Verse 8

Whom I have sent to you for this very purpose, that he may know your situation and comfort your hearts;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hvis jeg har sendt ham til dere for samme hensikt, for at han skal kjenne tilstanden deres og trøste hjertene deres;

• NT, oversatt fra gresk

  Ham sendte jeg til dere for å få vite hva som skjer med dere og for å oppmuntre deres hjerter.

• Norsk King James

  Jeg har sendt ham til dere for samme hensikt, for at han skal vite om deres tilstand og oppmuntre dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sendt ham til dere nettopp for å få vite hvordan det står til med dere og for å trøste deres hjerter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som jeg har sendt til dere for dette samme, for at han skal få vite om deres tilstand og oppmuntre deres hjerter,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har sendt ham til dere for nettopp dette, at han skal få vite hvordan det står til med dere, og oppmuntre deres hjerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ham har jeg sendt til dere nettopp for dette, for at han skal kjenne deres tilstand og trøste deres hjerter.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har jeg sendt til dere med dette samme formål, slik at han kan kjenne deres situasjon og trøste deres hjerter.

• gpt4.5-preview

  Jeg har sendt ham til dere nettopp med dette formål, så han kan få vite hvordan dere har det, og trøste deres hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sendt ham til dere nettopp med dette formål, så han kan få vite hvordan dere har det, og trøste deres hjerter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ham har jeg sendt til dere for denne hensikt, at han kan la dere vite hvordan det står til med oss, og kan trøste deres hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.8", "source": "Ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·", "text": "Whom I *epempsa* *pros* you for this very purpose, that he might *gnō* the things concerning you, and might *parakalēsē* the *kardias* of you;", "grammar": { "*epempsa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*gnō*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might know", "*parakalēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might encourage/comfort", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*epempsa*": "I sent/dispatched", "*gnō*": "might know/learn/understand", "*parakalēsē*": "might encourage/comfort/console/exhort", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har sendt ham til dere for dette formål, at han skal få vite hvordan det står til med dere, og oppmuntre deres hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken jeg sendte til eder, just for at han skal forfare, hvorledes det haver sig med eder, og trøste eders Hjerter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

• KJV 1769 norsk

  Ham har jeg sendt til dere for dette formålet, at han kan vite hvordan det står til med dere og trøste deres hjerter;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sender ham til dere for dette formål, at han kan vite hvordan det står til med dere, og trøste deres hjerter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sendt ham til dere nettopp for dette, at han skal kjenne til deres saker og trøste deres hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som jeg har sendt til dere for denne hensikten, at dere skal vite hvordan det står til med oss, og at han kan trøste deres hjerter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har sendt ham til dere spesielt for dette, slik at dere kan få nyheter om hvordan vi har det, og for at han kan gi deres hjerter trøst;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whom I have sent vnto you for the same purpose that he myght knowe how ye do and myght comfort youre hertes

• Coverdale Bible (1535)

  Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that he mighte knowe how ye do, & that he mighte comforte youre hertes,

• Geneva Bible (1560)

  Whom I haue sent vnto you for the same purpose that he might know your state, & might comfort your hearts,

• Bishops' Bible (1568)

  Whom I haue sent vnto you for the same thyng, that he myght knowe your state, and comfort your heartes,

• Authorized King James Version (1611)

  Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

• Webster's Bible (1833)

  I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,

• American Standard Version (1901)

  whom I have sent you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;

• Bible in Basic English (1941)

  And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort;

• World English Bible (2000)

  I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

• NET Bible® (New English Translation)

  I sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.

Referenced Verses

• Eph 6:22 : 22 Whom I have sent to you for the same purpose, that you might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
• Col 2:2 : 2 That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgment of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
• 1 Thess 2:11 : 11 As you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his children,
• 1 Thess 3:2 : 2 And sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith:
• 1 Thess 3:5 : 5 For this reason, when I could no longer endure it, I sent to know about your faith, lest by some means the tempter had tempted you, and our labor might be in vain.
• 1 Thess 4:18 : 18 Therefore, comfort one another with these words.
• 1 Thess 5:11 : 11 Therefore comfort each other and edify one another, just as you also do.
• 1 Thess 5:14 : 14 Now we exhort you, brothers, warn those who are unruly, comfort the fainthearted, uphold the weak, be patient with all.
• 2 Thess 2:17 : 17 Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
• Phil 2:28 : 28 I sent him therefore the more eagerly, that when you see him again, you may rejoice, and I may be less sorrowful.
• Isa 40:1 : 1 Comfort, comfort my people, says your God.
• Isa 61:2-3 : 2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
• 1 Cor 4:17 : 17 For this reason I have sent Timothy to you, who is my beloved son and faithful in the Lord, who will remind you of my ways in Christ, as I teach everywhere in every church.
• 2 Cor 1:4 : 4 Who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, by the comfort with which we ourselves are comforted by God.
• 2 Cor 2:7 : 7 So, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with excessive sorrow.
• 2 Cor 12:18 : 18 I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? Did we not walk in the same spirit? Did we not walk in the same steps?