Verse 2
Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nåde og fred bli mangfoldiggjort for dere gjennom kunnskapen om Gud og om Jesus vår Herre,
NT, oversatt fra gresk
Nåde og fred i overflod bli gitt dere ved kjennskap til Gud og Jesus, vår Herre,
Norsk King James
Nåde og fred kan bli rikelig gitt dere gjennom kunnskapen om Gud og vår Herre Jesus,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nåde og fred bli dere rikelig til del i kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre!
KJV/Textus Receptus til norsk
Nåde og fred bli dere mangfoldig til del ved kunnskap om Gud og Jesus, vår Herre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Nåde og fred bli dere rikelig til del gjennom kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nåde og fred være dere rikelig til del gjennom kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.
o3-mini KJV Norsk
Nåde og fred la bli mangfoldig over dere, gjennom kjennskapen til Gud og til Jesus, vår Herre;
gpt4.5-preview
Nåde og fred bli dere rikelig til del ved kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nåde og fred bli dere rikelig til del ved kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nåde og fred være med dere i rikt mål i kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.
biblecontext
{ "verseID": "2 Peter.1.2", "source": "Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,", "text": "*Charis* to you and *eirēnē* be multiplied in *epignōsis* of the *Theou*, and *Iēsou* the *Kyriou* of us,", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "ὑμῖν": "dative, plural - 'to you'", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "πληθυνθείη": "aorist passive optative, 3rd singular - 'may be multiplied'", "*epignōsis*": "dative, feminine, singular - full/complete knowledge", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - 'of God'", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus'", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - 'of Lord'", "ἡμῶν": "genitive, plural - 'of us/our'" }, "variants": { "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*epignōsis*": "full knowledge/complete understanding/precise knowledge", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Nåde og fred bli dere mer og mer til del i kunnskap om Gud og Jesus, vår Herre.
Original Norsk Bibel 1866
Naade og Fred vorde eder mangfoldig i Guds og Jesu, vor Herres, Erkjendelse!
King James Version 1769 (Standard Version)
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
KJV 1769 norsk
Nåde og fred bli mangfoldiggjort for dere gjennom kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre,
Norsk oversettelse av Webster
Nåde og fred være mangfoldig til dere i kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nåde og fred bli dere rikelig til del i kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre!
Norsk oversettelse av ASV1901
Nåde og fred være med dere i rikt mål i kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre.
Norsk oversettelse av BBE
Måtte nåde og fred stadig øke i dere, gjennom kunnskap om Gud og Jesus, vår Herre;
Tyndale Bible (1526/1534)
Grace with you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Iesus oure Lorde.
Coverdale Bible (1535)
Grace and peace be multiplied with you thorow the knowlege of God and of Iesus Christ oure LORDE.
Geneva Bible (1560)
Grace and peace be multiplied to you, through the acknowledging of God, and of Iesus our Lord,
Bishops' Bible (1568)
Grace and peace be multiplied vnto you, through the knowledge of God, and of Iesus our Lorde:
Authorized King James Version (1611)
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
Webster's Bible (1833)
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Grace to you, and peace be multiplied in the acknowledgement of God and of Jesus our Lord!
American Standard Version (1901)
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;
Bible in Basic English (1941)
May grace and peace ever be increasing in you, in the knowledge of God and of Jesus our Lord;
World English Bible (2000)
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
NET Bible® (New English Translation)
May grace and peace be lavished on you as you grow in the rich knowledge of God and of Jesus our Lord!
Referenced Verses
- 1 Pet 1:2 : 2 Chosen according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification by the Spirit, for obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace and peace be multiplied to you.
- John 17:3 : 3 And this is eternal life, that they might know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
- Rom 1:7 : 7 To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
- 2 Pet 3:18 : 18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever. Amen.
- Jude 1:2 : 2 May mercy, peace, and love be multiplied to you.
- Phil 3:8 : 8 Indeed, I count all things as loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ,
- Rev 1:4 : 4 John to the seven churches which are in Asia: Grace to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
- 1 John 5:20-21 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life. 21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.
- 2 Cor 4:6 : 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
- 2 Pet 1:3 : 3 According to his divine power, he has given us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to glory and virtue:
- 2 Pet 1:8 : 8 For if these things are in you and abound, they make you that you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
- 2 Pet 2:20 : 20 For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the latter end is worse for them than the beginning.
- Num 6:24-26 : 24 The LORD bless you, and keep you: 25 The LORD make his face shine upon you, and be gracious to you: 26 The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace.
- Isa 53:11 : 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge, my righteous servant shall justify many; for he shall bear their iniquities.
- Dan 4:1 : 1 Nebuchadnezzar the king, to all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth; may peace be multiplied to you.
- Dan 6:25 : 25 Then king Darius wrote to all people, nations, and languages that dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.
- Luke 10:22 : 22 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.