Verse 5

Turn again, and tell Hezekiah the leader of My people, Thus says the LORD, the God of David your father: I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the LORD.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, dine fedres Gud, Davids Gud: Jeg har hørt bønnene dine og sett tårene dine. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vend tilbake og si til Hiskia, fyrsten over mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

  • Norsk King James

    Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, og jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg; på den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå tilbake og si til Hiskia, leder for mitt folk: Dette sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Vend tilbake og si til Hiskia, leder for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vend tilbake, og fortell Hiskia, folkets leder: Slik sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Vend tilbake og fortell Hiskia, lederen for mitt folk, at slik sier HERREN, den Gud av David, din far: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg skal helbrede deg; på den tredje dag skal du gå til HERRENs hus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vend tilbake, og fortell Hiskia, folkets leder: Slik sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Vend tilbake og si til Hiskia, folkelederens, ordene fra Herren, din fars Gud David: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. Den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Go back and tell Hezekiah, the leader of My people: This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you will go up to the house of the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.20.5", "source": "שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*šûb* *wə*-*ʾāmartā* to-*Ḥizqîyāhû* *nəgîd*-*ʿammî*: thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Dāwid* *ʾābîḵā*: *šāmaʿtî* *ʾet*-*təpillātĕḵā*, *rāʾîtî* *ʾet*-*dimʿātĕḵā*; *hinənî* *rōpēʾ* to-you, in-the-*yôm* the-*šəlîšî* *taʿăleh* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*šûb*": "qal imperative masculine singular - return/go back", "*wə*-": "conjunction - and", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall say", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*nəgîd*": "construct state - leader of", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my people", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural noun, construct state - God of", "*Dāwid*": "proper name - David", "*ʾābîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*šāmaʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I have heard", "*ʾet*-": "direct object marker", "*təpillātĕḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your prayer", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st common singular - I have seen", "*dimʿātĕḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your tear", "*hinənî*": "particle with 1st common singular suffix - behold me/here I am", "*rōpēʾ*": "qal participle masculine singular - healing", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šəlîšî*": "ordinal adjective masculine singular with definite article - the third", "*taʿăleh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go up", "*bêt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*šûb*": "return/go back/turn around", "*nəgîd*": "leader/ruler/prince", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*dimʿātĕḵā*": "your tear(s)/your weeping", "*rōpēʾ*": "healing/curing/restoring", "*taʿăleh*": "you will go up/you will ascend" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vend tilbage og siig til Ezechias, mit Folks Fyrste: Saa sagde Herren, Davids, din Faders, Gud: Jeg haver hørt din Bøn, jeg haver seet din Graad; see, jeg læger dig; paa den tredie Dag skal du gaae op i Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vend tilbake og si til Hiskia, herskeren over Mitt folk: Så sier Herren, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, Jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg skal helbrede deg; på den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Vend tilbake og si til Hiskia, folkets fyrste: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå tilbake og si til Hiskia, herskeren over mitt folk: Herren, Davids Gud, din far, sier, Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer; se, jeg vil gjøre deg frisk: på den tredje dagen vil du gå opp til Herrens hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    Turne back, & tell Ezechias ye prynce of my people: Thus sayeth ye LORDE God of thy father Dauid: I haue herde thy praier, & considered yi teares. Beholde, I wil heale ye: on the thirde daye shalt thou go in to ye house of the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    Turne againe, and tell Hezekiah the captaine of my people, Thus saith the Lorde God of Dauid thy father, I haue heard thy prayer, and seene thy teares: behold, I haue healed thee, and ye third day thou shalt go vp to ye house of ye Lord,

  • Bishops' Bible (1568)

    Turne againe, and tell Hezekia the captayne of my people, thus sayth the Lorde God of Dauid thy father: I haue hearde thy prayer, and seene thy teares, and beholde I will heale thee, so that on the thirde day thou shalt go vp into the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Turn back, and tell Hezekiah the prince of my people, Thus says Yahweh, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will heal you; on the third day you shall go up to the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Turn back, and thou hast said unto Hezekiah, leader of My people: Thus said Jehovah, God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tear, lo, I give healing to thee, on the third day thou dost go up to the house of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    Turn back, and say to Hezekiah the prince of my people, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee; on the third day thou shalt go up unto the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go back and say to Hezekiah, the ruler of my people, The Lord, the God of David your father, says, Your prayer has come to my ears, and I have seen your weeping; see, I will make you well: on the third day you will go up to the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "Turn back, and tell Hezekiah the prince of my people, 'Thus says Yahweh, the God of David your father, "I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you shall go up to the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Go back and tell Hezekiah, the leader of my people:‘This is what the LORD God of your ancestor David has said:“I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will heal you. The day after tomorrow you will go up to the LORD’s temple.

