Verse 10

But when you cross over the Jordan and dwell in the land which the LORD your God is giving you to inherit, and when He gives you rest from all your enemies around you, so that you live in safety;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere krysser Jordan og bor i landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere hvile fra alle fiender omkring, så dere kan bo trygt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom, og han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere bor trygt;

• Norsk King James

  Men når dere krysser Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere for å arve, og når han gir dere hvile fra alle fiendene rundt omkring, slik at dere kan bo i trygghet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere har krysset over Jordan og bor i landet Herren deres Gud gir dere som arv, vil han gi dere fred fra alle fiender omkring dere, og dere skal bo trygt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere kan bo trygt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere, og når han gir dere fred fra alle fiendene rundt dere, så dere bor trygt;

• o3-mini KJV Norsk

  Men når dere har krysset Jordan og bosatt dere i landet som HERREN, deres Gud, har gitt dere i arv, og når han gir dere ro fra alle fiender rundt omkring, slik at dere kan leve trygt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere, og når han gir dere fred fra alle fiendene rundt dere, så dere bor trygt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når dere går over Jordan og bosetter dere i det landet Herren deres Gud vil gi dere som arv, og han gir dere fred fra alle fiender rundt dere, så dere får bo trygt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when you cross the Jordan and settle in the land that the Lord your God is giving you as an inheritance, and He gives you rest from all your enemies around you so that you live in safety,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.10", "source": "וַעֲבַרְתֶּם֮ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ וִֽישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַנְחִ֣יל אֶתְכֶ֑ם וְהֵנִ֨יחַ לָכֶ֧ם מִכָּל־אֹיְבֵיכֶ֛ם מִסָּבִ֖יב וִֽישַׁבְתֶּם־בֶּֽטַח׃", "text": "*wa-ʿăḇartem* *ʾet*-the *yardēn* *wîšaḇtem* in the *ʾāreṣ* which-*YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* *manḥîl* *ʾetḵɛm* *wə-hēnîaḥ* to you from-all-*ʾōyəḇêḵɛm* from around *wîšaḇtem*-*beṭaḥ*", "grammar": { "*wa-ʿăḇartem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall cross over", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*wîšaḇtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall dwell", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*manḥîl*": "hiphil participle masculine singular - causing to inherit", "*ʾetḵɛm*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*wə-hēnîaḥ*": "conjunction + hiphil perfect 3rd person masculine singular - and he will give rest", "*ʾōyəḇêḵɛm*": "masculine plural participle with 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*beṭaḥ*": "masculine singular noun - security/safety" }, "variants": { "*ʿăḇartem*": "cross over/pass over/traverse", "*wîšaḇtem*": "dwell/settle/inhabit", "*manḥîl*": "causing to inherit/giving as inheritance/making to possess", "*hēnîaḥ*": "give rest/cause to rest/give relief", "*ʾōyəḇêḵɛm*": "your enemies/your adversaries/your foes", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men når dere går over Jordan og bosetter dere i landet som Herren deres Gud gir dere til arv, og Han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere bor trygt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar I ere gangne over Jordanen og boe i Landet, som Herren eders Gud giver eder til Arv, da skal han give eder Rolighed for alle eders Fjender trindt omkring, og I skulle boe tryggeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

• KJV 1769 norsk

  Men når dere krysser Jordan og bosetter dere i landet som Herren deres Gud gir dere til arv, og når han gir dere hvile fra alle fiendene deres rundt omkring, slik at dere bor trygt,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere fred fra alle fiendene rundt omkring, så dere bor trygt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere har gått over Jordan og bosatt dere i det landet Herren deres Gud gir dere i arv, og han har gitt dere fred fra alle fiendene rundt omkring, og dere bor trygt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når dere går over Jordan og bor i det landet Herren deres Gud gir dere å eie, og han gir dere hvile fra alle fiendene rundt omkring slik at dere bor trygt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når dere har krysset Jordan og bor i landet som Herren deres Gud gir som arv, og når han har gitt dere hvile fra alle som kjemper mot dere på alle kanter, og dere bor der trygt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye shal goo ouer Iordayne ad dwell in the lode which the Lorde youre God geueth you to enheret, ad he shal geue you rest fro al youre enemies rounde aboute: and ye shall dwell in safetie.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shal go ouer Iordane, and dwell in the londe yt the LORDE youre God shall deuyde out vnto you, & he shal geue you rest from all youre enemies rounde aboute, and ye shal dwell safe.

