Verse 45

And he shall plant the tents of his palace between the seas, in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal slå opp sine palasstelt mellom havet og det fagre hellige fjellet. Så skal han nå sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal plante sitt kongelige telt mellom havene i det herlige, hellige fjellet; likevel skal han komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

• Norsk King James

  Han skal plante sitt palass mellom havene i det hellige fjellet; likevel skal han komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal slå opp sine kongelige telt mellom havet og det hellige, vakre fjellet. Men han skal nå sin slutt, og ingen skal hjelpe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil sette opp sine kongelige telt mellom havet og det herlige, hellige fjellet, men han vil komme til sin ende, og ingen vil hjelpe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal plante teltene til sitt palass mellom havene i det herlige, hellige fjellet; men han skal komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal reise teltsteder for sitt palass mellom havene ved det herlige, hellige fjellet; likevel vil han møte sin ende, og ingen vil bistå ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal plante teltene til sitt palass mellom havene i det herlige, hellige fjellet; men han skal komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal slå opp sine palasstelt mellom havene, mot det fagre, hellige fjellet. Men hans ende kommer, og ingen hjelper ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will pitch his royal tents between the seas at the beautiful holy mountain. Yet, he will come to his end, and no one will help him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.45", "source": "וְיִטַּע֙ אָהֳלֶ֣י אַפַּדְנ֔וֹ בֵּ֥ין יַמִּ֖ים לְהַר־צְבִי־קֹ֑דֶשׁ וּבָא֙ עַד־קִצּ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹזֵ֖ר לֽוֹ׃", "text": "And *yiṭṭa'* [he shall plant] *'āhŏlê* [tents of] *'appaḏnōw* [his palace] between *yammîm* [seas] at *har* [mountain of] *ṣəḇî* [glorious] *qōḏeš* [holiness], and *ḇā'* [he shall come] to his *qiṣṣōw* [end], and *'ên* [none] *'ōwzēr* [shall help] *lōw* [him].", "grammar": { "*yiṭṭa'*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will plant/pitch'", "*'āhŏlê*": "masculine plural construct - 'tents of'", "*'appaḏnōw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his palace/pavilion'", "*yammîm*": "masculine plural noun - 'seas/oceans'", "*har*": "masculine singular construct - 'mountain of'", "*ṣəḇî*": "masculine singular noun - 'beauty/glory'", "*qōḏeš*": "masculine singular noun - 'holiness/sacredness'", "*ḇā'*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will come/reach'", "*qiṣṣōw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his end'", "*'ên*": "adverb of negation - 'there is not/without'", "*'ōwzēr*": "Qal participle masculine singular - 'helper/one who helps'", "*lōw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'to/for him'" }, "variants": { "*yiṭṭa'*": "plant/pitch/set up", "*'āhŏlê*": "tents of/tabernacles of", "*'appaḏnōw*": "his palace/his royal pavilion (a Persian loan word)", "*har*": "mountain of/hill of", "*ṣəḇî*": "glorious/beautiful/splendid (referring to Jerusalem/Zion)", "*qōḏeš*": "holiness/holy place/sanctuary", "*qiṣṣōw*": "his end/his doom/his completion", "*'ōwzēr*": "helper/one who aids" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal slå opp sine palasstelt mellom havet og det herlige hellige fjell. Men han skal nå sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal udslaae sit Paladses Pauluner imellem Havene, hos det deilige hellige Bjerg, og komme til sin Ende, og Ingen skal hjælpe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

• KJV 1769 norsk

  Han skal slå opp teltet til sitt kongelige palass mellom havene og det vidunderlige hellige fjellet, men da skal hans ende komme, og ingen skal hjelpe ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal slå opp sine palatstelter mellom havet og det herlige hellige fjellet; men han skal komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal reise opp sine palassets telt mellom havene og på det hellige, herlige fjellet. Men han vil nå sin endelige ende, og ingen vil hjelpe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal slå opp sitt palasstelt mellom havet og det herlige hellige fjellet; men han skal komme til sitt endelikt, og ingen skal hjelpe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil sette teltet til sitt store hus mellom sjøen og det vakre, hellige fjellet; men han vil komme til sin slutt uten noen hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  The tentes of his palace shall he pytch betwixte the two sees, vpon the hill of the noble sanctuary, for he shal come to the ende of it, and then shal no man helpe him.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall plant the tabernacles of his palace betweene the seas in the glorious and holy mountaine, yet he shal come to his end, and none shall helpe him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall plant the tabernacles of his palace betweene the seas, in the glorious and holy mountaine: yet he shall come to his ende, & none shal helpe him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

• Webster's Bible (1833)

  He shall plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he planteth the tents of his palace between the seas and the holy desirable mountain, and hath come unto his end, and there is no helper to him.

• American Standard Version (1901)

  And he shall plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

• Bible in Basic English (1941)

  He will put the tents of his great house between the sea and the beautiful holy mountain: but he will come to his end with no helper.

• World English Bible (2000)

  He shall plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will pitch his royal tents between the seas toward the beautiful holy mountain. But he will come to his end, with no one to help him.

Referenced Verses

• 2 Thess 2:4 : 4 Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God.
• 2 Thess 2:8 : 8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
• Rev 13:10 : 10 He who leads into captivity shall go into captivity; he who kills with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
• Rev 14:14-20 : 14 And I looked, and behold, a white cloud, and on the cloud sat one like the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. 15 And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, Thrust in your sickle, and reap; for the time has come for you to reap, for the harvest of the earth is ripe. 16 So he who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped. 17 And another angel came out of the temple in heaven, he also having a sharp sickle. 18 And another angel came out from the altar, who had power over fire, and he cried with a loud cry to him who had the sharp sickle, saying, Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for her grapes are fully ripe. 19 And the angel thrust his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God. 20 And the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress, up to the horses' bridles, for one thousand six hundred furlongs.
• Rev 19:19-21 : 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army. 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur. 21 And the remnant were slain with the sword of him who sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.
• Rev 20:2 : 2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
• Rev 20:9 : 9 And they went up over the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. And fire came down from God out of heaven and devoured them.
• Ps 48:2 : 2 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
• Isa 2:2 : 2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established on the top of the mountains and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
• Isa 14:13 : 13 For you have said in your heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will also sit upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
• Ezek 38:22-23 : 22 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone. 23 Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
• Ezek 39:2 : 2 And I will turn you back, and leave but a sixth part of you, and will cause you to come up from the far north, and bring you upon the mountains of Israel.
• Dan 2:35 : 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed together, and became like chaff from the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that no trace of them was found: and the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.
• Dan 7:26 : 26 But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it until the end.
• Dan 8:25 : 25 And through his policy also he shall cause deceit to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without human hand.
• Dan 11:16 : 16 But he who comes against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.
• Dan 11:41 : 41 He shall also enter the glorious land, and many countries shall be overthrown; but these shall escape from his hand: Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon.
• Joel 2:20 : 20 But I will remove far from you the northern army, and will drive him into a barren and desolate land, with his face toward the eastern sea, and his back toward the western sea. His stench shall come up, and his foul odor shall rise, because he has done great things.
• Mic 4:2 : 2 And many nations shall come and say, 'Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and He will teach us His ways, and we will walk in His paths.' For out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
• Zech 14:8 : 8 And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.