Verse 24

And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood on the altar, to make atonement for all Israel, for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter slaktet prestene dem og renset alteret med blodet deres, for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene slaktet dem, og de brakte deres blod på alteret som et soningsoffer for hele Israel, for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

• Norsk King James

  Og prestene slaktet dem, og de gjorde soning med deres blod på alteret, for å gjøre soning for hele Israel: for kongen befalte at brennoffer og syndoffer skulle ofres for hele Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene slaktet dem og renset alteret med deres blod for synd, for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet var for hele Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og prestene slaktet dem og brukte blodet til å rense alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene slaktet dem og gjorde forsoning med blodet deres på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle ofres for hele Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene slaktet dem, og de utførte forsoning med blodet på alteret for å sone for hele Israel, for kongen befalte at både brennoffer og syndoffer skulle ofres for hele Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene slaktet dem og gjorde forsoning med blodet deres på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle ofres for hele Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene slaktet dem og bar fram blodet som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests slaughtered the animals, then took their blood and sprinkled it on the altar to make atonement for all Israel, as the king had commanded, for the burnt offering and the sin offering were for all Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.24", "source": "וַיִּשְׁחָטוּם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַֽיְחַטְּא֤וּ אֶת־דָּמָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְכַפֵּ֖ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י לְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ הָעוֹלָ֖ה וְהַחַטָּֽאת׃", "text": "And *šāḥaṭ*-them the-*kōhănîm* and *ḥāṭāʾ* *ʾēt*-*dām*-their the-*mizbēḥâ* to-*kāpar* for-all-*yiśrāʾēl*; for for-all-*yiśrāʾēl* *ʾāmar* the-*melek* the-*ʿôlâ* and-the-*ḥaṭṭāʾt*.", "grammar": { "*šāḥaṭ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix with waw consecutive - 'they slaughtered them'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the priests'", "*ḥāṭāʾ*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they offered for sin'", "*dām*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their blood'", "*mizbēḥâ*": "noun masculine singular with directional he - 'toward the altar'", "*kāpar*": "Piel infinitive construct - 'to make atonement'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'had said/commanded'", "*melek*": "noun masculine singular with definite article - 'the king'", "*ʿôlâ*": "noun feminine singular with definite article - 'the burnt offering'", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun feminine singular with definite article - 'the sin offering'" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughtered, killed", "*ḥāṭāʾ*": "offered as sin offering, purified", "*kāpar*": "make atonement, cover, expiate", "*ʾāmar*": "said, commanded, ordered", "*ʿôlâ*": "burnt offering, whole offering", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene slaktet dem og renset med blodet deres alteret for synd på vegne av hele Israel. For kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne slagtede dem og rensede med deres Blod Alteret fra Synd, til at gjøre Forligelse for al Israel; thi Kongen havde sagt, at Brændofferet og Syndofferet var for al Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

• KJV 1769 norsk

  Prestene slaktet dem og brakte blodet deres som et forsoningsoffer på alteret, for å gjøre soning for hele Israel: for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og prestene slaktet dem, og gjorde et syndoffer med deres blod på alteret for å gjøre soning for hele Israel; for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene slaktet dem og gjorde et syndoffer med blodet på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for «hele Israel,» sa kongen, «er brennofferet og syndofferet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prestene slaktet dem og brakte deres blod som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongens befaling lød at brennofferet og syndofferet skulle bringes for hele Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og prestene slaktet dem og gjorde et syndoffer med deres blod på alteret, for å sone for hele Israel: for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle gjelde for hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and the prestes slewe them, and sprenkled their bloude vpon the altare to make attonemet for all Israel: for the kynge commaunded to offre burntsacrifyces and sinofferinges for all Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priests slewe them, and with the blood of them they clensed the altar to reconcile all Israel: for the King had commanded for all Israel the burnt offring and the sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes slue them, and with the blood of them they clensed the aulter, to make satisfaction for all Israel: for the king comaunded that the burnt offering and the sinne offering shoulde be made for all Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded [that] the burnt offering and the sin offering [should be made] for all Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded [that] the burnt offering and the sin-offering [should be made] for all Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priests slaughter them, and make a sin-offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel, for `For all Israel,' said the king, ``is' the burnt-offering and the sin-offering.'

• American Standard Version (1901)

  and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood upon the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded [that] the burnt-offering and the sin-offering [should be made] for all Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priests put them to death, and made a sin-offering with their blood on the altar, to take away the sin of all Israel: for the king gave orders that the burned offering and the sin-offering were for all Israel.

• World English Bible (2000)

  and the priests killed them, and they made a sin offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded [that] the burnt offering and the sin offering [should be made] for all Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priests slaughtered them. They offered their blood as a sin offering on the altar to make atonement for all Israel, because the king had decreed that the burnt sacrifice and sin offering were for all Israel.

Referenced Verses

• Lev 4:13-35 : 13 And if the whole congregation of Israel sins through ignorance, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done something against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty; 14 When the sin which they have sinned against it is known, then the congregation shall offer a young bull for the sin, and bring it before the tabernacle of meeting. 15 And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bull before the LORD, and the bull shall be killed before the LORD. 16 And the anointed priest shall bring some of the bull's blood to the tabernacle of meeting. 17 And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the veil. 18 And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of meeting, and shall pour out all the blood at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the tabernacle of meeting. 19 And he shall take all its fat from it, and burn it upon the altar. 20 And he shall do with the bull as he did with the bull for a sin offering, so he shall do with this; and the priest shall make atonement for them, and it shall be forgiven them. 21 And he shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull; it is a sin offering for the congregation. 22 When a ruler has sinned, and done something through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty; 23 Or if his sin, which he has sinned, comes to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish. 24 And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD; it is a sin offering. 25 And the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the base of the altar of burnt offering. 26 And he shall burn all its fat upon the altar, as the fat of the peace offerings; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and it shall be forgiven him. 27 And if any one of the common people sins through ignorance, while doing something against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and is guilty; 28 Or if his sin, which he has sinned, comes to his knowledge, then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he has sinned. 29 And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering. 30 And the priest shall take some of its blood with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all its blood at the base of the altar. 31 And he shall take away all its fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet aroma to the LORD; and the priest shall make atonement for him, and it shall be forgiven him. 32 And if he brings a lamb for a sin offering, he shall bring a female without blemish. 33 And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering. 34 And the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all its blood at the base of the altar. 35 And he shall take away all its fat, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire to the LORD; and the priest shall make atonement for his sin that he has committed, and it shall be forgiven him.
• Lev 6:30 : 30 And no sin offering, of which any of the blood is brought into the tabernacle of meeting to make atonement in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.
• Lev 8:15 : 15 And he killed it; and Moses took the blood, and put it on the horns of the altar all around with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement on it.
• Lev 14:20 : 20 And the priest shall offer the burnt offering and the grain offering upon the altar: and the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
• Ezek 45:15 : 15 And one lamb out of the flock, out of two hundred, from the rich pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, says the Lord GOD.
• Ezek 45:17 : 17 And it shall be the prince's duty to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
• Dan 9:24 : 24 Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
• Rom 5:10-11 : 10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life. 11 And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
• 2 Cor 5:18-21 : 18 And all things are of God, who has reconciled us to himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation; 19 That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation. 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God. 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
• Col 1:20-21 : 20 And having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things to himself; by him, I say, whether things on earth, or things in heaven. 21 And you, who were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now he has reconciled
• Heb 2:17 : 17 Therefore, in all things He had to be made like His brethren, that He might be a merciful and faithful High Priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.