Verse 3

In whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I ham er skjult alle skattene av visdom og kunnskap.

• NT, oversatt fra gresk

  I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.

• Norsk King James

  I ham er skjult alle visdoms og kunnskaps skatter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i ham er alle skatter av visdom og kunnskap skjult.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I hvem er skjult alle skatter av visdom og kunnskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.

• o3-mini KJV Norsk

  I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.

• gpt4.5-preview

  I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult til stede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.3", "source": "Ἐν ᾧ εἰσὶν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.", "text": "In whom *eisin* all the *thēsauroi* of the *sophias* and of the *gnōseōs* *apokryphoi*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*thēsauroi*": "nominative, masculine, plural - treasures/storehouses", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - wisdom", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - knowledge", "*apokryphoi*": "nominative, masculine, plural - hidden/concealed/secret" }, "variants": { "*thēsauroi*": "treasures/storehouses/repositories", "*sophias*": "wisdom/insight/skill", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding/cognition", "*apokryphoi*": "hidden/concealed/secret/stored away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvilken alle Viisdommens og Kundskabens Skatte ere skjulte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

• KJV 1769 norsk

  I hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.

• Norsk oversettelse av Webster

  I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.

• Norsk oversettelse av BBE

  I ham ligger alle visdommens og kunnskapens skjulte skatter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

• Coverdale Bible (1535)

  in whom are hyd all the treasures of wyssdome and knowlege.

• Geneva Bible (1560)

  In whom are hid all the treasures of wisedome and knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  In whom are hyd all the treasures of wisdome and knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,

• American Standard Version (1901)

  in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.

• Bible in Basic English (1941)

  In whom are all the secret stores of wisdom and knowledge.

• World English Bible (2000)

  in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.

• NET Bible® (New English Translation)

  in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.

Referenced Verses

• Rom 11:33 : 33 Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
• 1 Cor 1:24 : 24 But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
• 1 Cor 1:30 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption—
• Eph 1:8 : 8 Which He has lavished on us in all wisdom and understanding;
• Prov 2:4 : 4 If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;
• 2 Tim 3:15-17 : 15 And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus. 16 All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, 17 That the man of God may be complete, thoroughly equipped for all good works.
• Isa 11:2 : 2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
• Matt 10:26 : 26 Do not fear them therefore: for there is nothing covered that shall not be revealed, and hidden that shall not be known.
• Job 28:21 : 21 Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept secret from the birds of the air.
• Eph 3:9-9 : 9 And to make all people see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hidden in God, who created all things by Jesus Christ: 10 To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
• Col 1:9 : 9 For this reason we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that you might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
• 1 Cor 2:6-8 : 6 However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing. 7 But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory, 8 which none of the rulers of this world knew; for had they known, they would not have crucified the Lord of glory.
• Col 1:19 : 19 For it pleased the Father that in him all fullness should dwell;
• Col 3:3 : 3 For you are dead, and your life is hidden with Christ in God.
• Col 3:16 : 16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
• Rev 2:17 : 17 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the hidden manna to eat, and will give him a white stone, and on the stone a new name written which no one knows except him who receives it.