Verse 12

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house; when I begin, I will also make an end.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen vil jeg oppfylle alt jeg har talt om Elis hus, fra begynnelse til slutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal jeg oppfylle over Eli alt jeg har talt mot hans hus, fra begynnelse til ende.

• Norsk King James

  På den dagen vil jeg fullbyrde mot Eli alt det jeg har talt om hans hus: når jeg begynner, vil jeg også føre det til ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen vil jeg oppfylle alt det jeg har sagt mot Elis hus, fra begynnelse til slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal jeg oppfylle mot Eli alt det jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen vil jeg utføre mot Eli alt det jeg har talt om hans hus; jeg vil begynne, og jeg vil fullføre.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal jeg gjøre mot Eli alt det jeg har sagt om hans hus; når jeg begynner, vil jeg også fullføre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen vil jeg utføre mot Eli alt det jeg har talt om hans hus; jeg vil begynne, og jeg vil fullføre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen vil jeg oppfylle mot Eli alt jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day I will carry out everything I have spoken against Eli’s house, from beginning to end.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.12", "source": "בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃", "text": "In the *yôm* that *ʾāqîm* to-*ʿĒlî* *ʾēt* all-which *dibbartî* to-*bêtô* *hāḥēl* and *kallēh*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʾāqîm*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will establish/fulfill", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibbartî*": "Piel perfect, 1st person singular - I have spoken", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*hāḥēl*": "Hiphil infinitive absolute - beginning", "*kallēh*": "Piel infinitive absolute - completing/ending" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ʾāqîm*": "will establish/fulfill/perform/accomplish", "*dibbartî*": "have spoken/declared/said", "*bêtô*": "his house/household/family", "*hāḥēl*": "beginning/starting", "*kallēh*": "completing/ending/finishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal jeg oppfylle mot Eli alt det jeg har talt mot hans hus, fra begynnelse til ende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag vil jeg stadfæste over Eli alt det, som jeg har talet imod hans Huus, saa jeg (vil) begynde og fuldende det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen vil jeg oppfylle alt det jeg har sagt om Elis hus; når jeg begynner, vil jeg også fullføre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal jeg la alt skje med Eli som jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil jeg oppfylle alt jeg har sagt mot Eli og hans hus, fra begynnelse til slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen vil jeg utføre alt jeg har talt mot Elis hus, fra begynnelse til slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen vil jeg oppfylle over Eli alt jeg har talt mot hans slekt, fra begynnelse til slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  In yt daie will I rayse vp vpon Eli all yt I haue spoke cocernynge his house. I will take it in hande, & perfourme it:

• Geneva Bible (1560)

  In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day, I wyll rayse vp against Eli all thynges whiche I haue spoken concernyng his house: when I begyn, I wyll also make an ende.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day I will perform against Eli all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

• Webster's Bible (1833)

  In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day I establish unto Eli all that I have spoken unto his house, beginning and completing;

• American Standard Version (1901)

  In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day I will do to Eli everything which I have said about his family, from first to last.

• World English Bible (2000)

  In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day I will carry out against Eli everything that I spoke about his house– from start to finish!

Referenced Verses

• 1 Sam 2:27-36 : 27 And there came a man of God to Eli and said to him, Thus says the LORD, Did I not plainly appear to the house of your father, when they were in Egypt in Pharaoh's house? 28 And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give to the house of your father all the offerings made by fire of the children of Israel? 29 Why do you scorn my sacrifice and my offering, which I have commanded in my habitation; and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people? 30 Therefore the LORD God of Israel says, I did indeed say that your house, and the house of your father, should walk before me forever: but now the LORD says, Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed. 31 Behold, the days are coming, that I will cut off your strength, and the strength of your father's house, so that there will not be an old man in your house. 32 And you shall see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in your house forever. 33 And any of yours whom I do not cut off from my altar shall bring sorrow to your eyes and grief to your heart: and all the increase of your house shall die in the prime of their life. 34 And this shall be a sign to you, that shall come upon your two sons, on Hophni and Phinehas; they shall both die on the same day. 35 And I will raise up for myself a faithful priest, that shall do according to what is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever. 36 And it shall come to pass, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.
• Zech 1:6 : 6 But My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, did they not overtake your fathers? Then they returned and said: Just as the LORD of hosts determined to do to us, according to our ways and according to our deeds, so He has dealt with us.
• Luke 21:33 : 33 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
• Num 23:19 : 19 God is not a man, that he should lie; nor a son of man, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not fulfill it?
• Josh 23:15 : 15 Therefore it shall come to pass, that as all good things have come upon you, which the LORD your God promised you, so shall the LORD bring upon you all evil things, until he has destroyed you from off this good land which the LORD your God has given you.