Verse 2

For people will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mennesker skal være elskere av seg selv, grådige, skrytende, arrogante, blasfemiske, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige,

• NT, oversatt fra gresk

  For menneskene vil være selviske, pengegriske, stolte, arrogante, spottere, uvillige til å adlyde sine foreldre, utakknemlige, uhellige,

• Norsk King James

  For mennesker skal bli elskere av seg selv, materialistiske, skrytende, stolte, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk vil være egenkjærlige, pengegriske, stolte, arrogante, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige og uten respekt for det hellige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For menneskene vil være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, uten respekt for det hellige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• o3-mini KJV Norsk

  For mennesker vil elske seg selv, være griske, skryte, stolte, gudsbespottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige og gudløse.

• gpt4.5-preview

  For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For menneskene skal være selvopptatte, pengekjære, skrytere, stolte, spottere, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, ugudelige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, and unholy.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.2", "source": "Ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,", "text": "*Esontai* *gar* the *anthrōpoi* *philautoi*, *philargyroi*, *alazones*, *hyperēphanoi*, *blasphēmoi*, to *goneusin* *apeitheis*, *acharistoi*, *anosioi*,", "grammar": { "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will be", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the", "*anthrōpoi*": "noun, nominative, masculine, plural - men/people/mankind", "*philautoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - lovers of self", "*philargyroi*": "adjective, nominative, masculine, plural - lovers of money", "*alazones*": "noun, nominative, masculine, plural - boasters/braggarts", "*hyperēphanoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - arrogant/proud", "*blasphēmoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - blasphemers/slanderers", "*goneusin*": "noun, dative, masculine, plural - parents", "*apeitheis*": "adjective, nominative, masculine, plural - disobedient/unpersuadable", "*acharistoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - ungrateful/thankless", "*anosioi*": "adjective, nominative, masculine, plural - unholy/profane" }, "variants": { "*philautoi*": "self-lovers/selfish/self-centered", "*philargyroi*": "money-lovers/greedy/avaricious", "*alazones*": "boasters/pretenders/imposters/braggarts", "*hyperēphanoi*": "proud/arrogant/haughty", "*blasphēmoi*": "blasphemers/slanderers/abusive", "*apeitheis*": "disobedient/unpersuadable/rebellious", "*acharistoi*": "ungrateful/thankless", "*anosioi*": "unholy/profane/irreverent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Menneskene skulle være egenkjærlige, pengegjerrige, overmodige, hoffærdige, Bespottere, ulydige mod Forældre, utaknemmelige, vanhellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• KJV 1769 norsk

  For menneskene skal elske seg selv, være grådige, skryte og være stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige og uten helhet.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mennesker skal være egelske, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytere, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uvennlige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige,

• Norsk oversettelse av BBE

  For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the me shalbe lovers of their awne selves coveteous bosters proude cursed speakers disobediet to father and mother vnthakfull vnholy

• Coverdale Bible (1535)

  For there shalbe me which shal holde of the selues, couetous, boasters, proude, cursed speakers, dishobedient to their elders, vnthankfull, vngoostly,

• Geneva Bible (1560)

  For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proud, cursed speakers, disobedient to parents, vnthankefull, vnholy,

• Bishops' Bible (1568)

  For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proude, blasphemers, disobedient to fathers and mothers, vnthankefull, vngodlye:

• Authorized King James Version (1611)

  For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• Webster's Bible (1833)

  For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for men shall be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, evil-speakers, to parents disobedient, unthankful, unkind,

• American Standard Version (1901)

  For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• Bible in Basic English (1941)

  For men will be lovers of self, lovers of money, uplifted in pride, given to bitter words, going against the authority of their fathers, never giving praise, having no religion,

• World English Bible (2000)

  For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• NET Bible® (New English Translation)

