Verse 8

And they walked in the statutes of the nations whom the LORD had cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De fulgte praksisene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og også de ritualene som Israels konger hadde innført.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de levde etter skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og etter måten som Israels konger hadde innført.

  • Norsk King James

    Og de fulgte lovene til de fremmede folkene, som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og som de kongene i Israel hadde laget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De levde etter hedningenes skikker, dem Herren hadde drevet bort fra Israels barn, og som Israels konger hadde gjort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De fulgte skikkene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og de kongene i Israel som hadde gjort det samme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de fulgte etter de hedenske folkeslagene, som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og fra Israels konger som de hadde gjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de fulgte hedenske sedvaner, de sedvaner som HERREN hadde drevet ut fra Israels barn og fra de konger i Israel de hadde opprettet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de fulgte etter de hedenske folkeslagene, som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og fra Israels konger som de hadde gjort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De vandret etter skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og etter kongenes lover som de selv hadde laget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They followed the practices of the nations whom the Lord had driven out before the Israelites, as well as the practices of the kings of Israel that they themselves had introduced.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.17.8", "source": "וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃", "text": "*wə*-*yēlkū* in-*ḥuqqōt* the-*gōyim* *ʾăsher* *hōrîsh* *YHWH* from-before *bənê* *yisrāʾēl*, and-*malkê* *yisrāʾēl* *ʾăsher* *ʿāsū*.", "grammar": { "*wə-yēlkū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they walked", "*bə-ḥuqqōt*": "preposition with feminine plural construct - in statutes of", "*ha-gōyim*": "definite noun, masculine plural - the nations", "*ʾăsher*": "relative pronoun - whom/which", "*hōrîsh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he drove out", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*mi-pənê*": "preposition with construct plural - from before", "*bənê*": "construct plural - sons of/children of", "*yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*u-malkê*": "conjunction with construct plural - and kings of", "*ʾăsher*": "relative pronoun - whom/which", "*ʿāsū*": "qal perfect, 3rd common plural - they made/did" }, "variants": { "*yēlkū*": "walked/followed/went", "*ḥuqqōt*": "statutes/customs/practices", "*gōyim*": "nations/gentiles/heathen", "*hōrîsh*": "drove out/dispossessed/expelled", "*mi-pənê*": "from before/from the presence of", "*ʿāsū*": "made/did/established" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fulgte folkene rundt dems skikker, som Herren hadde forvist fra Israels barn, og de kongene Israel hadde innsatt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de havde vandret i Hedningernes Skikke, hvilke Herren havde fordrevet fra Israels Børns Ansigt, og som Israels Konger havde gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

  • KJV 1769 norsk

    De fulgte skikkene til folkeslagene som Herren hadde jaget bort foran Israels barn, og kongene i Israel som innførte dem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De levde etter de skikker som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og etter de skikker som kongene i Israel hadde laget.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fulgte lover fra folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og fra de kongene av Israel som de selv hadde laget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fulgte skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og kongene i Israel, som de hadde innstiftet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De fulgte skikkene til de nasjonene som Herren hadde jaget ut for dem, Israels barn.

  • Coverdale Bible (1535)

    and walked after the customes of the Heythe, whom the LORDE had dryuen out before the children of Israel, and dyd as the kynges of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    And walked according to the facions of the Heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel, and after the maners of the Kings of Israel, which they vsed,

  • Bishops' Bible (1568)

    And they walked in the ceremonies of the heathen whom the Lorde cast out before the children of Israel, and in the

  • Authorized King James Version (1611)

    And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

  • Webster's Bible (1833)

    and walked in the statutes of the nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and walk in the statutes of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel, and of the kings of Israel that they made;

  • American Standard Version (1901)

    and walked in the statutes of the nations, whom Jehovah cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

  • Bible in Basic English (1941)

    Living by the rules of the nations whom the Lord had sent out from before the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    and walked in the statutes of the nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

  • NET Bible® (New English Translation)

    they observed the practices of the nations whom the LORD had driven out from before them, and followed the example of the kings of Israel.

Referenced Verses

  • 2 Kgs 16:3 : 3 But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son pass through the fire, according to the abominations of the nations whom the LORD had cast out from before the children of Israel.
  • Deut 18:9 : 9 When you come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations.
  • Lev 18:3 : 3 You shall not do according to the practices of the land of Egypt, where you lived; and you shall not do according to the practices of the land of Canaan, where I bring you; you shall not walk in their ordinances.
  • Lev 18:27-30 : 27 For all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land is defiled; 28 That the land not spew you out also, when you defile it, as it spewed out the nations that were before you. 29 For whoever commits any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people. 30 Therefore you shall keep my ordinance, that you do not commit any of these abominable customs, which were committed before you, and that you do not defile yourselves by them: I am the LORD your God.
  • Deut 12:30-31 : 30 Take heed to yourself that you are not ensnared to follow them, after they are destroyed from before you; and that you do not enquire after their gods, asking, How did these nations serve their gods? I will do likewise. 31 You shall not do so to the LORD your God, for every abomination to the LORD which He hates they have done to their gods; for they have even burned their sons and daughters in the fire to their gods.
  • 1 Kgs 12:28 : 28 Therefore the king took counsel and made two calves of gold, and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem; behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.
  • 1 Kgs 16:31-33 : 31 And as if it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took for his wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshipped him. 32 He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria. 33 And Ahab made an Asherah. Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel before him.
  • 1 Kgs 21:26 : 26 And he did very abominably in following idols, according to all things as the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.
  • 2 Kgs 16:10 : 10 Then king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-Pileser king of Assyria and saw an altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest the design of the altar and its pattern, according to all its workmanship.
  • 2 Kgs 17:19 : 19 Also Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they had made.
  • 2 Kgs 21:2 : 2 And he did what was evil in the sight of the LORD, following the abominations of the nations whom the LORD cast out before the children of Israel.
  • Ps 106:35 : 35 But they were mingled among the heathen, and learned their works.
  • Jer 10:2 : 2 Thus says the LORD, Do not learn the way of the heathen, and do not be dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
  • Hos 5:11 : 11 Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly followed the commandment.
  • Mic 6:16 : 16 For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels, that I may make you a desolation, and the inhabitants a hissing; therefore you shall bear the reproach of My people.