Verse 21
Test all things; hold fast what is good.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Prøv alle ting; hold fast på det gode.
NT, oversatt fra gresk
Prøv alt; hold fast ved det gode.
Norsk King James
Prøv alt; hold fast i det gode.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Prøv alt, hold fast på det gode.
KJV/Textus Receptus til norsk
Prøv alt; hold fast på det som er godt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Prøv alt, hold fast på det gode.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Prøv alt, hold fast på det som er godt.
o3-mini KJV Norsk
Prøv alt, og hold fast ved det som er godt.
gpt4.5-preview
Prøv alle ting og hold fast på det gode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Prøv alle ting og hold fast på det gode.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Prøv alt, hold fast på det gode.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Test all things. Hold fast to what is good.
biblecontext
{ "verseID": "1 Thessalonians.5.21", "source": "Πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε.", "text": "*Panta dokimazete*; the *kalon katechete*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*dokimazete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - test/examine", "*kalon*": "accusative, neuter, singular with article - good", "*katechete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - hold fast/keep" }, "variants": { "*dokimazete*": "test/examine/prove/scrutinize", "*kalon*": "good/excellent/beneficial", "*katechete*": "hold fast/keep/retain" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Prøv alt, hold fast på det gode.
Original Norsk Bibel 1866
Prøver Alt, beholder det Gode.
King James Version 1769 (Standard Version)
Prove all things; hold fast that which is good.
KJV 1769 norsk
Prøv alt, hold fast på det gode.
Norsk oversettelse av Webster
Prøv alt, hold fast på det som er godt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
prøv alt; hold fast på det gode;
Norsk oversettelse av ASV1901
Prøv alt, hold fast ved det gode.
Norsk oversettelse av BBE
Alt skal prøves; hold fast på det gode.
Tyndale Bible (1526/1534)
Examen all thinges and kepe that which is good.
Coverdale Bible (1535)
proue all thiges, & kepe yt which is good.
Geneva Bible (1560)
Try all things, & keepe that which is good.
Bishops' Bible (1568)
Examine all thynges, holde fast that which is good.
Authorized King James Version (1611)
Prove all things; hold fast that which is good.
Webster's Bible (1833)
Test all things, and hold firmly that which is good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
all things prove; that which is good hold fast;
American Standard Version (1901)
prove all things; hold fast that which is good;
Bible in Basic English (1941)
Let all things be tested; keep to what is good;
World English Bible (2000)
Test all things, and hold firmly that which is good.
NET Bible® (New English Translation)
But examine all things; hold fast to what is good.
Referenced Verses
- 1 John 4:1 : 1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
- Rom 12:2 : 2 And do not be conformed to this world: but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
- Rom 12:9 : 9 Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cling to that which is good.
- 1 Cor 2:14-15 : 14 But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned. 15 But he who is spiritual judges all things, yet he himself is judged by no one.
- Luke 12:57 : 57 Yes, and why even of yourselves do you not judge what is right?
- Deut 11:6-9 : 6 And what He did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened its mouth, and swallowed them up, their households, their tents, and all the possessions that were among them, in the midst of all Israel: 7 But your eyes have seen all the great acts of the LORD which He did. 8 Therefore, you shall keep all the commandments which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land which you go to possess; 9 And that you may prolong your days in the land, which the LORD swore to your fathers to give to them and to their descendants, a land flowing with milk and honey.
- Eph 5:10 : 10 Finding out what is acceptable to the Lord.
- Acts 17:11 : 11 These were more noble-minded than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness, and searched the scriptures daily to see if these things were so.
- 2 Tim 3:6 : 6 For of this sort are those who creep into households and lead captive gullible women loaded with sins, led away by various lusts,
- 2 Tim 4:14 : 14 Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works.
- Heb 10:23 : 23 Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful;
- Phil 1:10 : 10 So that you may approve things that are excellent, that you may be sincere and without offense until the day of Christ;
- Phil 3:16 : 16 Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
- Phil 4:8 : 8 Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think on these things.
- 2 Thess 2:15 : 15 Therefore, brothers, stand fast, and hold the traditions which you have been taught, whether by word, or our epistle.
- Rev 2:2 : 2 I know your works, and your labor, and your patience, and how you cannot bear those who are evil; and you have tested those who say they are apostles and are not, and have found them liars;
- Rev 2:25 : 25 But hold fast what you have until I come.
- Rev 3:3 : 3 Remember therefore how you have received and heard, and hold fast, and repent. If therefore you shall not watch, I will come upon you as a thief, and you shall not know what hour I will come upon you.
- Rev 3:11 : 11 Behold, I come quickly: hold that fast which you have, that no man takes your crown.
- Deut 32:46-47 : 46 And he said to them, Set your hearts unto all the words which I testify among you today, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law. 47 For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing you shall prolong your days in the land which you go over Jordan to possess it.
- Prov 3:1 : 1 My son, do not forget my law; but let your heart keep my commandments:
- Prov 3:21-24 : 21 My son, let them not depart from your eyes: keep sound wisdom and discretion: 22 So they will be life to your soul, and grace to your neck. 23 Then you will walk in your way safely, and your foot will not stumble. 24 When you lie down, you will not be afraid: yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
- Prov 4:13 : 13 Take firm hold of instruction; do not let her go: keep her; for she is your life.
- Prov 6:21-23 : 21 Bind them continually upon your heart, and tie them around your neck. 22 When you go, it shall lead you; when you sleep, it shall keep you; and when you awake, it shall talk with you. 23 For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
- Prov 23:23 : 23 Buy the truth, and do not sell it, also wisdom, instruction, and understanding.
- Song 3:4 : 4 It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loves: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her who conceived me.
- Isa 8:20 : 20 To the law and to the testimony: if they do not speak according to this word, it is because there is no light in them.
- Matt 7:15-20 : 15 Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves. 16 You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles? 17 Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit. 18 A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. 19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. 20 Therefore, by their fruits you will know them.
- Mark 7:14-15 : 14 And when he had called all the people to him, he said to them, Listen to me, every one of you, and understand: 15 There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are what defile a man.
- John 8:31 : 31 Then Jesus said to those Jews who believed in him, If you continue in my word, then are you my disciples indeed;
- John 15:4 : 4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, no more can you, unless you abide in me.
- Acts 11:23 : 23 Who, when he came and had seen the grace of God, was glad and encouraged them all, that with purpose of heart, they would remain faithful to the Lord.
- Acts 14:22 : 22 Strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying that we must through many tribulations enter the kingdom of God.
- 1 Cor 14:28-29 : 28 But if there is no interpreter, let him keep silent in the church, and let him speak to himself and to God. 29 Let the prophets speak two or three, and let the others judge.
- 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
- 1 Cor 2:11 : 11 For what man knows the things of a man except the spirit of man which is in him? Even so, no one knows the things of God except the Spirit of God.
- 2 Tim 1:15 : 15 This you know, that all those in Asia have turned away from me, of whom are Phygellus and Hermogenes.