Verse 42

All your trees and fruit of your land shall the locust consume.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle trærne dine og fruktene fra jorden din skal bli overtaket av gresshopper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle dine trær og markens frukt skal gresshopper fortære.

• Norsk King James

  Alle trærne dine og fruktene av din jord skal gresshopper fortære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dine trær og frukter på marken skal gresshoppene ta.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle dine trær og jords grøde skal gresshoppen fortære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle dine trær og frukten av ditt land skal gresshoppene fortære.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dine trær og all frukten av ditt land skal gresshoppene fortære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dine trær og frukten av ditt land skal gresshoppene fortære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dine trær og hele markens frukt skal insektene fortære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Swarms of insects will take possession of all your trees and the produce of your land.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.42", "source": "כָּל־עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל׃", "text": "All-*ʿēṣəkā* *û*-*pərî* *ʾadmātekā* *yəyārēš* the-*ṣəlāṣal*.", "grammar": { "*ʿēṣəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your tree'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*pərî*": "masculine singular construct - 'fruit of'", "*ʾadmātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your ground'", "*yəyārēš*": "imperfect Piel 3rd masculine singular - 'it will possess/take possession of'", "*ṣəlāṣal*": "masculine singular noun with definite article - 'buzzing insect/cricket/locust'" }, "variants": { "*ʿēṣəkā*": "your tree/your timber", "*pərî*": "fruit/produce", "*ʾadmātekā*": "your ground/land/soil", "*yəyārēš*": "take possession of/dispossess/inherit", "*ṣəlāṣal*": "buzzing insect/cricket/locust/whirring pest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dine trær og frukten av ditt land skal gresshoppene ta.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle dine Træer og dit Lands Frugt skal Græshoppen eie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.

• KJV 1769 norsk

  Alle trærne og fruktene av ditt land skal gresshoppene fortære.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dine trær og frukt på marken skal insektene innta.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dine trær og jordenes frukter tilegner gresshoppene seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dine trær og din marks frukter skal gresshopper eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dine trær og landets frukt skal gresshopper gjøre ende på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All thy trees and frute of thy londe shalbe marred with blastynge.

• Coverdale Bible (1535)

  All thy trees and frutes of thy londe shall be marred with blastinge.

• Geneva Bible (1560)

  All thy trees and fruite of thy land shall the grashopper consume.

• Bishops' Bible (1568)

  All the trees and fruite of thy lande shall wormes consume.

• Authorized King James Version (1611)

  All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.

• Webster's Bible (1833)

  All your trees and the fruit of your ground shall the locust possess.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all thy trees and the fruit of thy ground doth the locust possess;

• American Standard Version (1901)

  All thy trees and the fruit of thy ground shall the locust possess.

• Bible in Basic English (1941)

  All your trees and the fruit of your land will be the locust's.

• World English Bible (2000)

  All your trees and the fruit of your ground shall the locust possess.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whirring locusts will take over every tree and all the produce of your soil.

Referenced Verses

• Deut 28:38-39 : 38 You shall carry much seed out into the field, and shall gather but little in; for the locust shall consume it. 39 You shall plant vineyards, and dress them, but shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.
• Amos 7:1-2 : 1 Thus the Lord GOD showed to me; and, behold, he formed locusts at the beginning of the late growth; and, lo, it was the late growth after the king's mowings. 2 And it came to pass, when they had finished eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beg you: by whom shall Jacob arise? for he is small.