Verse 7

And there you shall eat before the LORD your God, and rejoice in all to which you put your hand, you and your households, in which the LORD your God has blessed you.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Der skal dere spise foran Herren, deres Gud, og glede dere over alt det dere har gjort, dere og deres familier, som Herren deres Gud har velsignet dere med.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.

  • Norsk King James

    Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere legger hånden på, dere og husstanden deres, fordi Herren din Gud har velsignet dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der skal dere spise i Herrens, deres Guds nærvær, og glede dere over alt det dere gjør, du og dine husstander, slik som Herren din Gud har velsignet deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der skal dere spise for Herrens, deres Guds åsyn, og glede dere over alt det dere har vunnet med deres hender, dere og deres husstander, som Herren din Gud har velsignet dere med.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Der skal dere spise foran HERREN, deres Gud, og dere skal fryde dere over alt dere tar dere til, både dere selv og deres husholdninger, som HERREN, deres Gud, har velsignet dere med.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There, in the presence of the Lord your God, you and your households shall eat and rejoice in all the good things the Lord your God has blessed you with.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.12.7", "source": "וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*wa-ʾăḵaltem*-there *lipnê* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* *û-śəmaḥtem* in-all *mišlaḥ* *yɛdḵɛm* you and *ḇāttêḵɛm* which *bēraḵḵā* *YHWH* *ʾĕlōhɛḵā*", "grammar": { "*wa-ʾăḵaltem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*lipnê*": "preposition + construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*û-śəmaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall rejoice", "*mišlaḥ*": "masculine singular construct - sending forth/undertaking", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*ḇāttêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your houses/households", "*bēraḵḵā*": "piel perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has blessed you", "*ʾĕlōhɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ʾăḵaltem*": "eat/consume/devour", "*lipnê*": "before/in the presence of/in front of", "*śəmaḥtem*": "rejoice/be glad/be joyful", "*mišlaḥ* *yɛdḵɛm*": "undertaking of your hand/enterprise of your hand/what you put your hand to", "*ḇāttêḵɛm*": "your houses/your households/your families", "*bēraḵḵā*": "blessed you/favored you/endowed you" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der, foran Herren deres Gud, skal dere spise og glede dere over alt dere har strevd for, dere og deres husstand, for Herren deres Gud har velsignet dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skulle I æde for Herrens eders Guds Ansigt, og I skulle være glade i alt det, som I udrække eders Haand til, I og eders Huse, i hvilket Herren din Gud haver velsignet dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

  • KJV 1769 norsk

    Der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere gjør, dere og husholdningene deres, der Herren deres Gud har velsignet dere.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere i alt hva dere setter deres hånd til, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet dere med.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der skal dere spise for Herren deres Guds åsyn, og glede dere i alt deres arbeid, du og ditt hus, med det som Herren din Gud har velsignet deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere gjør, dere og deres familier, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der skal du og alle dine gjøre en fest for Herren din Gud, med glede i alt du utfører, fordi Herren har gitt deg sin velsignelse.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there ye shall eate before the Lorde youre God, and ye shall reioyse in all that ye laye youre handes on: both ye and youre housholdes, because the Lord thy God hath blessed the.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there shall ye eate before the LORDE youre God, and reioyse ouer all that ye and youre houses haue geue with youre handes, because the LORDE thy God hath blessed the.

  • Geneva Bible (1560)

    And there ye shall eate before the Lorde your God, and ye shall reioyce in all that yee put your hand vnto, both ye, and your housholdes, because the Lord thy God hath blessed thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there ye shall eate before the Lorde your God, and ye shall reioyce in all that ye put your hande vnto, both ye and your housholdes, wherin the Lord thy God hath blessed thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

  • Webster's Bible (1833)

    and there you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which Yahweh your God has blessed you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have eaten there before Jehovah your God, and have rejoiced in every putting forth of your hand, ye and your households, with which Jehovah thy God hath blessed thee.

  • American Standard Version (1901)

    and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    There you and all your families are to make a feast before the Lord your God, with joy in everything to which you put your hand, because the Lord has given you his blessing.

  • World English Bible (2000)

    and there you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which Yahweh your God has blessed you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Both you and your families must feast there before the LORD your God and rejoice in all the output of your labor with which he has blessed you.

Referenced Verses

  • Deut 12:18 : 18 But you must eat them before the LORD your God in the place which the LORD your God shall choose, you, and your son, and your daughter, your male servant, your female servant, and the Levite who is within your gates: and you shall rejoice before the LORD your God in all that you put your hands to.
  • Lev 23:40 : 40 And you shall take for yourselves on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, the boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before the LORD your God seven days.
  • Deut 14:26 : 26 And you shall spend the money for whatever your soul desires, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul desires: and you shall eat there before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your household,
  • Deut 12:12 : 12 And you shall rejoice before the LORD your God, you, your sons, your daughters, your male servants, your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion or inheritance with you.
  • Deut 14:23 : 23 And you shall eat before the LORD your God, in the place which He shall choose to place His name there, the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the firstlings of your herds and of your flocks; that you may learn to fear the LORD your God always.
  • Deut 26:11 : 11 And you shall rejoice in every good thing which the LORD your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the stranger that is among you.
  • Deut 27:7 : 7 And you shall offer peace offerings, and shall eat there, and rejoice before the LORD your God.
  • Deut 15:20 : 20 You shall eat it before the LORD your God year by year in the place which the LORD shall choose, you and your household.
  • Phil 4:4 : 4 Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.
  • Deut 16:11-15 : 11 And you shall rejoice before the LORD your God, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite that is within your gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD your God has chosen to place His name there. 12 And you shall remember that you were a bondservant in Egypt: and you shall observe and do these statutes. 13 You shall observe the feast of tabernacles seven days, after you have gathered in your grain and your wine: 14 And you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within your gates. 15 Seven days you shall keep a solemn feast to the LORD your God in the place which the LORD shall choose: because the LORD your God shall bless you in all your increase, and in all the works of your hands, therefore you shall surely rejoice.
  • Ps 128:1-2 : 1 Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in His ways. 2 For you shall eat the labor of your hands; happy shall you be, and it shall be well with you.
  • Isa 23:18 : 18 And her goods and her trade shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
  • Mal 2:13 : 13 And this you have done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping and crying out, so much that he regards not the offering any more, nor receives it with good will at your hand.
  • Acts 2:46 : 46 So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they ate their food with gladness and simplicity of heart,