Verse 3
Honor widows who are truly widows.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ær enker som virkelig er enker.
NT, oversatt fra gresk
Ær de som virkelig er enker.
Norsk King James
Respekter enker som virkelig er enker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vis respekt for de enker som virkelig er enker.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ær enker som virkelig er enker.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ha omsorg for enkene, for dem som virkelig er enker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ær enker som virkelig er enker.
o3-mini KJV Norsk
Ær de enkene som virkelig er enker.
gpt4.5-preview
Vis ære mot enker som virkelig er enker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vis ære mot enker som virkelig er enker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ær de enker som virkelig er enker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Honor widows who are truly widows.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.5.3", "source": "Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.", "text": "*Chēras* *tima* *tas* *ontōs* *chēras*.", "grammar": { "*Chēras*": "accusative, feminine, plural - widows", "*tima*": "present imperative, 2nd person singular - honor/value/support", "*tas*": "accusative, feminine, plural article - the", "*ontōs*": "adverb - truly/really/indeed", "*chēras*": "accusative, feminine, plural - widows" }, "variants": { "*tima*": "honor/value/support financially", "*ontōs*": "truly/really/actually/genuinely" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hedre de enker som virkelig er enker.
Original Norsk Bibel 1866
Hædre de Enker, som ere rette Enker.
King James Version 1769 (Standard Version)
Honour widows that are widows indeed.
KJV 1769 norsk
Ær de enker som virkelig er enker.
Norsk oversettelse av Webster
Ær enker som virkelig er enker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ær de enker som virkelig er enker;
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi akt på enker som virkelig er enker.
Norsk oversettelse av BBE
Gi ære til enker som virkelig er enker.
Tyndale Bible (1526/1534)
Honoure widdowes which are true wyddowes.
Coverdale Bible (1535)
Honor wedowes, which are true wedowes.
Geneva Bible (1560)
Honour widowes, which are widowes in deede.
Bishops' Bible (1568)
Honour wydowes, whiche are wydowes in deede.
Authorized King James Version (1611)
¶ Honour widows that are widows indeed.
Webster's Bible (1833)
Honor widows who are widows indeed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
honour widows who are really widows;
American Standard Version (1901)
Honor widows that are widows indeed.
Bible in Basic English (1941)
Give honour to widows who are truly widows.
World English Bible (2000)
Honor widows who are widows indeed.
NET Bible® (New English Translation)
Honor widows who are truly in need.
Referenced Verses
- Exod 20:12 : 12 Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the LORD your God is giving you.
- Deut 10:18 : 18 He executes the judgment of the fatherless and widow, and loves the stranger, giving him food and clothing.
- Deut 14:29 : 29 And the Levite, (because he has no part nor inheritance with you,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, who are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do.
- Deut 16:11 : 11 And you shall rejoice before the LORD your God, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite that is within your gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD your God has chosen to place His name there.
- Deut 16:14 : 14 And you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within your gates.
- Deut 27:19 : 19 Cursed be he who perverts the judgment of the stranger, the fatherless, and the widow. And all the people shall say, Amen.
- Acts 6:1 : 1 In those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a complaint by the Greeks against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily distribution.
- Acts 9:39 : 39 Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.
- 1 Thess 2:6 : 6 Nor did we seek glory from men, neither from you nor from others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
- 1 Tim 5:2 : 2 The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
- 1 Tim 5:4-5 : 4 But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to show piety at home and to repay their parents, for this is good and acceptable before God. 5 Now she who is truly a widow, and left alone, trusts in God and continues in supplications and prayers night and day.
- 1 Tim 5:9-9 : 9 Do not let a widow be taken into the number under sixty years old, having been the wife of one man, 10 Well reported for good works: if she has brought up children, if she has lodged strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, if she has diligently followed every good work. 11 But refuse the younger widows; for when they have begun to grow wanton against Christ, they desire to marry;
- 1 Tim 5:16-17 : 16 If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and do not let the church be burdened, so that it may relieve those who are truly widows. 17 Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and doctrine.
- Jas 1:27 : 27 Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their trouble, and to keep oneself unspotted from the world.
- 1 Pet 2:17 : 17 Honor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
- 1 Pet 3:7 : 7 In the same way, you husbands, live with them with understanding, giving honor to the wife as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, that your prayers may not be hindered.
- Job 29:13 : 13 The blessing of a dying man came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
- Job 31:16 : 16 If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail;
- Ps 68:5 : 5 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
- Ps 94:6 : 6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
- Ps 146:9 : 9 The LORD preserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down.
- Jer 49:11 : 11 Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me.
- Matt 15:6 : 6 And does not honor his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of God of no effect by your tradition.
- Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, nor allow those who are entering to go in.
- Luke 2:37 : 37 And she was a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
- Luke 7:12 : 12 Now when he came near to the gate of the city, behold, there was a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and a large crowd of the city was with her.
- John 1:47 : 47 Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!