Verse 7

In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samme natt viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samme natt viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."

• Norsk King James

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva du ønsker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den natten åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: 'Be om hva jeg vil gi deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That night God appeared to Solomon and said to him, "Ask for whatever you want me to give you."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.1.7", "source": "בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃", "text": "In-the-*laylâ* the-that *nirʾâ* *ʾĕlōhîm* to-*Šəlōmōh* and-*wayyōʾmer* to-him *šəʾal* what *ʾetten*-to-you.", "grammar": { "*laylâ*": "noun masculine singular - night", "*nirʾâ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*wayyōʾmer*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəʾal*": "Qal imperative, masculine singular - ask", "*ʾetten*": "Qal imperfect, 1st common singular - I shall give" }, "variants": { "*nirʾâ*": "appeared/became visible/showed himself", "*šəʾal*": "ask/request/inquire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa: 'Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  I den samme Nat saaes Gud for Salomo og sagde til ham: Begjær, hvad jeg skal give dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

• KJV 1769 norsk

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva jeg skal gi deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den natten kom Gud til Salomo i en visjon og sa til ham: Si hva jeg skal gi deg.

• Coverdale Bible (1535)

  In the same nighte appeared God vnto Salomon, and sayde vnto him: Axe, what shal I geue the?

• Geneva Bible (1560)

  The same night did God appeare vnto Salomon, and sayde vnto him, Aske what I shall giue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same night did God appeare vnto Solomon, and said vnto him: Aske what I shall geue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

• Webster's Bible (1833)

  In that night did God appear to Solomon, and said to him, Ask what I shall give you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that night hath God appeared to Solomon, and saith to him, `Ask -- what do I give to thee?'

• American Standard Version (1901)

  In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

• Bible in Basic English (1941)

  In that night God came to Solomon in a vision, and said to him, Say what I am to give you.

• World English Bible (2000)

  In that night God appeared to Solomon, and said to him, "Ask what I shall give you."

• NET Bible® (New English Translation)

  That night God appeared to Solomon and said to him,“Tell me what I should give you.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 3:5-9 : 5 In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, Ask what I shall give you. 6 And Solomon said, You have shown to your servant David my father great mercy, as he walked before you in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with you; and you have kept for him this great kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is this day. 7 And now, O LORD my God, you have made your servant king instead of David my father: and I am but a little child; I do not know how to go out or come in. 8 And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, that cannot be numbered or counted for multitude. 9 Therefore give your servant an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil: for who is able to judge this your great people? 10 And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. 11 And God said to him, Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, nor have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern judgment; 12 Behold, I have done according to your words: lo, I have given you a wise and an understanding heart; so that there was none like you before you, nor shall any arise like unto you. 13 And I have also given you what you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto you all your days. 14 And if you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days. 15 And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast for all his servants.
• Prov 3:5-6 : 5 Trust in the LORD with all your heart; and do not lean on your own understanding. 6 In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.
• Matt 7:7-8 : 7 Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; and he who seeks finds; and to him who knocks it will be opened.
• Mark 10:36-37 : 36 And he said to them, What do you want me to do for you? 37 They said to him, Grant us that we may sit, one on your right hand and the other on your left hand, in your glory.
• Mark 10:51 : 51 And Jesus answered and said to him, What do you want me to do for you? The blind man said to him, Lord, that I might receive my sight.
• John 16:23 : 23 And in that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give you.
• 1 John 5:14-15 : 14 And this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us. 15 And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we desired of Him.