  For people will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,

Referenced Verses

• Jude 1:16 : 16 These are grumblers, complainers, walking according to their own lusts; and they mouth great swelling words, flattering people to gain advantage.
• Ps 10:3 : 3 For the wicked boasts of his heart's desire, and blesses the greedy, whom the LORD abhors.
• Phil 2:21 : 21 For all seek their own, not the things which are of Jesus Christ.
• 2 Pet 2:12 : 12 But these, like natural brute beasts made to be caught and destroyed, speak evil of things they do not understand, and will utterly perish in their own corruption;
• 2 Tim 3:4 : 4 Traitors, reckless, conceited, lovers of pleasures more than lovers of God;
• Jas 4:16 : 16 But now you boast in your arrogance; all such boasting is evil.
• Luke 16:14 : 14 And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they ridiculed him.
• Ps 49:6 : 6 Those who trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
• Ps 52:1 : 1 Why do you boast in mischief, O mighty man? The goodness of God endures continually.
• Prov 6:17 : 17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
• Isa 10:15 : 15 Shall the ax boast against him who cuts with it? Or shall the saw magnify itself against him who shakes it? As if the rod should shake itself against those who lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were not wood.
• Dan 7:25 : 25 And he shall speak great words against the Most High and shall wear out the saints of the Most High, and think to change times and laws; and they shall be given into his hand until a time and times and half a time.
• Dan 11:36 : 36 And the king shall do according to his will; he shall exalt himself and magnify himself above every god, and shall speak unusual things against the God of gods, and shall prosper until the indignation is accomplished; for what has been determined shall be done.
• Acts 5:36 : 36 For before these days, Theudas rose up, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: he was slain; and all who obeyed him were scattered and brought to nothing.
• Rom 1:29-31 : 29 Being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil-mindedness; they are whisperers, 30 Backbiters, haters of God, violent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, 31 Undiscerning, untrustworthy, without natural affection, unmerciful:
• Rom 11:18 : 18 do not boast against the branches. But if you do boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.
• Rom 15:1-3 : 1 We who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves. 2 Let each of us please his neighbor for his good, to build him up. 3 For even Christ did not please himself; but, as it is written, The reproaches of those who reproached you fell on me.
• 2 Cor 5:15 : 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again.
• Col 3:5 : 5 Therefore, put to death your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, inordinate affection, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
• 2 Thess 2:4 : 4 Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God.
• 1 Tim 1:20 : 20 Of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they may learn not to blaspheme.
• 1 Tim 3:3 : 3 Not given to wine, not a striker, not greedy for dishonest gain; but patient, not a brawler, not covetous;
• 1 Tim 6:4 : 4 He is proud, knowing nothing, but obsessed with disputes and arguments over words, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions,
• 1 Tim 6:10 : 10 For the love of money is the root of all kinds of evil: which while some coveted after, they have strayed from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
• 2 Pet 2:3 : 3 And through covetousness they will exploit you with deceptive words; their judgment is long overdue, and their destruction does not slumber.
• Rev 13:1 : 1 And I stood upon the sand of the sea and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads the name of blasphemy.
• Rev 13:5-6 : 5 And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given to him to continue for forty-two months. 6 And he opened his mouth to blaspheme against God, to blaspheme His name, and His tabernacle, and those who dwell in heaven.
• Rev 16:9 : 9 And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent to give Him glory.
• Rev 16:11 : 11 and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds.
• Rev 16:21 : 21 And great hail fell upon men out of heaven, every stone about the weight of a talent; and men blasphemed God because of the plague of the hail, for the plague was exceedingly great.
• Rev 18:12-13 : 12 The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all kinds of citron wood, and all types of vessels of ivory, and all kinds of vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble, 13 And cinnamon, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
• Jas 2:8 : 8 If you fulfill the royal law according to the Scripture, You shall love your neighbor as yourself, you do well.
• Jas 4:6 : 6 But he gives more grace. Therefore he says, God resists the proud, but gives grace to the humble.
• Mark 7:11-12 : 11 But you say, If a man says to his father or mother, It is Corban, that is, a gift to God, by which you might have been benefited by me; he shall be free. 12 And you no longer allow him to do anything for his father or his mother,
• Luke 12:15 : 15 And he said to them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life does not consist in the abundance of the things which he possesses.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 Having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices and are accursed children. 15 They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;
• 2 Pet 2:18 : 18 For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through wantonness, those who have barely escaped from those who live in error.
• Jude 1:10-11 : 10 But these speak evil of whatever they do not know; and whatever they know naturally, like brute beasts, in these things they corrupt themselves. 11 Woe to them! For they have gone in the way of Cain, have run greedily in the error of Balaam for profit, and perished in the rebellion of Korah.
• Matt 15:6 : 6 And does not honor his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of God of no effect by your tradition.