Verse 22

Abstain from every form of evil.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Avhold dere fra all form for ondskap.

• NT, oversatt fra gresk

  Hold dere borte fra all slags ondt.

• Norsk King James

  Unngå alt som fremstår ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sky alt ondt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Avstå fra alt som har utseende av det onde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hold dere unna enhver form for ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Avstå fra enhver form for ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Avstå fra all slags ytre tegn til ondt.

• gpt4.5-preview

  Hold dere borte fra alt som ser ondt ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold dere borte fra alt som ser ondt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold dere borte fra enhver form for ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abstain from every form of evil.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.22", "source": "Ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.", "text": "*Apo pantos eidous ponērou apechesthe*.", "grammar": { "*Apo*": "preposition + genitive - from", "*pantos*": "genitive, neuter, singular - every", "*eidous*": "genitive, neuter, singular - form/appearance", "*ponērou*": "genitive, neuter, singular - of evil", "*apechesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - abstain/keep away" }, "variants": { "*eidous*": "form/appearance/kind", "*ponērou*": "of evil/of wickedness/of malice", "*apechesthe*": "abstain/keep away/refrain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hold dere borte fra all slags ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skyer det Onde under alle Skikkelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Abstain from all appearance of evil.

• KJV 1769 norsk

  Unngå alt som har skinn av onde.

• Norsk oversettelse av Webster

  Avstå fra enhver form for ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  unnvik alt som ser ondt ut;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold dere borte fra enhver form for ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold dere unna all slags ondskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abstayne from all suspicious thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Abstayne fro all suspicious thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Absteine from all appearance of euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Abstayne from all appearaunce of euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Abstain from all appearance of evil.

• Webster's Bible (1833)

  Abstain from every form of evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from all appearance of evil abstain ye;

• American Standard Version (1901)

  abstain from every form of evil.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep from every form of evil.

• World English Bible (2000)

  Abstain from every form of evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Stay away from every form of evil.

Referenced Verses

• Phil 4:8 : 8 Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think on these things.
• 1 Cor 10:31-33 : 31 Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God. 32 Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God: 33 Just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.
• 2 Cor 6:3 : 3 Giving no offense in anything, that the ministry may not be blamed:
• Rom 12:17 : 17 Repay no one evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
• 1 Cor 8:13 : 13 Therefore, if food makes my brother stumble, I will eat no meat as long as the world stands, lest I make my brother stumble.
• Exod 23:7 : 7 Keep far from a false matter, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.
• Isa 33:15 : 15 He who walks righteously, and speaks uprightly; he who despises the gain of oppressions, who shakes his hands from holding bribes, who stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from seeing evil;
• Matt 17:26-27 : 26 Peter said to him, From strangers. Jesus said to him, Then the children are free. 27 Nevertheless, lest we should offend them, go to the sea, and cast a hook, and take up the first fish that comes up; and when you have opened its mouth, you shall find a piece of money: take that, and give it to them for me and you.
• 2 Cor 8:20-21 : 20 Avoiding this, that anyone should blame us in this abundance which is administered by us; 21 Providing honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
• 1 Thess 4:12 : 12 That you may walk honestly toward those who are outside, and that you may have lack of nothing.
• Jude 1:23 : 23 but others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.