Verse 6

And to knowledge self-control; and to self-control patience; and to patience godliness;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt;

• NT, oversatt fra gresk

  Og i kunnskap, selvkontroll; og i selvkontroll, utholdenhet; og i utholdenhet, gudsfrykt;

• Norsk King James

  Og til kunnskap mestring; og til mestring tålmodighet; og til tålmodighet gudliness;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og i kunnskapen selvbeherskelse, i selvbeherskelsen utholdenhet, i utholdenheten gudsfrykt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og i kunnskapen avholdenhet, og i avholdenheten tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og kunnskapen med selvbeherskelsen, og selvbeherskelsen med utholdenheten, og utholdenheten med gudsfrykten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt;

• o3-mini KJV Norsk

  Og til kunnskap, måtehold; til måtehold, tålmodighet; og til tålmodighet, gudfryktighet;

• gpt4.5-preview

  og til kunnskap måtehold, og til måtehold tålmodighet, og til tålmodighet gudsfrykt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og til kunnskap måtehold, og til måtehold tålmodighet, og til tålmodighet gudsfrykt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i kunnskapen, selvbeherskelse; i selvbeherskelsen, utholdenhet; i utholdenheten, gudsfrykt;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to knowledge, self-control; to self-control, perseverance; to perseverance, godliness;

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.6", "source": "Ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν· ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν· ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν·", "text": "And in the *gnōsei* the *enkrateian*; and in the *enkrateia* the *hypomonēn*; and in the *hypomonē* the *eusebeian*;", "grammar": { "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge", "*enkrateian*": "accusative, feminine, singular - self-control", "*enkrateia*": "dative, feminine, singular - self-control", "*hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - perseverance/endurance", "*hypomonē*": "dative, feminine, singular - perseverance/endurance", "*eusebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/piety" }, "variants": { "*gnōsei*": "knowledge/understanding/insight", "*enkrateian*": "self-control/temperance/restraint", "*hypomonēn*": "perseverance/endurance/steadfastness/patience", "*eusebeian*": "godliness/piety/devotion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og kunnskapen med selvbeherskelse; og selvbeherskelsen med utholdenhet; og utholdenheten med gudsfrykt;

• Original Norsk Bibel 1866

  men i Kundskaben Afholdenhed, men i Afholdenheden Taalmodighed, men i Taalmodigheden Gudfrygtighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

• KJV 1769 norsk

  Og til kunnskapen selvdisiplin, og til selvdisiplinen tålmodighet, og til tålmodigheten gudfryktighet;

• Norsk oversettelse av Webster

  og i kunnskap, selvbeherskelse; og i selvbeherskelse, tålmodighet; og i tålmodighet, gudsfrykt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i kunnskapen selvbeherskelse, og i selvbeherskelsen tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og i kunnskapen selvkontroll, og i selvkontrollen utholdenhet, og i utholdenheten gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selvkontroll til kunnskap, og tålmodig sinnelag til selvkontroll, og gudsfrykt til et tålmodig sinnelag,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in knowledge temperancy and in temrancy pacience in pacience godlynes

• Coverdale Bible (1535)

  in knowlege, temperancy: in temperancy, pacience: in pacience, godlynes:

• Geneva Bible (1560)

  And with knowledge, temperance: and with temperance, patience: and with patience, godlines:

• Bishops' Bible (1568)

  In knowledge temperaunce, in temperaunce pacience, in pacience godlynesse,

• Authorized King James Version (1611)

  And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

• Webster's Bible (1833)

  and in knowledge, self-control; and in self-control patience; and in patience godliness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the knowledge the temperance, and in the temperance the endurance, and in the endurance the piety,

• American Standard Version (1901)

  and in [your] knowledge self-control; and in [your] self-control patience; and in [your] patience godliness;

• Bible in Basic English (1941)

  And self-control to knowledge, and a quiet mind to self-control, and fear of God to a quiet mind,

