilderness of Paran.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham. De begravde ham i hans hus i Rama. David reiste seg og dro ned til ørkenen Paran.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg og sørget over ham, og de gravla ham i hans hus i Rama. David sto opp og dro ned til ørkenen Paran.

• Norsk King James

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham og begrave ham i huset sitt i Rama. Og David reiste seg og dro ned til ørkenen i Paran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham, og de begravde ham i hans hus i Rama. David dro videre og tok veien ned til ørkenen Paran.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg og sørget over ham. De begravde ham ved hans hjem i Rama. Deretter dro David ned til Parans ødemark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham, og de gravla ham i hans hus i Rama. David reiste seg og dro ned til ørkenen Paran.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Samuel døde; og alle israelittene kom sammen, sørget over ham og begravde ham i huset hans i Ramah. David reiste seg da og dro ned til ørkenen i Paran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham, og de gravla ham i hans hus i Rama. David reiste seg og dro ned til ørkenen Paran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg og holdt klage over ham. De begravde ham i hans hus i Rama. Deretter brøt David opp og dro ned til ørkenen Paran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel died, and all Israel gathered to mourn for him. They buried him at his home in Ramah, and David went down to the wilderness of Paran.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.1", "source": "וַיָּ֣מָת שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּקָּבְצ֤וּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּסְפְּדוּ־ל֔וֹ וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְּבֵית֖וֹ בָּרָמָ֑ה וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃", "text": "And *wəyāmāt* *Šəmûʾēl* and *wayyiqqābəṣû* all-*Yiśrāʾēl* and *wayyispədû*-to-him and *wayyiqbəruhû* in-*bayit*-his in-*hārāmāh* and *wayyāqām* *Dāwid* and *wayyēred* to-*midbār* *Pāʾrān*.", "grammar": { "*wəyāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he died", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*wayyiqqābəṣû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3mp - and they gathered themselves", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyispədû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they mourned", "*wayyiqbəruhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp + 3ms suffix - and they buried him", "*bayit*": "noun masculine singular construct - house of", "*hārāmāh*": "proper noun with definite article - the Ramah", "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he arose", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wayyēred*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went down", "*midbār*": "noun masculine singular construct - wilderness of", "*Pāʾrān*": "proper noun - Paran" }, "variants": { "*wayyispədû*": "mourned/lamented/wailed", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da døde Samuel, og hele Israel samlet seg og sørget over ham. De begravde ham i hans hus i Rama. David brøt opp og dro ned til Paran-ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel døde, og al Israel samlede sig og sørgede for ham og begrov ham i hans Huus udi Rama; og David gjorde sig rede og drog ned til den Ørk Paran.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.

• KJV 1769 norsk

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham, og de begravde ham ved hans hus i Rama. Deretter dro David ned til ørkenen Paran.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel døde; og hele Israel samlet seg og sørget over ham, og de begravde ham i huset hans i Rama. David reiste seg og dro ned til ørkenen Paran.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg og sørget for ham. De begravde ham i hans hjem i Rama. David dro ned til ørkenen Paran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham; de begravde ham i huset hans i Rama. Så dro David ned til ørkenen Paran.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham. De begravet ham ved hans hus i Rama. Så dro David ned til ødemarken i Maon.

• Coverdale Bible (1535)

  And Samuel dyed, and all Israel gathered them selues together, mourned for him, & buried him in his house at Ramath. As for Dauid, he rose, and wente downe into the wyldernesse of Paran.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel dyed, & all Israel assembled, and mourned for him, and buried him in his owne house at Ramah; Dauid arose and went downe to the wildernes of Paran.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel died, and all the Israelites gathered together, and lamented him, and buried him in his owne house at Rama. And Dauid arose, & went downe to the wildernesse of Pharan.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel died; and all Israel gathered themselves together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. David arose, and went down to the wilderness of Paran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel dieth, and all Israel are gathered, and mourn for him, and bury him in his house, in Ramah; and David riseth and goeth down unto the wilderness of Paran.

• American Standard Version (1901)

  And Samuel died; and all Israel gathered themselves together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.

• Bible in Basic English (1941)

  And death came to Samuel; and all Israel came together, weeping for him, and put his body in its resting-place in his house at Ramah. Then David went down to the waste land of Maon.

• World English Bible (2000)

  Samuel died; and all Israel gathered themselves together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. David arose, and went down to the wilderness of Paran.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Death of Samuel Samuel died, and all Israel assembled and mourned him. They buried him at his home in Ramah. Then David left and went down to the wilderness of Paran.

Referenced Verses

• Num 20:29 : 29 And when all the congregation saw that Aaron was dead, all the house of Israel mourned for Aaron thirty days.
• Deut 34:8 : 8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses ended.
• 1 Sam 28:3 : 3 Now Samuel was dead, and all Israel had mourned him and buried him in Ramah, in his own city. And Saul had expelled those with familiar spirits and the wizards from the land.
• 2 Chr 33:20 : 20 So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house, and Amon his son reigned in his place.
• Gen 21:21 : 21 And he lived in the wilderness of Paran, and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
• Num 10:12 : 12 And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
• Num 13:3 : 3 And Moses, by the command of the LORD, sent them from the wilderness of Paran. All those men were leaders of the children of Israel.
• 1 Kgs 2:34 : 34 So Benaiah the son of Jehoiada went up and struck and killed him, and he was buried in his own house in the wilderness.
• Gen 14:6 : 6 And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.
• Ps 120:5 : 5 Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
• Isa 14:18 : 18 All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, everyone in his own house.
• Acts 8:2 : 2 And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
• Num 13:26 : 26 And they went and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.
• 1 Sam 7:17 : 17 And he returned to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.
• Num 12:16 : 16 And afterward the people moved from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.
• Gen 50:11 : 11 And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians, therefore the name of it was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.