Verse 11

And they offered to the LORD at the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen ofret de til Herren 700 okser og 7000 sauer fra byttet de hadde tatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden ofret de til Herren av byttet de hadde tatt med, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Norsk King James

  Og de ofret til Herren på samme tid, fra byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag ofret de til Herren syv hundre okser og sju tusen sauer av byttet de hadde tatt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ofret til Herren den dagen av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ofret den gang til Herren av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme tid ofret de til HERREN, av byttet de hadde fått, syvhundre okser og syv tusen sauer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ofret den gang til Herren av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde brakt med seg, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day they sacrificed to the LORD seven hundred cattle and seven thousand sheep and goats from the plunder they had brought.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.11", "source": "וַיִּזְבְּחוּ לַיהוָה בַּיּוֹם הַהוּא מִן־הַשָּׁלָל הֵבִיאוּ בָּקָר שְׁבַע מֵאוֹת וְצֹאן שִׁבְעַת אֲלָפִים", "text": "*way·yiz·bə·ḥū* *la·Yəhwāh* *bay·yōm* *ha·hū* *min*-*haš·šā·lāl* *hê·ḇî·ʾū* *bā·qār* *šə·ḇaʿ* *mê·ʾōṯ* *wə·ṣōʾn* *šiḇ·ʿaṯ* *ʾă·lā·p̄îm*", "grammar": { "*way·yiz·bə·ḥū*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they sacrificed", "*la·Yəhwāh*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*bay·yōm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha·hū*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*min*": "preposition - from", "*haš·šā·lāl*": "definite article + noun, masculine singular - the spoil", "*hê·ḇî·ʾū*": "verb, hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought", "*bā·qār*": "noun, masculine singular collective - cattle", "*šə·ḇaʿ*": "numeral, feminine - seven", "*mê·ʾōṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*wə·ṣōʾn*": "conjunction + noun, common singular collective - and sheep/goats", "*šiḇ·ʿaṯ*": "numeral, feminine construct - seven of", "*ʾă·lā·p̄îm*": "noun, masculine plural - thousands" }, "variants": { "*way·yiz·bə·ḥū*": "sacrificed/slaughtered/offered", "*haš·šā·lāl*": "spoil/plunder/booty", "*hê·ḇî·ʾū*": "brought/carried/led", "*bā·qār*": "cattle/oxen/herd", "*wə·ṣōʾn*": "sheep/goats/flock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen ofret de til HERREN av byttet de hadde brakt med seg: syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de offrede til Herren samme Dag af det Rov, som de havde ført, syv hundrede Øxne og syv tusinde Faar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

• KJV 1769 norsk

  Og de ofret til Herren på det tidspunktet fra byttet de hadde brakt; syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ofret til Herren den dagen, av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde brakt med seg, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ofret til Herren den dagen av byttet de hadde tatt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde tatt i krig, syv hundre okser og syv tusen sauer.

• Coverdale Bible (1535)

  and the same daye offred they vnto the LORDE of the spoyle that they had broughte, seuen hudreth oxen, and seuen thousande shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And they offred vnto the Lorde the same time of the spoyle, which they had brought, euen seuen hundreth bullockes, and seuen thousande sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they offered vnto the Lorde the same time of the spoyle which they had brought, seuen hundred oxen, and seuen thousand sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they offered unto the LORD the same time, of the spoil [which] they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

• Webster's Bible (1833)

  They sacrificed to Yahweh in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sacrifice to Jehovah on that day from the spoil they have brought in -- oxen seven hundred, and sheep seven thousand,

• American Standard Version (1901)

  And they sacrificed unto Jehovah in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  And that day they made offerings to the Lord of the things they had taken in war, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

• World English Bible (2000)

  They sacrificed to Yahweh in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred head of cattle and seven thousand sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time they sacrificed to the LORD some of the plunder they had brought back, including 700 head of cattle and 7,000 sheep.

Referenced Verses

• 2 Chr 14:13-15 : 13 And Asa and the people who were with him pursued them to Gerar, and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover, for they were destroyed before the LORD and before His army; and they carried away very much spoil. 14 And they struck all the cities around Gerar, for the fear of the LORD came upon them, and they plundered all the cities, for there was very much spoil in them. 15 They also attacked the tents of cattle and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.
• Num 31:28-29 : 28 And levy a tribute to the LORD from the men of war who went out to battle: one out of every five hundred, both of the persons, and of the cattle, and of the donkeys, and of the sheep. 29 Take it from their half, and give it to Eleazar the priest as a heave offering of the LORD.
• Num 31:50 : 50 We have therefore brought an offering for the LORD, what every man has found, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make atonement for our souls before the LORD.
• 1 Sam 15:15 : 15 And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice to the LORD your God; and the rest we have utterly destroyed.
• 1 Sam 15:21 : 21 But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice to the LORD your God in Gilgal.
• 1 Chr 26:26-27 : 26 This Shelomith and his brothers were over all the treasures of the dedicated things which King David, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army had dedicated. 27 Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.
• 2 Chr 1:6 : 6 And Solomon went up there to the bronze altar before the LORD, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.
• 2 Chr 7:5 : 5 And King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand sheep; so the king and all the people dedicated the house of God.