Verse 19

Husbands, love your wives, and do not be bitter against them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Menn, elsk deres koner, og vær ikke bitre mot dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere menn, elsk ektefellene deres og må ikke bli bitter mot dem.

• Norsk King James

  Menn, elsk deres koner, og vær ikke bitre mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menn, elsk deres koner og vær ikke bitre mot dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Menn, elsk deres hustruer, og vær ikke bitre mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Ektemenn, elsk deres hustruer, og vær ikke harde mot dem.

• gpt4.5-preview

  Menn, elsk deres hustruer, og vær ikke harde mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menn, elsk deres hustruer, og vær ikke harde mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.19", "source": "Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.", "text": "The *andres*, *agapate* the *gynaikas*, and not *pikrainesthe* against them.", "grammar": { "*andres*": "nominative, masculine, plural - husbands/men", "*agapate*": "present active imperative, 2nd person plural - love", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women", "*mē*": "negative particle with imperative - do not", "*pikrainesthe*": "present passive imperative, 2nd person plural - be bitter", "*pros*": "preposition with accusative - toward/against", "*autas*": "accusative, feminine, plural pronoun - them" }, "variants": { "*andres*": "husbands/men", "*agapate*": "love/show love/cherish", "*gynaikas*": "wives/women", "*pikrainesthe*": "be bitter/harsh/resentful toward" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menn, elsk deres hustruer, og vær ikke bitre mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Mænd! elsker eders Hustruer og værer ikke bittre imod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

• KJV 1769 norsk

  Menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menn, elsk deres hustruer, og vær ikke bitre mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ektemenn, elsk deres koner og vær ikke bitre mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ektefeller, elsk deres hustruer, og vær ikke bitre mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ektefeller, elsk deres koner, og vær ikke bitre mot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Husbandes love youre wyves and be not bitter vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye hussbandes, loue youre wyues, and be not bytter vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Husbands, loue your wiues, and be not bitter vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Husbandes, loue your wyues, and be not bitter agaynst them:

• Authorized King James Version (1611)

  Husbands, love [your] wives, and be not bitter against them.

• Webster's Bible (1833)

  Husbands, love your wives, and don't be bitter against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the husbands! love your wives, and be not bitter with them;

• American Standard Version (1901)

  Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

• Bible in Basic English (1941)

  Husbands, have love for your wives, and be not bitter against them.

• World English Bible (2000)

  Husbands, love your wives, and don't be bitter against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Husbands, love your wives and do not be embittered against them.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:7 : 7 In the same way, you husbands, live with them with understanding, giving honor to the wife as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, that your prayers may not be hindered.
• Eph 5:25 : 25 Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave himself for it;
• Gen 2:23-24 : 23 And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. 24 Therefore shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be one flesh.
• Eph 4:31 : 31 Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice.
• Gen 24:67 : 67 Then Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and he took Rebekah and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother's death.
• Prov 5:18-19 : 18 Let your fountain be blessed: and rejoice with the wife of your youth. 19 Let her be as the loving deer and graceful doe; let her breasts satisfy you at all times; and be ravished always with her love.
• Eccl 9:9 : 9 Live joyfully with the wife whom you love all the days of your life of vanity, which He has given you under the sun, all your days of vanity: for that is your portion in this life and in your labor which you take under the sun.
• Mal 2:14-16 : 14 Yet you say, Why? Because the LORD has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously; yet she is your companion and the wife of your covenant. 15 And did he not make one? Yet had he the residue of the spirit. And why one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth. 16 For the LORD, the God of Israel, says that he hates divorce; for one covers violence with his garment, says the LORD of hosts; therefore take heed to your spirit, that you do not deal treacherously.
• Luke 14:26 : 26 If any man comes to me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple.
• Rom 3:14 : 14 'Whose mouth is full of cursing and bitterness.'
• Eph 5:28-29 : 28 So men ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 For no one ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church:
• Eph 5:33 : 33 Nevertheless let each one of you in particular so love his wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.
• Col 3:21 : 21 Fathers, do not provoke your children to anger, lest they become discouraged.
• Jas 3:14 : 14 But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth.