Verse 44

But news from the east and the north shall trouble him; therefore, he shall go forth with great fury to destroy and annihilate many.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men rykter fra øst og nord skal uroe ham, og han skal dra ut i stor vrede for å ødelegge og utslette mange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nyheter fra øst og nord skal forstyrre ham: derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge, og utslette mange.

• Norsk King James

  Budskap fra øst og nord skal forstyrre ham; derfor skal han gå frem med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nyheter fra øst og nord skal uroe ham, og han skal dra ut med stor raseri for å tilintetgjøre og ødelegge mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men rykter fra øst og nord vil skremme ham, og han vil dra ut i stor vrede for å ødelegge og gjøre slutt på mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nyheter fra øst og fra nord skal bekymre ham: derfor skal han dra ut med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Men budskaper fra øst og nord vil plage ham, derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge og fullstendig utslette mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nyheter fra øst og fra nord skal bekymre ham: derfor skal han dra ut med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men rykter fra øst og nord skal skremme ham, så han går ut i stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But reports from the east and the north will trouble him, and he will set out with great fury to destroy and annihilate many.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.44", "source": "וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃", "text": "But *šəmu'ōwṯ* [reports] *yəḇahălūhū* [shall trouble him] from the *mizrāḥ* [east] and from *ṣāp̄ōwn* [north], and *yāṣā'* [he shall go forth] with *ḥēmā'* [fury] *ḡəḏōlāh* [great] *ləhašmîḏ* [to destroy] and *ləhaḥărîm* [utterly destroy] *rabbîm* [many].", "grammar": { "*šəmu'ōwṯ*": "feminine plural noun - 'reports/news/rumors'", "*yəḇahălūhū*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'they will alarm/trouble him'", "*mizrāḥ*": "masculine singular noun - 'east/rising of sun'", "*ṣāp̄ōwn*": "masculine singular noun - 'north'", "*yāṣā'*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will go out/forth'", "*ḥēmā'*": "feminine singular noun - 'rage/fury/wrath'", "*ḡəḏōlāh*": "feminine singular adjective - 'great/large'", "*ləhašmîḏ*": "Hiphil infinitive construct - 'to destroy/exterminate'", "*ləhaḥărîm*": "Hiphil infinitive construct - 'to ban/devote to destruction'", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - 'many/great ones'" }, "variants": { "*šəmu'ōwṯ*": "reports/news/rumors/tidings", "*yəḇahălūhū*": "trouble/alarm/terrify him", "*ḥēmā'*": "fury/rage/wrath/anger", "*ləhašmîḏ*": "to destroy/to exterminate/to annihilate", "*ləhaḥărîm*": "to utterly destroy/to ban/to dedicate to destruction", "*rabbîm*": "many/great ones/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men rapporter fra øst og nord skal forferde ham, og han skal dra ut med stor vrede for å ødelegge og forbanne mange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Tidender af Østen og af Norden skulle forfærde ham, og han skal uddrage med stor Grumhed til at udslette og til at ødelægge Mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.

• KJV 1769 norsk

  Men nyheter fra øst og nord skal bekymre ham, og han skal dra ut med stor lidenskap for å ødelegge og utrydde mange.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men rykter fra øst og fra nord skal forurolige ham; og han skal dra ut med stor harme for å tilintetgjøre og utslette mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rykter fra øst og nord vil forstyrre ham, og han skal gå ut i stor vrede for å ødelegge og utslette mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men rykter fra øst og fra nord skal uro gjøre ham; og han skal gå ut med stor vrede for å ødelegge og utslette mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vil bli urolig av nyheter fra øst og fra nord; og han vil dra ut i stor vrede for å sende ødeleggelse over, og bringe en slutt på, store antall.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse the tydinges out of the east and the north shall trouble him, for the which cause he shal go forth to destroye & curse a greate multitude.

• Geneva Bible (1560)

  But the tidings out of the East & the North shall trouble him: therefore he shall goe foorth with great wrath to destroy & roote out many.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the tidinges out of the east and the north shall trouble him, therfore he shall go foorth with great wrath, to destroy and roote out many.

• Authorized King James Version (1611)

  But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.

• Webster's Bible (1833)

  But news out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And reports trouble him out of the east and out of the north, and he hath gone forth in great fury to destroy, and to devote many to destruction;

• American Standard Version (1901)

  But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

• Bible in Basic English (1941)

  But he will be troubled by news from the east and from the north; and he will go out in great wrath, to send destruction on, and put an end to, great numbers.

• World English Bible (2000)

  But news out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

• NET Bible® (New English Translation)

  But reports will trouble him from the east and north, and he will set out in a tremendous rage to destroy and wipe out many.

Referenced Verses

• Ezek 38:9-9 : 9 You shall ascend and come like a storm, you shall be like a cloud to cover the land, you, and all your bands, and many people with you. 10 Thus says the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time, things shall come into your mind, and you shall think an evil thought: 11 And you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates, 12 To take a spoil, and to take a prey; to turn your hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, who have acquired cattle and goods, who dwell in the midst of the land.
• Dan 11:11 : 11 And the king of the south shall be moved with anger, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.
• Dan 11:30 : 30 For ships from Kittim shall come against him; therefore he shall be grieved and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return and show regard for those who forsake the holy covenant.
• Rev 16:12 : 12 And the sixth angel poured out his bowl upon the great river Euphrates; and its water was dried up, so that the way of the kings from the east might be prepared.
• Rev 17:13 : 13 These are of one mind, and they will give their power and authority to the beast.
• Rev 19:19-21 : 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army. 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur. 21 And the remnant were slain with the sword of him who sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.