Verse 43

The foreigner that is within you shall rise up above you very high; and you shall come down very low.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den utlendingen som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den fremmede som er blant deg skal stige høyt over deg, og du skal synke langt ned.

  • Norsk King James

    Fremmede som er iblant deg, skal heve seg høyt over deg; og du skal komme ned veldig lavt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den fremmede blant deg skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den fremmede som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du selv synker dypere og dypere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den fremmede som bor hos deg skal stige høyt opp over deg; og du skal synke lavt ned.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den fremmede som bor hos deg, skal stige høyere enn deg, og du skal komme ned lavt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den fremmede som bor hos deg skal stige høyt opp over deg; og du skal synke lavt ned.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den fremmede som bor midt iblant deg, skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The foreigner who resides among you will rise higher and higher above you, but you will sink lower and lower.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.28.43", "source": "הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃", "text": "The-*gēr* which in-*qirbəkā* *yaʿăleh* above-*ʿāleykā* *maʿəlāh* *māʿəlāh* *wə*-*ʾattāh* *tērēd* *maṭṭāh* *māṭṭāh*.", "grammar": { "*gēr*": "masculine singular noun with definite article - 'sojourner/foreigner'", "*qirbəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your midst'", "*yaʿăleh*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will go up'", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'above you'", "*maʿəlāh*": "adverb - 'upward'", "*māʿəlāh*": "repetition for emphasis - 'higher and higher'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - 'you'", "*tērēd*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will go down'", "*maṭṭāh*": "adverb - 'downward'", "*māṭṭāh*": "repetition for emphasis - 'lower and lower'" }, "variants": { "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*qirbəkā*": "your midst/among you", "*yaʿăleh*": "go up/ascend/rise", "*maʿəlāh māʿəlāh*": "higher and higher/upward upward/exceedingly high", "*tērēd*": "go down/descend/decline", "*maṭṭāh māṭṭāh*": "lower and lower/downward downward/exceedingly low" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den fremmede som er blant deg, skal stige høyt over deg opp, og du skal synke lavt ned.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Fremmede, som er midt iblandt dig, skal opstige meget høit over dig, men du skal nedstige meget dybt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

  • KJV 1769 norsk

    Den fremmede som er blant deg skal komme stadig høyere over deg, mens du skal synke stadig lavere.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den fremmede blant deg skal stige oppover og bli høyere og høyere over deg, men du skal synke lavere og lavere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Innvandreren som er blant deg, skal bli høy over deg, mens du synker lavt ned.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den fremmede som er blant deg skal stige høyere og høyere over deg; og du skal synke lavere og lavere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Framande understøttelse som bor blant deg skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The straungers that are amonge you shall clyme aboue the vpp an hye, ad thou shalt come doune beneth alowe.

  • Coverdale Bible (1535)

    The straunger that is with ye, shal clymme vp ouer the, and be allwaye aboue the: but thou shalt come downe alowe, and lye euer beneth.

  • Geneva Bible (1560)

    The straunger that is among you, shall clime aboue thee vp on hie, and thou shalt come downe beneath alow.

  • Bishops' Bible (1568)

    The straunger that is among you, shall clyme aboue thee vp on hye: and thou shalt come downe beneath alowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    The stranger that [is] within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

  • Webster's Bible (1833)

    The foreigner who is in the midst of you shall mount up above you higher and higher; and you shall come down lower and lower.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the sojourner who `is' in thy midst goeth up above thee very high, and thou goest down very low;

  • American Standard Version (1901)

    The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

  • Bible in Basic English (1941)

    The man from a strange land who is living among you will be lifted up higher and higher over you, while you go down lower and lower.

  • World English Bible (2000)

    The foreigner who is in the midst of you shall mount up above you higher and higher; and you shall come down lower and lower.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The resident foreigners who reside among you will become higher and higher over you and you will become lower and lower.

Referenced Verses

  • Deut 28:13 : 13 And the LORD shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you listen unto the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to observe and to do them:
  • Judg 2:3 : 3 Therefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.
  • Judg 2:11-15 : 11 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim: 12 And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, the gods of the people that were around them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger. 13 And they forsook the LORD and served Baal and Ashtaroth. 14 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of plunderers who plundered them, and he sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies. 15 Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for harm, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them: and they were greatly distressed.
  • Judg 4:2-3 : 2 And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles. 3 And the children of Israel cried to the LORD, for Sisera had nine hundred chariots of iron, and for twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
  • Judg 10:7-9 : 7 And the anger of the LORD was hot against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and into the hands of the children of Ammon. 8 And that year they vexed and oppressed the children of Israel: for eighteen years, all the children of Israel that were on the other side of Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. 9 Moreover, the children of Ammon crossed over Jordan to fight against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was greatly distressed. 10 And the children of Israel cried out to the LORD, saying, We have sinned against You, both because we have forsaken our God and also served the Baals.
  • Judg 14:4 : 4 But his father and mother did not know that it was from the LORD, that he sought an occasion against the Philistines, for at that time the Philistines had dominion over Israel.
  • Judg 15:11-12 : 11 Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam and said to Samson, Do you not know that the Philistines rule over us? What is this you have done to us? He said to them, As they did to me, so have I done to them. 12 They said to him, We have come down to bind you, so we may deliver you into the hand of the Philistines. Samson said to them, Swear to me that you will not attack me yourselves.
  • 1 Sam 13:3-7 : 3 And Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. Then Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. 4 And all Israel heard that Saul had struck a garrison of the Philistines, and that Israel was in abomination with the Philistines. And the people were called together to Saul at Gilgal. 5 And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as numerous as the sand on the seashore; and they came up and encamped in Michmash, east of Bethaven. 6 When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. 7 And some of the Hebrews crossed over the Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was still in Gilgal, and all the people followed him trembling.
  • 1 Sam 13:19-23 : 19 Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make swords or spears: 20 But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen each man's plowshare, and his coulter, and his axe, and his mattock. 21 Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads. 22 So it came to pass on the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan; but they were found with Saul and Jonathan his son. 23 And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.
  • 2 Kgs 17:20 : 20 So the LORD rejected all the descendants of Israel, afflicted them, and gave them into the hand of plunderers, until he had cast them out of his sight.
  • 2 Kgs 17:23 : 23 until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So Israel was carried away from their own land to Assyria, as it is to this day.
  • 2 Kgs 24:14-16 : 14 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths; none remained except the poorest people of the land. 15 And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land; he took them into captivity from Jerusalem to Babylon. 16 And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all who were strong and fit for war, the king of Babylon brought captive to Babylon.
  • John 18:31 : 31 Then Pilate said to them, Take him and judge him according to your law. Therefore the Jews said to him, It is not lawful for us to put anyone to death,
  • John 19:15 : 15 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.