Verse 5
And he appointed judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.
Norsk King James
Og han satte dommere i landet i alle de befestede byene i Juda, by for by,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han innsatte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han innsatte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.
o3-mini KJV Norsk
Han utpekte dommere i landet, i alle de inngjerdede byene i Juda, by for by.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han satte dommere i landet, i hver by i de befestede byene i Juda.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He appointed judges throughout the land, in all the fortified cities of Judah, city by city.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.19.5", "source": "וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת לְעִ֥יר וָעִֽיר׃", "text": "And *wayyaʿămēḏ* *šōp̄əṭîm* in-the-*ʾāreṣ* in-all-cities-of *yəhûḏāh* the-*bəṣurôṯ* for-*ʿîr* and-*ʿîr*", "grammar": { "*wayyaʿămēḏ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he appointed/set up", "*šōp̄əṭîm*": "noun, masculine plural - judges", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*bəṣurôṯ*": "feminine plural adjective with definite article - the fortified", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "בָּ־": "preposition + definite article - in the", "בְּכָל־": "preposition + noun - in all", "לְ־": "preposition - for", "וָ־": "conjunction - and" }, "variants": { "*wayyaʿămēḏ*": "appointed/set up/established", "*šōp̄əṭîm*": "judges/magistrates", "*bəṣurôṯ*": "fortified/walled/strengthened", "*ʿîr* and-*ʿîr*": "city by city/each city/every city" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han utnevnte dommere i landet, i hver befestet by i Juda, by for by.
Original Norsk Bibel 1866
Og han beskikkede Dommere i Landet, i alle Judæ faste Stæder, i hver Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
KJV 1769 norsk
Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.
Norsk oversettelse av Webster
Han utnevnte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han opprettet dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, for hver by.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han utnevnte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by,
Norsk oversettelse av BBE
Han satte dommere i alle befestede byer i hele Juda,
Coverdale Bible (1535)
And he set Iudges thorow out the londe, in all the stronge cities of Iuda, and a certayne in euery cite.
Geneva Bible (1560)
And hee set iudges in the lande throughout all the strong cities of Iudah, citie by citie,
Bishops' Bible (1568)
And he set iudges in the lande throughout all the strong cities of Iuda, citie by citie:
Authorized King James Version (1611)
¶ And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
Webster's Bible (1833)
He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he establisheth judges in the land, in all the fenced cities of Judah, for every city,
American Standard Version (1901)
And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
Bible in Basic English (1941)
And he put judges through all the land, in every walled town of Judah,
World English Bible (2000)
He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
NET Bible® (New English Translation)
He appointed judges throughout the land and in each of the fortified cities of Judah.
Referenced Verses
- Deut 16:18-20 : 18 Judges and officers you shall make for yourself in all your gates, which the LORD your God gives you, throughout your tribes: and they shall judge the people with just judgment. 19 You shall not pervert justice; you shall not show partiality, nor take a bribe: for a bribe blinds the eyes of the wise, and perverts the words of the righteous. 20 That which is altogether just you shall follow, that you may live, and inherit the land which the LORD your God gives you.
- 2 Chr 19:8 : 8 Moreover, in Jerusalem, Jehoshaphat appointed some of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD and for controversies, when they returned to Jerusalem.
- Rom 13:1-5 : 1 Let every soul be subject to the higher authorities. For there is no authority except from God; the authorities that exist are ordained by God. 2 Therefore whoever resists the authority resists the ordinance of God, and those who resist shall bring judgment upon themselves. 3 For rulers are not a terror to good works, but to evil. Do you want to be unafraid of the authority? Do what is good, and you will have praise from the same. 4 For he is God's minister to you for good. But if you do evil, be afraid; for he does not bear the sword in vain. For he is God's minister, an avenger to execute wrath on him who does evil. 5 Therefore you must be subject, not only because of wrath but also for conscience' sake.
- 1 Pet 2:13-14 : 13 Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme, 14 Or to governors, as to those who are sent by Him for the punishment of evildoers and for the praise of those who do good.