Referenced Verses

  • Ps 39:12 : 12 Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; do not be silent at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were.
  • Ps 66:19-20 : 19 But truly God has heard me; he has attended to the voice of my prayer. 20 Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
  • 2 Kgs 19:20 : 20 Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus says the LORD God of Israel, That which you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.
  • 1 Sam 9:16 : 16 Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people from the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry has come to me.
  • 1 Sam 10:1 : 1 Then Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD has anointed you to be captain over His inheritance?
  • Ps 56:8 : 8 You record my wanderings; put my tears into your bottle; are they not in your book?
  • Ps 65:2 : 2 O You who hear prayer, to You shall all flesh come.
  • Ps 118:17-19 : 17 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. 18 The LORD has chastened me severely, but He has not given me over to death. 19 Open to me the gates of righteousness; I will enter them, and I will praise the LORD.
  • Ps 126:5 : 5 Those who sow in tears shall reap in joy.
  • Jas 5:14-15 : 14 Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord. 15 And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he has committed sins, they shall be forgiven him.
  • Rev 7:17 : 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.
  • Josh 5:14-15 : 14 And he said, No; but as captain of the army of the LORD have I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and said to him, What does my lord say to his servant? 15 And the captain of the LORD's army said to Joshua, Take your shoe off your foot, for the place where you stand is holy. And Joshua did so.
  • Ps 147:3 : 3 He heals the brokenhearted, and binds up their wounds.
  • Isa 38:5 : 5 Go and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add to your days fifteen years.
  • Isa 38:22 : 22 Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
  • Isa 55:3 : 3 Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.
  • Matt 22:32 : 32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
  • Luke 1:13 : 13 But the angel said to him, Do not be afraid, Zacharias, for your prayer is heard; and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.
  • Heb 2:10 : 10 For it was fitting for Him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
  • Ps 66:13-15 : 13 I will go into your house with burnt offerings; I will pay you my vows, 14 Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble. 15 I will offer to you burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bulls with goats. Selah.
  • Ps 116:12-14 : 12 What shall I render to the LORD for all His benefits toward me? 13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD. 14 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people.
  • Exod 15:26 : 26 And said, If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and will do what is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD who heals you.
  • Deut 32:39 : 39 See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: nor is there any that can deliver out of my hand.
  • 2 Sam 5:2 : 2 Also, in times past when Saul was king over us, it was you who led Israel out and brought them in. And the LORD said to you, You will feed my people Israel, and you will be a captain over Israel.
  • 2 Sam 7:3-5 : 3 And Nathan said to the king, Go, do all that is in your heart; for the LORD is with you. 4 And it happened that night, that the word of the LORD came to Nathan, saying, 5 Go and tell my servant David, Thus says the LORD, Shall you build me a house for me to dwell in?
  • 2 Kgs 20:7-8 : 7 And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered. 8 And Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD on the third day?
  • 1 Chr 17:2-4 : 2 Then Nathan said to David, Do all that is in your heart; for God is with you. 3 And it happened the same night, that the word of God came to Nathan, saying, 4 Go and tell David my servant, Thus says the LORD, You shall not build me a house to live in:
  • 2 Chr 13:12 : 12 And behold, God himself is with us as our captain, and his priests with sounding trumpets to sound alarm against you. O children of Israel, do not fight against the LORD God of your fathers; for you shall not prosper.
  • 2 Chr 34:3 : 3 For in the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, the groves, the carved images, and the molten images.
  • Job 33:19-26 : 19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain; 20 So that his life abhors bread, and his soul dainty food. 21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones, that were not seen, stick out. 22 Yes, his soul draws near to the grave, and his life to the destroyers. 23 If there is a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to show to man his uprightness: 24 Then He is gracious to him and says, Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom. 25 His flesh shall be fresher than a child's; he shall return to the days of his youth: 26 He shall pray to God, and He will be favorable to him, and he shall see His face with joy, for He will render unto man His righteousness.