Verse 7

And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness love.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i gudsfrykt, broderkjærlighet; og i broderkjærlighet, kjærlighet.

• Norsk King James

  Og til gudliness brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet til alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og gudsfrykten med broderkjærligheten, og broderkjærligheten med kjærligheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til gudfryktighet, broderlig vennlighet; og til broderlig vennlighet, nestekjærlighet.

• gpt4.5-preview

  og til gudsfrykt broderkjærlighet, og til broderkjærlighet kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og til gudsfrykt broderkjærlighet, og til broderkjærlighet kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i gudsfrykten, broderkjærlighet; og i broderkjærligheten, kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to godliness, brotherly love; and to brotherly love, love.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.7", "source": "Ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν· ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.", "text": "And in the *eusebeia* the *philadelphian*; and in the *philadelphia* the *agapēn*.", "grammar": { "*eusebeia*": "dative, feminine, singular - godliness/piety", "*philadelphian*": "accusative, feminine, singular - brotherly love", "*philadelphia*": "dative, feminine, singular - brotherly love", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love" }, "variants": { "*eusebeia*": "godliness/piety/devotion", "*philadelphian*": "brotherly love/brotherly affection/love of brethren", "*agapēn*": "love/charity/benevolence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og gudsfrykten med broderkjærlighet; og broderkjærligheten med kjærlighet til alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  men i Gudfrygtigheden Broderkjærlighed, men i Broderkjærligheden Kjærlighed (til Alle).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

• KJV 1769 norsk

  Og til gudfryktigheten broderkjærlighet, og til broderkjærligheten kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  og i gudsfrykt, brødrekjærlighet; og i brødrekjærlighet, kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjærlighet til brødrene til gudsfrykt, og til brødrekjærligheten, kjærligheten selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in godlynes brotherly kyndnes in brotherly kyndnes love.

• Coverdale Bible (1535)

  in godlynes, brotherly loue: in brotherly loue, generall loue.

• Geneva Bible (1560)

  And with godlines, brotherly kindnes: and with brotherly kindnes, loue.

• Bishops' Bible (1568)

  In godlynesse brotherly kyndnesse, in brotherly kyndnesse loue.

• Authorized King James Version (1611)

  And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

• Webster's Bible (1833)

  and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the piety the brotherly kindness, and in the brotherly kindness the love;

• American Standard Version (1901)

  and in [your] godliness brotherly kindness; and in [your] brotherly kindness love.

• Bible in Basic English (1941)

  And love of the brothers to fear of God, and to love of the brothers, love itself.

• World English Bible (2000)

  and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.

• NET Bible® (New English Translation)

  to godliness, brotherly affection; to brotherly affection, unselfish love.

Referenced Verses

• Rom 12:10 : 10 Be kindly affectionate to one another with brotherly love; in honor giving preference to one another;
• Heb 13:1 : 1 Let brotherly love continue.
• 1 Cor 13:1-8 : 1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass or a clanging cymbal. 2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing. 3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, it profits me nothing. 4 Love is patient, and is kind; love does not envy; love does not boast, is not proud, 5 Does not behave itself rudely, does not seek its own, is not easily angered, keeps no record of wrongs; 6 Does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth; 7 Bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. 8 Love never fails: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
• 1 Thess 3:12 : 12 And may the Lord make you increase and abound in love toward one another, and toward all people, just as we do toward you:
• John 13:34-35 : 34 A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another. 35 By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another.
• 1 John 4:21 : 21 And this commandment we have from Him: that he who loves God must love his brother also.
• 1 Thess 4:9-9 : 9 But concerning brotherly love, you do not need that I write to you, for you yourselves are taught by God to love one another. 10 And indeed you do so toward all the brethren who are in all Macedonia, but we beseech you, brethren, that you increase more and more.
• 1 Thess 5:15 : 15 See that no one renders evil for evil to anyone; but always pursue what is good, both for yourselves and for all.
• Gal 6:10 : 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all men, especially to those who are of the household of faith.
• 1 Pet 1:22 : 22 Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,
• 1 Pet 2:17 : 17 Honor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
• 1 Pet 3:8 : 8 Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous;
• 1 John 3:14 : 14 We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death.
• 1 John 3:16 : 16 By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brothers.
• Col 3:14 : 14 And above all these things put on love, which is the bond of perfection.