Verse 19

Then he shall turn his face toward the fortress of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal han vende tilbake til sitt festningsverk, men skal snuble, falle og forsvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal han snu sitt ansikt mot festningen i sitt eget land: men han skal snuble og falle, og ikke mer finnes.

• Norsk King James

  Så skal han vende sitt ansikt mot festningen i sitt eget land; men han skal snuble og falle og ikke bli funnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal vende sitt ansikt mot sitt lands festninger, men han skal snuble, falle og ikke finnes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vil han vende tilbake til sine egne festninger, men han vil snuble, falle, og blir ikke å finne mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal han vende sitt blikk mot festningen av sitt eget land: men han skal snuble og falle, og ikke finnes mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter vil han vende seg mot festningen i sitt eget land, men han skal snuble og falle, og han vil ikke bli funnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal han vende sitt blikk mot festningen av sitt eget land: men han skal snuble og falle, og ikke finnes mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal vende seg mot sitt eget lands festninger, men han skal snuble og falle og ikke finnes mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, he will turn back toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and not be found again.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.19", "source": "וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃", "text": "*wə-yāšēb* *pānāyw* *lə-māʿûzzê* *ʾarṣô* *wə-nikšal* *wə-nāpal* *wə-lōʾ* *yimmāṣēʾ*", "grammar": { "*wə-yāšēb*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he will turn", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*lə-māʿûzzê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to fortresses/strongholds of", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his land/country", "*wə-nikšal*": "conjunction + perfect niphal, 3rd masculine singular - and he will stumble/be overthrown", "*wə-nāpal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will fall", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimmāṣēʾ*": "imperfect niphal, 3rd masculine singular - he will be found" }, "variants": { "*yāšēb*": "turn/return/restore", "*pānāyw*": "his face/presence/attention", "*māʿûzzê*": "fortresses/strongholds/fortifications", "*ʾarṣô*": "his land/country/territory", "*nikšal*": "stumble/fall/be overthrown/be brought down", "*nāpal*": "fall/be cast down/be defeated", "*yimmāṣēʾ*": "be found/be discovered/be seen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal vende sitt ansikt mot sine egne festninger, men han skal snuble og falle og finnes ikke mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal vende sit Ansigt tilbage til sit Lands Befæstninger, og støde sig og falde og ikke findes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.

• KJV 1769 norsk

  Så skal han vende sitt ansikt mot festningene i sitt eget land, men han skal snuble og falle, og ikke finnes mer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal han vende sitt ansikt mot sine egne lands festninger; men han skal snuble og falle, og ikke bli funnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil vende sitt ansikt mot sitt eget lands festninger, men han vil snuble, falle, og ikke bli funnet lenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal han vende sitt ansikt mot sine egne lands festninger, men han skal snuble og falle, og ingen skal finne ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil hans ansikt bli vendt mot de sterke stedene i hans land, men hans vei vil bli stoppet, noe som vil føre til hans fall, og han vil ikke bli sett igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus shal he turne agayne to his owne londe, stomble, & fall, and be nomore founde:

• Geneva Bible (1560)

  For he shal turne his face toward the fortes of his owne land: but he shall be ouerthrowen and fall, and be no more founde.

• Bishops' Bible (1568)

  For he shal turne his face toward the fortes of his owne lande: but he shalbe ouerthrowen and fall, and be no more founde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.

• Webster's Bible (1833)

  Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he turneth back his face to the strongholds of his land, and hath stumbled and fallen, and is not found.

• American Standard Version (1901)

  Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his face will be turned to the strong places of his land: but his way will be stopped, causing his downfall, and he will not be seen again.

• World English Bible (2000)

  Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will then turn his attention to the fortresses of his own land, but he will stumble and fall, not to be found again.

Referenced Verses

• Ps 37:36 : 36 Yet he passed away, and indeed, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.
• Ezek 26:21 : 21 I will make you a terror, and you shall be no more; though you be sought for, you shall never be found again, says the Lord GOD.
• Jer 46:6 : 6 Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble and fall toward the north by the river Euphrates.
• Job 20:8 : 8 He shall fly away like a dream and shall not be found; yes, he shall be chased away like a vision of the night.
• Ps 27:2 : 2 When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell.