Verse 18

In this thing may the LORD pardon your servant, when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down in the house of Rimmon, may the LORD pardon your servant in this thing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men må Herren tilgi din tjener i denne ene saken: Når min herre går inn i Rimmons hus for å tilbe der, og han støtter seg på min hånd, og jeg bøyer meg ned i Rimmons hus – må Herren tilgi din tjener når jeg bøyer meg der.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men må Herren tilgi din tjener i dette ene: når min herre går inn i Rimmon-tempelet for å tilbe der, og han lener seg på min hånd, og jeg bøyer meg i Rimmon-tempelet – må Herren tilgi din tjener i dette."

• Norsk King James

  Når min herre går inn i huset til Rimmon for å tilbe der, og han støtter seg på min hånd, og jeg bøyer meg i huset til Rimmon: når jeg bøyer meg der, må Herren tilgi din tjener i denne saken.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men må Herren tilgi din tjener i én ting: Når min herre går inn i Rimmons tempel for å tilbe og lener seg på min hånd, og jeg bøyer meg der også. Må Herren tilgi din tjener i dette."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men måtte Herren tilgi din tjener i denne ene tingen: Når min herre går inn i Rimmons tempel for å tilbe, og han lener seg på min hånd, og jeg også må bøye meg der i Rimmons tempel, må Herren tilgi din tjener i denne ene tingen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tilgi Herren din tjener denne ene tingen: Når min herre går inn i Rimmons hus for å tilbe der, og han støtter seg på min hånd, og jeg bøyer meg i Rimmons hus, når jeg bøyer meg der, må Herren tilgi meg denne ene tingen.

• o3-mini KJV Norsk

  La Herren tilgi din tjener for dette, at når min herre drar til Rimmons hus for å tilbe der, hviler på min hånd, og jeg bøyer meg i Rimmons hus, så vil Herren ha nåde med din tjener for dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tilgi Herren din tjener denne ene tingen: Når min herre går inn i Rimmons hus for å tilbe der, og han støtter seg på min hånd, og jeg bøyer meg i Rimmons hus, når jeg bøyer meg der, må Herren tilgi meg denne ene tingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men én ting må Herren tilgi din tjener: Når min herre drar inn i Rimmons tempel for å tilbe der og støtter seg på min arm, og jeg også bøyer meg ned i Rimmons tempel, måtte Herren tilgi din tjener for dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But may the LORD forgive your servant in this one matter: When my master enters the temple of Rimmon to bow down, and he is leaning on my arm and I bow there also—when I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant for this.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.18", "source": "לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא ׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־*נא יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "*la-dāḇār* *ha-zeh* *yislaḥ* *Yahweh* *lə-ʿaḇdekā* *bə-ḇôʾ* *ʾădōnî* *bêt*-*Rimmôn* *lə-hištaḥăwōt* *šāmmāh* *wə-hûʾ* *nišʿān* *ʿal*-*yādî* *wə-hištaḥăwêtî* *bêt* *Rimmōn* *bə-hištaḥăwāyātî* *bêt* *Rimmōn* *yislaḥ*-*nāʾ* *Yahweh* *lə-ʿaḇdəkā* *ba-dāḇār* *ha-zeh*", "grammar": { "*la-dāḇār*": "preposition with noun, masculine singular - for the thing", "*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yislaḥ*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - may he forgive", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD", "*lə-ʿaḇdekā*": "preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*bə-ḇôʾ*": "preposition with qal infinitive construct - when enters", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Rimmôn*": "proper noun - Rimmon (Syrian deity)", "*lə-hištaḥăwōt*": "preposition with hitpael infinitive construct - to worship", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*wə-hûʾ*": "conjunction with pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*nišʿān*": "niphal participle, masculine singular - leaning", "*ʿal*": "preposition - on", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hand", "*wə-hištaḥăwêtî*": "conjunction with hitpael perfect, 1st singular - and I bow down", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Rimmōn*": "proper noun - Rimmon", "*bə-hištaḥăwāyātî*": "preposition with hitpael infinitive construct with 1st singular suffix - in my bowing down", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Rimmōn*": "proper noun - Rimmon", "*yislaḥ*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - may he forgive", "*nāʾ*": "particle - please", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD", "*lə-ʿaḇdəkā*": "preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ba-dāḇār*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the matter", "*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*nišʿān*": "leaning/supporting himself", "*wə-hištaḥăwêtî*": "and I bow down/and I prostrate myself", "*bə-hištaḥăwāyātî*": "in my bowing down/when I worship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men må Herren tilgi din tjener denne ene tingen: Når min herre går inn i Rimmons tempel for å tilbe der og støtter seg på min hånd, og jeg også må tilbe der, må Herren tilgi din tjener for dette.'

