Verse 16

And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David; and Abijah his son reigned in his place.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehabeam sovnet inn med sine fedre og ble gravlagt i Davidsbyen, og hans sønn Abija ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Rehabeam sov med sine fedre, og ble begravet i Davids by; og Abija, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Norsk King James

  Og Rehoboam sovnet med sine fedre og ble begravet i Davids by; og hans sønn Abijah regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sovnet Rehabeam med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, og hans sønn Abia ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehabeam gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet i Davids by, og hans sønn Abija ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sov Rehabeam hos sine fedre og ble begravet i Davids by. Og hans sønn Abia ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Rehoboam gikk bort og ble begravet i Davids by, og hans sønn Abija tok over tronen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sov Rehabeam hos sine fedre og ble begravet i Davids by. Og hans sønn Abia ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehabeam døde og ble gravlagt hos sine fedre i Davidsbyen. Abia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rehoboam rested with his ancestors and was buried in the city of David. His son Abijah succeeded him as king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.12.16", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ", "text": "*wa-yiškaḇ* *rəḥaḇə'ām* with-his fathers *wa-yiqqāḇēr* in-city of-*dāwîḏ* *wa-yimloḵ* *'ăḇiyyāh* his son *taḥtāyw*", "grammar": { "*wa-yiškaḇ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down/slept", "*rəḥaḇə'ām*": "proper noun - Rehoboam", "*'im*": "preposition - with", "*'ăḇōṯāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wa-yiqqāḇēr*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried", "*bə-'îr*": "preposition + noun feminine singular construct - in city of", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*wa-yimloḵ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned", "*'ăḇiyyāh*": "proper noun - Abijah", "*bənô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place/instead of him" }, "variants": { "*yiškaḇ*": "lay down/slept/died", "*'im-'ăḇōṯāyw*": "with his fathers/euphemism for died", "*yiqqāḇēr*": "was buried/was entombed", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så døde Rehabeam og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Hans sønn Abia ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rhoboam laae med sine Fædre og blev begraven i Davids Stad, og Abia, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Rehabeam sov med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, og hans sønn Abija regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sovnet Rehabeam med sine fedre, og ble gravlagt i Davids by. Sønn hans Abia regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sov Rehabeam med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, og hans sønn Abia regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Rehabeam la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by. Og hans sønn Abia regjerte etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la Rehabeam seg til hvile med sine fedre og ble begravet i Davids by; og Abia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Roboam fell on slepe with his fathers and was buryed in the cite of Dauid, & Abia his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid, and Abiiah his sonne reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid, and Abia his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Rehoboam lieth with his fathers, and is buried in the city of David, and reign doth Abijah his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Rehoboam went to rest with his fathers, and was put into the earth in the town of David; and Abijah his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Rehoboam passed away and was buried in the City of David. His son Abijah replaced him as king.

Referenced Verses

• 1 Kgs 14:29-31 : 29 Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? 30 And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days. 31 And Rehoboam rested with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah, an Ammonitess. And Abijam, his son, reigned in his place.
• 1 Chr 3:10 : 10 And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son.
• 2 Chr 11:20 : 20 After her, he took Maachah the daughter of Absalom, who bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
• 2 Chr 13:1 : 1 In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.
• Matt 1:7 : 7 And Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;