Verse 11

Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: strike through the loins of those that rise against him, and of those that hate him, that they rise not again.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsign, Herre, hans kraft, og vær tilfreds med hva han gjør. Knus hoftene på dem som motarbeider ham og hater ham, så de ikke kan reise seg igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsign, Herre, hans eiendom, og motta hans henders verk; knus hoftene på dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke står opp igjen.

• Norsk King James

  Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders verk: slå ned på dem som reiser seg mot ham, og på dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, velsign hans styrke, og la hans henders verk behage deg. Knus hoftene til dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsign, Herre, hans styrke, og godtatte hans henders verk. Knus skuldrene på hans motstandere og de som hater ham, så de ikke reiser seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders arbeid. Knus lenden til dem som reiser seg mot ham, og til dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign, Herre, hans eiendom og ta imot arbeidet til hans hender; slå ned de som reiser seg mot ham og de som hater ham, så de ikke igjen reiser seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders arbeid. Knus lenden til dem som reiser seg mot ham, og til dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsign, Herre, hans kraft, og godta gjerningen av hans hender; knus hoften til dem som reiser seg mot ham og hans fiender, så de ikke reiser seg igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord, bless his strength and accept the work of his hands. Crush the loins of his adversaries and those who hate him, so they do not rise again.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.11", "source": "בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ ס", "text": "*Bārēk* *YHWH* *ḥêl*-his and-*pōʿal* *yādâw* *tirṣeh* *məḥaṣ* *motnayim* *qāmâw* and-*məśanʾâw* from-*yəqûmûn*", "grammar": { "*bārēk*": "piel imperative, masculine singular - bless", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his strength/wealth/army", "*û-pōʿal*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and work of", "*yādâw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*tirṣeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will accept/favor", "*məḥaṣ*": "qal imperative, masculine singular - smite/crush", "*motnayim*": "noun, masculine dual construct - loins of", "*qāmâw*": "qal participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - those rising against him", "*û-məśanʾâw*": "conjunction + piel participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and those hating him", "*min-yəqûmûn*": "preposition + qal imperfect, 3rd masculine plural - from rising up" }, "variants": { "*ḥêl*": "strength/might/army/wealth", "*pōʿal*": "work/deed/labor", "*rāṣâ*": "accept/be pleased with/favor", "*māḥaṣ*": "smite/crush/wound severely", "*motnayim*": "loins/hips/strength", "*qām*": "one who rises against/adversary/enemy", "*məśannēʾ*": "one who hates/enemy/foe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsign, Herre, hans kraft, og godtak hans henders verk. Slå lenderen til dem som reiser seg mot ham, og hat ham ikke. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! velsign hans Kraft og lad hans Hænders Gjerning behage dig; saargjør deres Lænder, som opreise sig imod ham, og deres, som ham hade, at de ikke opreise sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

• KJV 1769 norsk

  Velsign, Herre, hans eiendeler og aksepter hans henders verk. Knus hoftene på dem som står imot ham og de som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsign, Herre, hans rikdom, godta hans henders verk. Knus hoftene til dem som reiser seg mot ham, til dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsign, Herre, hans styrke, og aksepter hendene hans verk. Knus hoftene til dem som står imot ham, og dem som hater ham, så de ikke står opp igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsign, Herre, hans eiendeler og godta hans henders verk: Slå fiendens hofter som reiser seg mot ham, dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din velsignelse, Herre, være over hans eiendom, la hans henders arbeid være til glede for deg: måtte de som tar opp våpen mot ham, og alle som hater ham, bli såret i hjertet, uten oppreising igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blesse Lorde their power and accepte the workes of their hondes: smyte the backes of them that ryse agest them and of them that hate them: that they ryse not agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, blesse thou his power & accepte the workes of his handes: smyte the loynes of them yt ryse vp agaynst him, & of them that hate him, that they lifte not vp them selues.

• Geneva Bible (1560)

  Blesse, O Lorde, his substance, and accept the worke of his handes: smite through ye loynes of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Blesse Lorde his first fruites, and accept the worke of his handes: smyte the loynes of the that rise agaynst him, and of them that hate hym, that they ryse not agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

• Webster's Bible (1833)

  Bless, Yahweh, his substance, Accept the work of his hands: Smite through the loins of those who rise up against him, Of those who hate him, that they not rise again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bless, O Jehovah, his strength, And the work of his hands Thou acceptest, Smite the loins of his withstanders, And of those hating him -- that they rise not!

• American Standard Version (1901)

  Bless, Jehovah, his substance, And accept the work of his hands: Smite through the loins of them that rise up against him, And of them that hate him, that they rise not again.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your blessing, O Lord, be on his substance, may the work of his hands be pleasing to you: may those who take up arms against him and all who have hate for him, be wounded through the heart, never to be lifted up again.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, bless his substance. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again."

