Verse 16

But he who comes against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som angriper, skal handle som han ønsker. Ingen skal kunne stå imot ham. Han skal få makt over det fruktbare landet, som helt vil bli underkastet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han som kommer mot ham, skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stå imot ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.

• Norsk King James

  Han som kommer imot ham skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stoppe ham. Han skal stå i det lovede landet, som skal bli ødelagt ved hans hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som kommer mot ham, skal gjøre som han vil; ingen skal kunne stå imot ham. Han skal stå i det vakre landet, og det skal bli ødelagt ved hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som kommer mot ham, vil gjøre som han vil, og ingen vil stå imot ham. Han vil stå i det herlige landet, og det vil bli fullstendig underlagt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han som kommer mot ham, skal gjøre det han vil, og ingen skal stå foran ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som kommer imot ham vil handle etter sin egen vilje, og ingen kan stå imot ham. Han skal herske over det herlige landet, som han med sin hånd skal fortære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han som kommer mot ham, skal gjøre det han vil, og ingen skal stå foran ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som angriper, skal gjøre som han vil, og ingen skal stå foran ham. Han skal stå i det herlige landet, og det skal være i hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The invader will do as he pleases, and no one will be able to withstand him. He will establish himself in the Glorious Land, and it will be completely under his control.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.16", "source": "וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ־הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ׃", "text": "*wəyaʿaś* the *habbāʾ* to him *kirṣônô* and none *ʿômēḏ* before him and *yaʿămōḏ* in *ʾereṣ-haṣṣəḇî* and *ḵālâ* in *yāḏô*", "grammar": { "*wəyaʿaś*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he will do", "*habbāʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one coming", "*kirṣônô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - according to his will", "*ʿômēḏ*": "Qal participle, masculine singular - standing/one who stands", "*yaʿămōḏ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand", "*ʾereṣ-haṣṣəḇî*": "noun construct + definite article + noun - land of the beauty/glory", "*ḵālâ*": "noun, feminine singular - completion/destruction", "*yāḏô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*wəyaʿaś*": "will do/will act/will perform", "*habbāʾ*": "the one coming/the invader", "*kirṣônô*": "according to his will/pleasure/desire", "*ʿômēḏ*": "standing/withstanding/resisting", "*yaʿămōḏ*": "will stand/will take his stand/will position himself", "*ʾereṣ-haṣṣəḇî*": "land of beauty/glorious land/beautiful land [Israel]", "*ḵālâ*": "completion/destruction/annihilation", "*yāḏô*": "his hand/his power/his control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som kommer mot ham skal gjøre som han vil, og ingen skal kunne stå imot ham. Han skal stå i det herlige landet og være en total ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som kommer imod ham, skal gjøre efter sin Villie, og Ingen skal bestaae for hans Ansigt; han skal og staae i det deilige Land, og der skal skee en (fuld) Fordærvelse ved hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.

• KJV 1769 norsk

  Men han som angriper dem, skal gjøre som han vil, ingen skal kunne stå imot ham. Han skal stå i det vakre landet og ødelegge det med sin hånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som kommer mot ham skal gjøre som han vil, og ingen skal stå imot ham; han skal stå i det herlige landet, og i hans hånd skal det være ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som kommer imot ham, skal gjøre som han vil, og ingen skal stå imot ham. Han skal stå i det herlige land, og alt skal være i hans hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som kommer mot ham, vil gjøre etter sin egen vilje, og ingen skal stå foran ham; og han skal stå i det herlige landet, og i hans makt skal det være ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han som kommer mot ham vil gjøre som han vil, og ingen vil kunne stå imot ham: han vil ta opp sin posisjon i det vakre landet, og i hans hånd vil det være tilintetgjørelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Shortly, when he commeth, he shall handle him as he list, & no man shalbe so hardy as to stonde agaynst him. He shal stode in the pleasaunt countre, which thorow him shalbe destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  But he that shall come, shall doe vnto him as he list, and none shall stand against him: and he shal stand in the pleasant land, which by his hand shalbe consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he commeth, he shall handle him as he list, and no man shal stand against him: he shall stande in the pleasaunt lande, whiche by his hande shalbe consumed.

• Authorized King James Version (1611)

  But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.

• Webster's Bible (1833)

  But he who comes against him shall do according to his own will, and none shall stand before him; and he shall stand in the glorious land, and in his hand shall be destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he who is coming unto him doth according to his will, and there is none standing before him; and he standeth in the desirable land, and `it is' wholly in his hand.

• American Standard Version (1901)

  But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him; and he shall stand in the glorious land, and in his hand shall be destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who comes against him will do his pleasure, and no one will be able to keep his place before him: he will take up his position in the beautiful land and in his hand there will be destruction.

• World English Bible (2000)

  But he who comes against him shall do according to his own will, and none shall stand before him; and he shall stand in the glorious land, and in his hand shall be destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one advancing against him will do as he pleases, and no one will be able to stand before him. He will prevail in the beautiful land, and its annihilation will be within his power.

Referenced Verses

• Dan 8:9 : 9 And out of one of them came forth a little horn, which grew exceedingly great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.
• Dan 11:3 : 3 And a mighty king shall stand up, who shall rule with great dominion and do according to his will.
• Dan 11:36 : 36 And the king shall do according to his will; he shall exalt himself and magnify himself above every god, and shall speak unusual things against the God of gods, and shall prosper until the indignation is accomplished; for what has been determined shall be done.
• Dan 11:41 : 41 He shall also enter the glorious land, and many countries shall be overthrown; but these shall escape from his hand: Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon.
• Dan 8:4 : 4 I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts could stand before him, nor was there any that could deliver from his hand; but he did according to his will and became great.
• Dan 8:7 : 7 And I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and trampled upon him; and there was none that could deliver the ram from his hand.
• Josh 1:5 : 5 No man shall be able to stand before you all the days of your life: as I was with Moses, so I will be with you; I will not fail you, nor forsake you.
• Isa 8:8 : 8 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of your land, O Immanuel.
• Jer 3:19 : 19 But I said, How shall I put you among the children and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? And I said, You shall call me, My Father; and shall not turn away from me.
• Dan 11:45 : 45 And he shall plant the tents of his palace between the seas, in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.