Verse 5
And the king of the south shall be strong, also one of his princes; and he shall be stronger than him and have dominion; his dominion shall be a great dominion.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen av Sør skal bli mektig, men en av hans egne skal reise seg mot ham og bli enda sterkere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og kongen i sør skal bli sterk, og en av hans fyrster; og han skal bli sterkere enn ham, og herske; hans herredømme skal være et stort herredømme.
Norsk King James
Kongen av sør skal bli sterk, sammen med en av sine ledere; han skal være sterkere enn kongen og utøve stor makt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen i sør, en av deres fyrster, skal bli mektig, og en annen skal bli mektigere enn han og herske. Hans makt skal bli stor.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sørens konge vil bli sterk, men en av hans høvdinger blir enda sterkere enn han og vil herske, og hans herredømme vil bli stort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og kongen i sør skal være sterk, og en av hans fyrster; og han skal være sterkere enn ham, og ha herredømme; hans herredømme skal være et stort herredømme.
o3-mini KJV Norsk
Og søderikets konge skal være mektig, og en av hans prinser skal også være det; men han skal være sterkere enn sin prins og herske – hans herredømme skal være stort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og kongen i sør skal være sterk, og en av hans fyrster; og han skal være sterkere enn ham, og ha herredømme; hans herredømme skal være et stort herredømme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sydens konge skal bli sterk, men også en av hans fyrster skal bli sterkere. Han skal herske, og hans herredømme skal være stort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the king of the South will grow strong, but one of his officials will become even stronger than him and will rule with great power over his own dominion.
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.11.5", "source": "וְיֶחֱזַ֥ק מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֖גֶב וּמִן־שָׂרָ֑יו וְיֶחֱזַ֤ק עָלָיו֙ וּמָשָׁ֔ל מִמְשָׁ֥ל רַ֖ב מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃", "text": "*wəyeḥĕzaq* *meleḵ-hannegeḇ* and from *śārāyw* and *yeḥĕzaq* *ʿālāyw* and *māšāl* *mimšāl* *raḇ* *memšaltô*", "grammar": { "*wəyeḥĕzaq*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and will become strong", "*meleḵ-hannegeḇ*": "noun construct + definite article + noun - king of the south", "*śārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his princes/officials", "*yeḥĕzaq*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will become strong", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - over him", "*māšāl*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will rule", "*mimšāl*": "noun, masculine singular construct - dominion/rule", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - great/vast", "*memšaltô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his dominion" }, "variants": { "*yeḥĕzaq*": "will become strong/will prevail/will grow mighty", "*śārāyw*": "his princes/his officials/his commanders", "*māšāl*": "will rule/will reign/will govern", "*mimšāl*": "dominion/rule/authority", "*raḇ*": "great/vast/wide", "*memšaltô*": "his dominion/his authority/his realm" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sørens konge skal bli sterk, også en av hans fyrster, og han skal få større makt enn han og herske med stor makt.
Original Norsk Bibel 1866
Og Kongen mod Sønden, som (er en) af hans Fyrster, skal bestyrkes; og (en Anden) skal bestyrkes over ham og herske, hans Herredom skal blive et stort Herredom.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.
KJV 1769 norsk
Kongen i sør skal bli sterk, og en av hans fyrster skal bli sterkere enn han og herske; hans herredømme skal være stort.
Norsk oversettelse av Webster
Sørens konge skal være sterk, og en av hans fyrster skal være sterkere enn ham og få makt; hans maktrike skal være et stort maktrike.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En konge fra sør, en av hans fyrster, blir sterk og seirer over ham. Han skal herske over et stort rike.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen i sør skal være sterk, men også en av hans fyrster skal være det; han skal være sterkere enn ham og få makt, og hans makt skal være en stor makt.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen i sør vil bli sterk, men en av hans høvedsmenn vil være sterkere enn ham og vil regjere; og hans styre vil være et stort styre.
Coverdale Bible (1535)
And the kynge of ye south shalbe migthier, then his other prynces. Agaynst him there shal one make himself stroge, & shal rule his dominio wt greate power.
Geneva Bible (1560)
And ye King of ye South shalbe mightie, and one of his princes, and shall preuaile against him, & beare rule: his dominio shalbe a great dominion.
Bishops' Bible (1568)
And the king of the south shalbe mightie, and one of his princes, and he shall preuayle against him, and beare rule: his dominion shalbe a great dominion.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion [shall be] a great dominion.
Webster's Bible (1833)
The king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And a king of the south -- even of his princes -- doth become strong, and doth prevail against him, and hath ruled; a great dominion `is' his dominion.
American Standard Version (1901)
And the king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.
Bible in Basic English (1941)
And the king of the south will be strong, but one of his captains will be stronger than he and will be ruler; and his rule will be a great rule.
World English Bible (2000)
The king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.
NET Bible® (New English Translation)
“Then the king of the south and one of his subordinates will grow strong. His subordinate will resist him and will rule a kingdom greater than his.
Referenced Verses
- Dan 11:11 : 11 And the king of the south shall be moved with anger, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.
- Dan 11:14 : 14 And in those times many shall stand up against the king of the south: also the violent ones among your people shall lift themselves up to fulfill the vision; but they shall fall.
- Dan 11:25 : 25 And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall devise plans against him.
- Dan 11:40 : 40 At the time of the end, shall the king of the south push at him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, horsemen, and many ships; and he shall enter the countries and shall overflow and pass over.
- Dan 11:3-4 : 3 And a mighty king shall stand up, who shall rule with great dominion and do according to his will. 4 And when he stands up, his kingdom shall be broken and divided toward the four winds of heaven; not to his descendants, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be uprooted, even for others besides them.
- Dan 11:8-9 : 8 And shall also carry captive into Egypt their gods, with their princes and their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north. 9 So the king of the south shall come into his kingdom and shall return to his own land.