• Geneva Bible (1560)

  But when ye goe ouer Iorden, and dwell in ye land, which the Lord your God hath giuen you to inherit, & when he hath giue you rest from al your enemies round about, & yee dwel in safetie,

• Bishops' Bible (1568)

  But when ye go ouer Iordane, and dwell in the lande whiche the Lorde your God hath geuen you to inherite, and when he hath geuen you rest from al your enemies rounde about, and shal dwell in safetie:

• Authorized King James Version (1611)

  But [when] ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and [when] he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

• Webster's Bible (1833)

  But when you go over the Jordan, and dwell in the land which Yahweh your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies round about, so that you dwell in safety;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have passed over the Jordan, and have dwelt in the land which Jehovah your God is causing you to inherit, and He hath given rest to you from all your enemies round about, and ye have dwelt confidently:

• American Standard Version (1901)

  But when ye go over the Jordan, and dwell in the land which Jehovah your God causeth you to inherit, and he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

• Bible in Basic English (1941)

  But when you have gone over Jordan and are living in the land which the Lord your God is giving you as your heritage, and when he has given you rest from all those on every side who are fighting against you, and you are living there safely;

• World English Bible (2000)

  But when you go over the Jordan, and dwell in the land which Yahweh your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies around you, so that you dwell in safety;

• NET Bible® (New English Translation)

  When you do go across the Jordan River and settle in the land he is granting you as an inheritance and you find relief from all the enemies who surround you, you will live in safety.

Referenced Verses

• Deut 11:31 : 31 For you shall pass over the Jordan to go in to possess the land which the LORD your God gives you, and you shall possess it and dwell in it.
• Deut 33:12 : 12 And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
• Deut 33:28 : 28 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be on a land of grain and wine; also his heavens shall drop down dew.
• Josh 3:17-4:1 : 17 And the priests who bore the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of the Jordan, and all the Israelites crossed over on dry ground, until all the people had crossed completely over the Jordan. 1 And it happened, when all the people had completely passed over the Jordan, that the LORD spoke to Joshua, saying,
• Josh 4:12 : 12 And the children of Reuben, the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses had spoken to them:
• 1 Sam 7:12 : 12 Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and named it Ebenezer, saying, Thus far the LORD has helped us.
• 1 Kgs 4:25 : 25 And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
• Ps 4:8 : 8 I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety.
• Prov 1:33 : 33 But whoever listens to me will live safely, and will be at ease from fear of evil.
• Jer 23:6 : 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
• Jer 32:37 : 37 Behold, I will gather them out of all countries, where I have driven them in my anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely:
• Jer 33:11 : 11 The voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for His mercy endures forever: and of those who shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause the captivity of the land to return, as at the first, says the LORD.
• Ezek 28:26 : 26 And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yes, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those who despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.
• Ezek 34:25 : 25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
• Ezek 34:28 : 28 And they shall no more be a prey to the nations, nor shall the beasts of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
• Ezek 38:8 : 8 After many days you shall be visited: in the latter years you shall come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have always been waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
• Lev 25:18-19 : 18 Therefore you shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and you shall dwell in the land in safety. 19 And the land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.
• Deut 3:27 : 27 Go up to the top of Pisgah and lift your eyes westward and northward and southward and eastward, and see it with your eyes, for you shall not cross over this Jordan.
• Deut 4:22 : 22 But I must die in this land, I must not go over Jordan: but you shall go over, and possess that good land.
• Deut 9:1 : 1 Hear, O Israel: You are to cross over the Jordan today, to go in to possess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to heaven,