Verse 20

Then in his place shall stand a collector of taxes in the glory of the kingdom: but within a few days, he shall be destroyed, neither in anger nor in battle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen som kommer etter, skal sende en skatteinnkrever for å opprettholde rikets herlighet. Men etter noen dager skal han bli ødelagt, uten angrep og uten krig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal det stå opp i hans sted en som forlanger skatt, i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i harme eller i strid.

• Norsk King James

  Da skal det stå opp en skatteinnkrever for kongeriket i hans sted; men innen få dager skal han bli ødelagt, verken i harme eller i kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hans sted skal en annen stå, som skal sende en skatteinnkrever gjennom det herlige riket, men han skal knuses etter få dager, uten sinne og uten krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hans sted skal en annen stå frem, en som sender ut en skatteoppkrever for riket i herlighet. Men etter noen dager vil han bli borte, ikke i vrede eller i kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal det stå opp i hans sted en som samler skatter i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i sinne eller i kamp.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal en skatteinnkrever reise seg i hans rike, en som skal samle inn skatter i rikets prakt, men i løpet av få dager vil han bli ødelagt, verken ved vrede eller i kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal det stå opp i hans sted en som samler skatter i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i sinne eller i kamp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans sted skal en stå fram som sender ut en oppkrever for å skaffe kongens prakt. På noen få dager skal han bli knust, men ikke i vrede eller i krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In his place, one will arise who will send out a tax collector to maintain the royal splendor. In a short time, he will be destroyed, though not by anger or in battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.20", "source": "וְעָמַ֧ד עַל־כַּנּ֛וֹ מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔ר וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽה׃", "text": "*wə-ʿāmad* *ʿal-kannô* *maʿăbîr* *nôgēś* *heder* *malkût* *û-bə-yāmîm* *ʾăḥādîm* *yiššābēr* *wə-lōʾ* *bə-ʾappayim* *wə-lōʾ* *bə-milḥāmāh*", "grammar": { "*wə-ʿāmad*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will stand", "*ʿal-kannô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - on his place/base", "*maʿăbîr*": "participle hiphil, masculine singular - one who causes to pass over/remover", "*nôgēś*": "participle, masculine singular - oppressor/taskmaster/exactor", "*heder*": "noun, masculine singular construct - splendor/glory/majesty of", "*malkût*": "noun, feminine singular - kingdom/kingship/royal power", "*û-bə-yāmîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and in days", "*ʾăḥādîm*": "adjective, masculine plural - few", "*yiššābēr*": "imperfect niphal, 3rd masculine singular - he will be broken", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*bə-ʾappayim*": "preposition + noun, masculine dual - in anger/wrath", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*bə-milḥāmāh*": "preposition + noun, feminine singular - in battle/war" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stand/arise/take one's stand", "*kan*": "base/place/stand/position", "*maʿăbîr*": "one who causes to pass over/one who removes/one who sends", "*nôgēś*": "oppressor/taskmaster/tax collector/tyrant", "*heder*": "splendor/glory/majesty/honor", "*malkût*": "kingdom/royal power/reign/dominion", "*ʾăḥādîm*": "few/some/several", "*yiššābēr*": "be broken/be shattered/be destroyed", "*ʾappayim*": "nostrils/anger/wrath/rage", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En annen skal stå opp i hans sted og sende en skatteoppkrever gjennom riket. Men etter noen få dager skal han brytes ned, verken i vrede eller i kamp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal En staae i hans Sted, som skal lade en Plager fare igjennem det herlige Rige; men inden faa Dage skal han sønderbrydes, dog ikke ved (fnysende) Vrede og ei i Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few ys he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

• KJV 1769 norsk

  I hans sted skal en oppkrever av skatter stå frem i rikets prakt, men etter noen få dager skal han bli drept, verken i sinne eller i kamp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal det i hans sted stå frem en som skal sende innkrevere gjennom riket for å opprettholde dens prakt; men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i vrede eller i krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På hans sted skal komme en som gjennomfører skattlegging for rikets ære, men på få dager skal han bli ødelagt, hverken i vrede eller i krig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans sted skal det stå en som lar en skatteoppkrever gå gjennom rikets herlighet, men innen få dager skal han bli ødelagt, verken i vrede eller i krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans plass vil bli tatt av en som sender ut en mann med kongelig prakt for å samle rikdom, men etter en kort tid vil ødeleggelse overvinne ham, men ikke i vrede eller i kamp.

• Coverdale Bible (1535)

  so he that came vpon him & dyd him violence, shal stonde in his place, & haue a pleasaunt kingdome: and after few dayes he shal be destroyed, & that nether in wrath ner in batell.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal stand vp in his place in the glorie of the kingdome, one that shall raise taxes: but after fewe dayes he shall be destroyed, neither in wrath, nor in battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall stande vp in his place a rayser of taxes in the glory of the kingdome, & after a fewe dayes he shalbe destroyed, neither in wrath nor in battel.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall stand up in his estate a raiser of taxes [in] the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

• Webster's Bible (1833)

  Then shall stand up in his place one who shall cause a tax collector to pass through the kingdom to maintain its glory; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And stood up on his station hath `one' causing an exactor to pass over the honour of the kingdom, and in a few days he is destroyed, and not in anger, nor in battle.

• American Standard Version (1901)

  Then shall stand up in his place one that shall cause an exactor to pass through the glory of the kingdom; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his place will be taken by one who will send out a man with the glory of a king to get wealth together; but after a short time destruction will overtake him, but not in wrath or in the fight.

• World English Bible (2000)

  Then shall stand up in his place one who shall cause a tax collector to pass through the kingdom to maintain its glory; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  There will arise after him one who will send out an exactor of tribute to enhance the splendor of the kingdom, but after a few days he will be destroyed, though not in anger or battle.

Referenced Verses

• Isa 60:17 : 17 For bronze I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood bronze, and for stones iron. I will also make your officers peace, and your magistrates righteousness.
• Dan 11:7 : 7 But out of a branch of her roots, one shall stand in his place, who shall come with an army, enter the fortress of the king of the north, and deal against them, and shall prevail:
• Dan 11:21 : 21 And in his place shall stand a despicable person, to whom they shall not give the honor of the kingdom: but he shall come in peaceably and obtain the kingdom by flatteries.
• Deut 15:2-3 : 2 And this is the manner of the release: Every creditor who lends anything to his neighbor shall release it; he shall not require it from his neighbor or his brother, because it is called the LORD'S release. 3 Of a foreigner, you may require it again, but what is yours with your brother your hand shall release;
• 2 Kgs 23:35 : 35 And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh, but taxed the land to give the money according to the command of Pharaoh; he exacted the silver and the gold from the people of the land, from everyone according to his assessment, to give it to Pharaoh Necho.
• Prov 30:33 : 33 Surely the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood; so the forcing of wrath brings forth strife.