Verse 35

Also, the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var også mange brennoffere, sammen med fettstykkene fra fredsofferene og drikkofrene som hørte til brennofferet. Dermed ble tjenesten ved Herrens hus gjenopprettet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var også mange brennoffer, sammen med fettet av fredsofferene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.

• Norsk King James

  Og brennoffrene var også i overflod, med fettet fra fredsoffrene, og drikksoffrene for hvert brennoffer. Så tjenesten i Herrens hus ble satt i orden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brakte også brennofferet sammen med fett fra takkofferne, og drikkoffer for brennofferet; slik ble tjenesten i Herrens hus arrangert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var også mange brennoffer i tillegg til fettet fra fredsofferne og drikkofrene til brennofferet. Så ble Herrens hus gjenopprettet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var også en overflod av brennoffer, fettet fra fredsofrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjeneren i Herrens hus satt i orden.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg var brennoffrene rikelige, sammen med fettet fra fredsoffrene og drikkoffer for hvert brennoffer. Slik ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var også en overflod av brennoffer, fettet fra fredsofrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjeneren i Herrens hus satt i orden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var også brennoffer i overflod, sammen med fettstykkene av fredsofferet og drikkofrene som fulgte brennoffrene. Slik ble tjenesten ved Herrens hus satt i stand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In addition to the burnt offerings, there were abundant fat portions of peace offerings and drink offerings for the burnt offerings. So the service of the house of the LORD was set in proper order.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.35", "source": "וְגַם־עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים וּבַנְּסָכִ֖ים לָעֹלָ֑ה וַתִּכּ֖וֹן עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "And-also-*ʿōlāh* to-*rōḇ* with-*ḥelḇê* the-*šəlāmîm* and-with-the-*nəsāḵîm* for-the-*ʿōlāh*; and-*tikkôn* *ʿăḇôdat* house-of-*YHWH*.", "grammar": { "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*rōḇ*": "noun, masculine singular with prefix ל - in abundance", "*ḥelḇê*": "noun, masculine plural construct with prefix ב - with fat portions of", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peace offerings", "*nəsāḵîm*": "noun, masculine plural with definite article and prefix ב - with the drink offerings", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular with prefix ל - for the burnt offering", "*tikkôn*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - it was established", "*ʿăḇôdat*": "noun, feminine singular construct - service of" }, "variants": { "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole burnt offering", "*rōḇ*": "abundance/multitude/great number", "*ḥelḇê*": "fat portions/fat pieces", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*nəsāḵîm*": "drink offerings/libations", "*tikkôn*": "it was established/it was set in order/it was prepared", "*ʿăḇôdat*": "service/worship/work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det var også et stort antall brennoffer sammen med fettstykkene fra fredsofferet og drikkofferne for brennofferet. Slik ble Herrens hus tjeneste gjenopprettet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed var Brændofferet ogsaa meget med Takoffernes Fedme og med Drikofferne til Brændofferet; saa blev Tjenesten beskikket i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

• KJV 1769 norsk

  Også brennofferne var i overflod, med fett av fredsofrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så tjenesten i Herrens hus ble satt i orden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten var brennofferne i overflod, med fett av fredsofferne, og med drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var også overflod av brennoffer, med fettet fra fredsofferne og drikkoffer til brennofferet; tjenesten i Herrens hus ble opprettet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også brennofferne var rikelige sammen med fettet fra fredsofrene og drikkeofrene som hørte til brennofferet. Så ble tjenesten i Herrens hus ordnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var en stor mengde brennoffer, sammen med fettet fra fredsoffrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Slik ble Herrens hus satt i stand.

• Coverdale Bible (1535)

  and many of the burnt offerynges were with the fat of the thankofferynges and drynkofferynges to the burntsacrifices. Thus was the ministracion of the house of the LORDE prepared.

• Geneva Bible (1560)

  And also the burnt offerings were many with the fat of the peace offrings & the drinke offrings for the burnt offring. so the seruice of the house of the Lord was set in order.

• Bishops' Bible (1568)

  And therto ye burnt offringes were many, with the fat of the peaceoffringes, & the drinke offringes, that belong to the burnt offring: And so the seruice parteyning to the house of the Lorde, was finished.

• Authorized King James Version (1611)

  And also the burnt offerings [were] in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for [every] burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

• Webster's Bible (1833)

  Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace-offerings, and with the drink-offerings for every burnt offering. So the service of the house of Yahweh was set in order.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, burnt-offerings `are' in abundance, with fat of the peace-offerings, and with oblations for the burnt-offering; and the service of the house of Jehovah is established,

• American Standard Version (1901)

  And also the burnt-offerings were in abundance, with the fat of the peace-offerings, and with the drink-offerings for every burnt-offering. So the service of the house of Jehovah was set in order.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a great amount of burned offerings, with the fat of the peace-offerings and the drink offerings for every burned offering. So the work of the Lord's house was put in order.

• World English Bible (2000)

  Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and with the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of Yahweh was set in order.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was a large number of burnt sacrifices, as well as fat from the peace offerings and drink offerings that accompanied the burnt sacrifices. So the service of the LORD’s temple was reinstituted.

Referenced Verses

• Num 15:5-9 : 5 And you shall prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering with the burnt offering or sacrifice, for one lamb. 6 Or for a ram, you shall prepare for a grain offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil. 7 And for a drink offering you shall offer a third of a hin of wine, as a pleasing aroma to the LORD. 8 And when you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice in fulfilling a vow, or peace offerings to the LORD: 9 Then he shall bring with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil. 10 And you shall bring as a drink offering half a hin of wine, as an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.
• Exod 29:13 : 13 And you shall take all the fat that covers the entrails, the fatty lobe attached to the liver, and the two kidneys and the fat that is on them, and burn them on the altar.
• Lev 3:15-16 : 15 And the two kidneys, and the fat on them, which is by the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, he shall remove. 16 The priest shall burn them on the altar: it is the food of the fire offering for a pleasing aroma: all the fat is the LORD's.
• Lev 23:13 : 13 And its meat offering shall be two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering made by fire to the LORD for a sweet aroma; and its drink offering shall be of wine, the fourth part of a hin.
• Gen 35:14 : 14 And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, a pillar of stone: and he poured a drink offering on it, and he poured oil on it.
• 1 Chr 16:37-42 : 37 So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required. 38 And Obededom with their brethren, sixty-eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be gatekeepers. 39 And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon, 40 To offer burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel; 41 And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were designated by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endures forever; 42 And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were gatekeepers.
• Ezra 6:18 : 18 And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem, as it is written in the book of Moses.
• 1 Cor 14:40 : 40 Let all things be done decently and in order.