• NET Bible® (New English Translation)

  Bless, O LORD, his goods, and be pleased with his efforts; undercut the legs of any who attack him, and of those who hate him, so that they cannot stand.

Referenced Verses

• Ezek 20:40-41 : 40 For on my holy mountain, in the mountain height of Israel, says the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your offerings, with all your holy things. 41 I will accept you with your sweet aroma, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries where you have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.
• Ezek 43:27 : 27 When these days are over, it shall be on the eighth day and thereafter that the priests shall offer your burnt offerings and your peace offerings on the altar, and I will accept you, says the Lord GOD.
• 2 Sam 24:23 : 23 All these things Araunah, as a king, gave to the king. And Araunah said to the king, May the LORD your God accept you.
• Ps 20:3 : 3 Remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice; Selah.
• Isa 29:21 : 21 That make a man an offender by a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.
• Jer 15:10 : 10 Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on interest, nor men have lent to me on interest; yet every one of them curses me.
• Num 18:8-9 : 8 And the LORD spoke to Aaron, Behold, I also have given you the charge of my heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; to you have I given them by reason of the anointing, and to your sons, by an ordinance forever. 9 This shall be yours of the most holy things, reserved from the fire: every offering of theirs, every grain offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons. 10 In the most holy place you shall eat it; every male shall eat it: it shall be holy to you. 11 And this is yours; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, by a statute forever: everyone who is clean in your house shall eat of it. 12 All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer to the LORD, them have I given you. 13 And whatever is first ripe in the land, which they shall bring to the LORD, shall be yours; everyone who is clean in your house shall eat of it. 14 Everything devoted in Israel shall be yours. 15 Everything that opens the womb in all flesh, which they bring to the LORD, whether it be of men or beasts, shall be yours: nevertheless the firstborn of man you shall surely redeem, and the firstling of unclean beasts you shall redeem. 16 And those that are to be redeemed from a month old you shall redeem, according to your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. 17 But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, you shall not redeem; they are holy: you shall sprinkle their blood upon the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a sweet aroma to the LORD. 18 And the flesh of them shall be yours, as the wave breast and as the right shoulder are yours. 19 All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer to the LORD, have I given you, and your sons and your daughters with you, by a statute forever: it is a covenant of salt forever before the LORD to you and to your seed with you. 20 And the LORD spoke to Aaron, You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any part among them: I am your part and your inheritance among the children of Israel.
• Num 35:2-8 : 2 Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and give to the Levites suburbs for the cities around them as well. 3 And the cities they shall have to dwell in, and their suburbs shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts. 4 And the suburbs of the cities that you shall give to the Levites shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about. 5 And measure from outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities. 6 And among the cities which you shall give to the Levites there shall be six cities for refuge, which you shall appoint for the manslayer, that he may flee there: and to them you shall add forty-two cities. 7 So all the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities: these shall you give with their suburbs. 8 And the cities which you shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many you shall give many; but from them that have few you shall give few: everyone shall give of his cities to the Levites according to his inheritance which he inherits.
• Deut 18:1-5 : 1 The priests, the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part or inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and His inheritance. 2 Therefore, they shall have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as He has said to them. 3 And this shall be the priest's due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give to the priest the shoulder, the two cheeks, and the stomach. 4 The firstfruits of your grain, of your wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him. 5 For the LORD your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons forever.
• Amos 5:10 : 10 They hate him that rebukes in the gate, and they abhor him that speaks uprightly.
• Mal 1:8-9 : 8 And if you offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if you offer the lame and sick, is it not evil? Offer it now to your governor; will he be pleased with you, or accept you? says the LORD of hosts. 9 And now, I pray you, plead with God that he will be gracious to us: this has been by your means: will he regard you? says the LORD of hosts. 10 Who is there even among you that would shut the doors for nothing? Neither do you kindle fire on my altar for nothing. I have no pleasure in you, says the LORD of hosts, nor will I accept an offering from your hand.
• Matt 10:14-15 : 14 And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart out of that house or city, shake off the dust from your feet. 15 Truly I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.
• Luke 10:10-12 : 10 But into whatever city you enter, and they do not receive you, go out into the streets and say, 11 Even the very dust of your city which clings to us, we wipe off against you: nevertheless be sure of this, that the kingdom of God has come near to you. 12 But I say to you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom than for that city.
• Luke 10:16 : 16 He who hears you hears me; and he who despises you despises me; and he who despises me despises him who sent me.
• 1 Thess 4:8 : 8 Therefore he who despises does not despise man, but God, who has also given unto us His Holy Spirit.