Verse 7

In which you also walked at one time, when you lived in them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I disse ting vandret også dere tidligere, da dere levde i dem.

• NT, oversatt fra gresk

  I disse tingene levde også dere en gang da dere var i dem.

• Norsk King James

  I disse tingene levde dere tidligere, da dere var bundet av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant dem levde også dere tidligere, da dere levde i disse laster.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I hvilke dere også vandret en gang, da dere levde i dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I disse levde også dere en gang, da dere vandret i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I disse vandret også dere en gang, da dere levde i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere vandret også en tid i dem, da dere levde slik.

• gpt4.5-preview

  Også dere vandret en gang i dette, da dere levde slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også dere vandret en gang i dette, da dere levde slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dem levde også dere før, da dere vandret i disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You also once walked in these ways, when you were living in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.7", "source": "Ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὔτοις.", "text": "In which things also you *periepatēsate* *pote*, when you *ezēte* in them.", "grammar": { "*En hois*": "preposition with dative relative pronoun - among which things", "*kai*": "adverbial conjunction - also/even", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you", "*periepatēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - walked/lived", "*pote*": "temporal adverb - once/formerly", "*hote*": "temporal conjunction - when", "*ezēte*": "imperfect active indicative, 2nd person plural - were living", "*en autois*": "preposition with dative - in them" }, "variants": { "*periepatēsate*": "walked/lived/conducted yourselves", "*pote*": "once/formerly/at one time", "*ezēte*": "were living/existing/dwelling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I disse vandret dere også en gang, da dere levde i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  blandt hvilke I ogsaa fordum vandrede, da I levede i hine (Laster).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

• KJV 1769 norsk

  I disse levde også dere en gang, da dere vandret i dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  I dem vandret også dere før, da dere levde i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant dem vandret også dere før, da dere levde i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I disse syndene vandret dere også en gang, da dere levde i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant dem levde dere tidligere, da dere gjorde slike ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In which thynges ye walked once. when ye lived in them.

• Coverdale Bible (1535)

  in the which thinges ye walked some tyme, whan ye lyued in them.

• Geneva Bible (1560)

  Wherein ye also walked once, when ye liued in them.

• Bishops' Bible (1568)

  In the which ye walked sometyme, when ye lyued in them.

• Authorized King James Version (1611)

  In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

• Webster's Bible (1833)

  You also once walked in those, when you lived in them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which also ye -- ye did walk once, when ye lived in them;

• American Standard Version (1901)

  wherein ye also once walked, when ye lived in these things;

• Bible in Basic English (1941)

  Among whom you were living in the past, when you did such things.

• World English Bible (2000)

  You also once walked in those, when you lived in them;

• NET Bible® (New English Translation)

  You also lived your lives in this way at one time, when you used to live among them.

Referenced Verses

• Eph 2:2 : 2 In which in times past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience:
• Titus 3:3 : 3 For we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
• 1 Pet 4:3-4 : 3 For the time past of our life may suffice us to have done the will of the Gentiles, when we walked in sensuality, lusts, excess of wine, revelings, banquetings, and abominable idolatries: 4 Wherein they think it strange that you do not run with them in the same excess of riot, speaking evil of you:
• 1 Cor 6:11 : 11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
• Col 2:13 : 13 And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, he has made alive together with him, having forgiven you all trespasses;
• Rom 6:19-20 : 19 I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as servants of uncleanness and lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as servants of righteousness for holiness. 20 For when you were servants of sin, you were free from righteousness.
• Rom 7:5 : 5 For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, worked in our members to bear fruit to death.