• Original Norsk Bibel 1866

  (Anlangende) denne Sag, da ville Herren forlade din Tjener det, naar min Herre gaaer ind i Rimmons Huus at tilbede der, og han hælder sig til min Haand, og jeg nedbøier mig i Rimmons Huus; naar jeg (saa) nedbøier mig i Rimmons Huus, da ville Herren forlade din Tjener (det, som skeet er) i denne Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.

• KJV 1769 norsk

  Men må Herren tilgi din tjener for dette: når min herre går inn i Rimmons tempel for å tilbe der, og han støtter seg på min hånd, og jeg kneiser meg i Rimmons tempel - må Herren tilgi din tjener for dette."

• Norsk oversettelse av Webster

  I denne saken må Herren tilgi din tjener: Når min herre går inn i Rimmon-tempelet for å tilbe der og lener seg på min hånd, og jeg bøyer meg ned i Rimmon-tempelet, må Herren tilgi din tjener i denne saken.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men må Herren tilgi din tjener denne ene tingen: Når min herre går inn i Rimmonshuset for å bøye seg der, og han støtter seg til min hånd, så bøyer jeg meg også i Rimmonshuset, må Herren tilgi din tjener denne ene tingen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i én ting vil Herren måtte tilgi din tjener: Når min herre går inn for å tilbe i Rimmons hus, støttet på min arm, og jeg også må bøye meg der, må Herren tilgi din tjener denne ene gangen i Rimmons hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men må Herren nå tilgi din tjener for én ting: Når min herre går inn i Rimmon-huset for å tilbe der, støttet til min arm, og jeg bøyer meg i Rimmon-huset, må Herren tilgi din tjener for dette.

• Coverdale Bible (1535)

  That the LORDE maye be gracious vnto thy seruaunt, yf I worshippe in the house of Rimmon, wha my lorde goeth there in to ye house to worshippe, & leaneth vpon my hande.

• Geneva Bible (1560)

  Herein the Lorde bee mercifull vnto thy seruant, that when my master goeth into the house of Rimmon, to worship there, and leaneth on mine hand, and I bowe my selfe in the house of Rimmon: when I doe bowe downe, I say, in the house of Rimmon, the Lord be mercifull vnto thy seruant in this point.

• Bishops' Bible (1568)

  But herein the Lorde be mercyfull to thy seruaunt, that when my maister goeth into the house of Rimmon for to worship there, and leaneth on my hand, and I bowe my selfe in the house of Rimmon: when I do bowe downe I say in the house of Rimmon, the Lorde be mercyfull vnto thy seruaunt because of this thing.

• Authorized King James Version (1611)

  In this thing the LORD pardon thy servant, [that] when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.

• Webster's Bible (1833)

  In this thing Yahweh pardon your servant: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon, when I bow myself in the house of Rimmon, Yahweh pardon your servant in this thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this thing Jehovah be propitious to thy servant, in the coming in of my lord into the house of Rimmon to bow himself there, and he was supported by my hand, and I bowed myself `in' the house of Rimmon; for my bowing myself in the house of Rimmon Jehovah be propitious, I pray thee, to thy servant in this thing.'

• American Standard Version (1901)

  In this thing Jehovah pardon thy servant: when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon, when I bow myself in the house of Rimmon, Jehovah pardon thy servant in this thing.

• Bible in Basic English (1941)

  But may your servant have the Lord's forgiveness for this one thing: when my master goes into the house of Rimmon for worship there, supported on my arm, and my head is bent in the house of Rimmon; when his head is bent in the house of Rimmon, may your servant have the Lord's forgiveness for this thing.

• World English Bible (2000)

  In this thing may Yahweh pardon your servan: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon. When I bow myself in the house of Rimmon, may Yahweh pardon your servant in this thing."

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD forgive your servant for this one thing: When my master enters the temple of Rimmon to worship, and he leans on my arm and I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant for this.”

Referenced Verses

• 2 Kgs 7:2 : 2 Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, you shall see it with your eyes, but shall not eat thereof.
• 2 Kgs 7:17 : 17 And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have charge of the gate: and the people trampled him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spoke when the king came down to him.
• 2 Kgs 17:35 : 35 The LORD made a covenant with them, and commanded them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them.
• 2 Chr 30:18-19 : 18 For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the Passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon everyone 19 That prepares his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
• Jer 50:20 : 20 In those days and at that time, says the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon those whom I reserve.
• Exod 20:5 : 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of those who hate Me.
• 1 Kgs 19:18 : 18 Yet I have reserved seven thousand in Israel, all whose knees have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.