Verse 20

But the LORD has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as you are this day.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere har Herren tatt og ført ut av smelteovnen, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere har Herren tatt og ført ut av jernovnen, fra Egypt, for å være hans eiendomsfolk, slik dere er denne dag.

• Norsk King James

  Men Herren har tatt dere ut av ildovnen, fra Egypt, for å bli hans folk til arv, slik dere er i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere tok Herren og førte dere ut av jernovnen, Egypten, for å være hans arvefolk, slik det er i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men dere har Herren tatt og ført ut av jernets smelteovn, ut av Egypt, for å være sitt eiendomsfolk som dere er i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men HERREN tok dere og førte dere ut av jerngryten, ut av Egypt, for at dere skulle bli et arvfolk for ham, slik dere er den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren tok dere og førte dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være hans folk, hans arv, som dere er den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be a people of His inheritance, as you are today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.20", "source": "וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-ʾetkem lāqaḥ YHWH wa-yyôṣîʾ ʾetkem mi-kkûr ha-barzel mi-mmiṣrāyim li-hyôt lô lə-ʿam naḥălāh ka-yyôm ha-zzeh*.", "grammar": { "*wə-ʾetkem*": "conjunction + direct object marker with 2nd masculine plural suffix - and you", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - took", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wa-yyôṣîʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and brought out", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*mi-kkûr*": "preposition + masculine singular construct noun - from furnace of", "*ha-barzel*": "definite article + masculine singular noun - the iron", "*mi-mmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*li-hyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lə-ʿam*": "preposition + masculine singular noun - for a people of", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*ka-yyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - as the day", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative adjective - the this/present" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/received/selected", "*yôṣîʾ*": "brought out/led out/delivered", "*kûr*": "furnace/crucible/melting pot", "*barzel*": "iron/iron ore", "*miṣrāyim*": "Egypt/land of Egypt", "*hyôt*": "to be/to become/to exist", "*ʿam*": "people/nation/community", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*yôm*": "day/time/period", "*zeh*": "this/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere har Herren tatt, og han førte dere ut av jernovnen, ut av Egypt, for at dere skulle være hans eiendomsfolk, slik dere er i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men eder tog Herren og udførte eder af den Jernovn, af Ægypten, for at være hans Arvs Folk, som (man seer) paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren har tatt dere og ført dere ut av smelteovnen, av Egypt, for å være hans eiendomsfolk, som dere er denne dag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren har tatt dere ut og hentet dere fra jernets smelteovn, fra Egypt, for å bli hans arvefolk, som dere er i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere har Herren tatt til å være sitt folk, sin arv, som denne dag, og ført dere ut av jernovnen, fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren har tatt dere og ført dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være et folk til arvelodd for ham, som det er i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren har tatt dere ut av den brennende ild, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde toke you and broughte you out of the yernen fornace of Egipte, to be vnto him a people of enheritaunce, as it is come to passe this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  But you hath the LORDE taken, and broughte you out of the yron fornace, namely, out of Egipte, that ye shulde be the people of his enheritaunce, as it is come to passe this daye.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde hath taken you and brought you out of the yron fornace: out of Egypt to be vnto him a people and inheritance, as appeareth this day.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde hath taken you, and brought you out of the iron furnace, euen out of Egypt, to be vnto hym a people & inheritaunce, as ye be this day.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, [even] out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as [ye are] this day.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And you hath Jehovah taken, and He is bringing you out from the iron furnace, from Egypt, to be to Him for a people -- an inheritance, as `at' this day.

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord has taken you out of the flaming fire, out of Egypt, to be to him the people of his heritage, as you are today.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, however, the LORD has selected and brought from Egypt, that iron-smelting furnace, to be his special people as you are today.

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:51 : 51 For they are your people, and your inheritance, which you brought forth out of Egypt, from the midst of the iron furnace:
• Jer 11:4 : 4 Which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all that I command you; so shall you be my people, and I will be your God:
• Deut 9:29 : 29 Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your mighty power and by your stretched out arm.
• Deut 32:9 : 9 For the LORD's portion is his people; Jacob is the place of his inheritance.
• Exod 19:5-6 : 5 Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be a special treasure to me above all people; for all the earth is mine: 6 And you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.
• Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
• Eph 1:18 : 18 The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, and what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,
• Deut 9:26 : 26 I prayed therefore to the LORD, and said, O Lord GOD, do not destroy your people and your inheritance, which you have redeemed through your greatness, which you have brought out of Egypt with a mighty hand.
• Ps 28:9 : 9 Save your people, and bless your inheritance; feed them also, and lift them up forever.
• Ps 33:12 : 12 Blessed is the nation whose God is the LORD, the people he has chosen for his own inheritance.
• Ps 135:4 : 4 For the LORD has chosen Jacob for himself, and Israel for his special treasure.
• Isa 63:17-18 : 17 O LORD, why have you made us to stray from your ways, and hardened our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance. 18 The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.