Verse 10

And you are complete in him, who is the head of all principality and power:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere er fullstendige i ham, som er hodet for all makt og autoritet.

• Norsk King James

  Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere har blitt gjort fullstendig i ham, som er hodet for alle makter og myndigheter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere er blitt gjort fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i ham er dere blitt gjort fullkomne. Han er hodet for all makt og myndighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i ham er dere gjort fullkomne, han som er hodet for alle herskere og makter.

• gpt4.5-preview

  Og dere har fått fylden i ham, som er hodet over enhver makt og autoritet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere har fått fylden i ham, som er hodet over enhver makt og autoritet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i ham er dere blitt fylt, han som er hodet over alle makter og myndigheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you have been made complete in him, who is the head over every ruler and authority.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.10", "source": "Καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας:", "text": "And you *este* in him *peplērōmenoi*, who *estin* the *kephalē* of all *archēs* and *exousias*:", "grammar": { "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*peplērōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been filled/completed", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - rule/authority/beginning", "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority/power/jurisdiction" }, "variants": { "*peplērōmenoi*": "filled/completed/made full", "*kephalē*": "head/ruler/authority", "*archēs*": "rule/authority/principality/beginning", "*exousias*": "authority/power/jurisdiction/right" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere er fylt i ham, som er hodet for all makt og myndighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I ere blevne fuldkomne i ham, som er Hovedet for alt Fyrstendømme og Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

• KJV 1769 norsk

  Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og i ham er dere blitt fylt, han som er hodet for all makt og myndighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere er gjort fulle i ham, som er hodet over all makt og myndighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og i ham er dere gjort fullstendig, han som er hodet over all myndighet og makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere er fullkomne i ham, han som er hodet over all makt og myndighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye are complete in him which is the heed of all rule and power

• Coverdale Bible (1535)

  and ye are complete in him, which is the heade of all rule and power:

• Geneva Bible (1560)

  And yee are complete in him, which is the head of all principalitie and power.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye are complete in him, which is the head of all principalitie and power,

• Authorized King James Version (1611)

  And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

• Webster's Bible (1833)

  and in him you are made full, who is the head of all principality and power;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,

• American Standard Version (1901)

  and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

• Bible in Basic English (1941)

  And you are complete in him, who is the head of all rule and authority:

• World English Bible (2000)

  and in him you are made full, who is the head of all principality and power;

• NET Bible® (New English Translation)

  and you have been filled in him, who is the head over every ruler and authority.

Referenced Verses

• Eph 1:20-23 : 20 Which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places, 21 Far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this world but also in that which is to come: 22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church, 23 Which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
• Eph 3:19 : 19 And to know the love of Christ, which surpasses knowledge, that you might be filled with all the fullness of God.
• Col 1:16-18 : 16 For by him all things were created, that are in heaven, and that are on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him and for him: 17 And he is before all things, and by him all things consist. 18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
• Phil 2:9-9 : 9 Therefore God also has highly exalted him and given him a name which is above every name: 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth; 11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
• 1 Pet 3:22 : 22 Who has gone into heaven and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been made subject to Him.
• John 1:16 : 16 And of his fullness we have all received, and grace for grace.
• 1 Cor 1:30-31 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption— 31 That, as it is written, He who glories, let him glory in the Lord.
• Gal 3:26-29 : 26 For you are all the children of God by faith in Christ Jesus. 27 For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. 28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus. 29 And if you are Christ's, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.
• Eph 4:15-16 : 15 But speaking the truth in love, may grow up in all things into him who is the head, Christ: 16 From whom the whole body, joined and knit together by what every joint supplies, according to the effective working by which every part does its share, causes growth of the body for the edifying of itself in love.
• Rev 5:9-9 : 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation, 10 And have made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth. 11 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands, 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing. 13 And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever.
• Col 3:11 : 11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, slave nor free, but Christ is all, and in all.
• Heb 5:9 : 9 And having been made perfect, He became the author of eternal salvation to all who obey Him;