• World English Bible (2000)

  and in knowledge, self-control; and in self-control patience; and in patience godliness;

• NET Bible® (New English Translation)

  to knowledge, self-control; to self-control, perseverance; to perseverance, godliness;

Referenced Verses

• Rom 5:3-4 : 3 And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces patience; 4 And patience, character; and character, hope:
• Heb 10:36 : 36 For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, you may receive the promise.
• 2 Pet 1:3 : 3 According to his divine power, he has given us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to glory and virtue:
• Luke 21:19 : 19 In your patience possess your souls.
• Acts 24:25 : 25 And as he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix trembled, and answered, Go away for now; when I have a convenient time, I will call for you.
• Heb 12:1 : 1 Therefore, seeing we also are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us,
• Jas 1:3-4 : 3 Knowing this, that the testing of your faith produces patience. 4 But let patience have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing.
• Jas 5:7-9 : 7 Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, and has long patience for it, until he receives the early and latter rain. 8 Be also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is near. 9 Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door. 10 Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction and of patience.
• Titus 1:8 : 8 But hospitable, a lover of what is good, sober-minded, just, holy, self-controlled;
• Heb 6:12 : 12 That you not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises.
• Heb 6:15 : 15 And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
• Rev 2:2 : 2 I know your works, and your labor, and your patience, and how you cannot bear those who are evil; and you have tested those who say they are apostles and are not, and have found them liars;
• Rev 14:12 : 12 Here is the patience of the saints; here are those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.
• Rom 8:25 : 25 But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance.
• Rom 15:4 : 4 For whatever things were written in the past were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.
• 1 Cor 9:25 : 25 And everyone who competes for the prize is temperate in all things. Now they do it to obtain a perishable crown, but we for an imperishable.
• Gal 5:23 : 23 gentleness, self-control; against such there is no law.
• 1 Tim 3:16 : 16 And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
• 1 Tim 4:7-8 : 7 But refuse profane and old wives' tales, and exercise yourself rather unto godliness. 8 For bodily exercise profits little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
• 1 Tim 6:3 : 3 If anyone teaches otherwise, and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness;
• 1 Tim 6:6 : 6 But godliness with contentment is great gain.
• 1 Tim 6:11 : 11 But you, O man of God, flee these things; and pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, gentleness.
• 2 Tim 3:5 : 5 Having a form of godliness but denying its power. From such turn away.
• Titus 1:1 : 1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the acknowledgment of the truth which is in accordance with godliness;
• Col 1:11 : 11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joy;
• 1 Thess 1:3 : 3 Remembering constantly your work of faith, labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the presence of God our Father;
• 2 Thess 1:4 : 4 So that we ourselves boast of you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure:
• 2 Thess 3:5 : 5 May the Lord direct your hearts into the love of God and into the patient waiting for Christ.
• 1 Tim 2:2 : 2 For kings and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceful life in all godliness and honesty.
• 1 Tim 2:10 : 10 But what is proper for women professing godliness, with good works.
• 2 Cor 6:4 : 4 But in all things commending ourselves as the ministers of God: in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
• Rom 2:7 : 7 To those who by patient continuance in well-doing seek for glory and honor and immortality, eternal life:
• Ps 37:7 : 7 Rest in the LORD, and wait patiently for him: do not fret because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked schemes to pass.
• Isa 57:1 : 1 The righteous perish, and no one takes it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
• Luke 8:15 : 15 But that on the good ground are they, who in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
• Rev 13:10 : 10 He who leads into captivity shall go into captivity; he who kills with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
• 2 Pet 3:11 : 11 Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought you to be in all holy conduct and godliness,
• Rev 1:9 : 9 I, John, who am also your brother and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island called Patmos, for the word of God and for the testimony of Jesus Christ.
• Titus 2:2 : 2 That the older men be sober, dignified, temperate, sound in faith, in love, in patience.